堂吉诃德(86)_塞万提斯

八六

　　▼第三十二章

　　堂吉诃德一行人在小客店里遇到的事

　　他们吃完了那顿美味佳肴，骑上各自的骡马，一路没什么大事可记，于次日到了叫桑丘·潘沙担惊受怕的小客店。他自然十分不情愿进去，但是终究没法躲开。老板娘、老板、他们的女儿和玛丽托尔内斯见堂吉诃德和桑丘来了，都欢天喜地出去迎接；堂吉诃德一本正经地点头答谢，并叫他们为他铺好一张像样的床，别跟上次似的。女主人听了答话说，只要比上次多付钱，她准备给他拾掇出一张王子的床。堂吉诃德说没问题，于是一张还说得过去的床铺好了，还在那间他挨棒打的阁楼里。堂吉诃德早就筋疲力尽、昏昏欲睡，所以便一头倒在上面。老板娘随手把房门关好，立刻朝理发师冲过去，抓住他的胡子说：

　　“咱们有话直说吧，别再拿我的尾巴当你的胡子用了，快把尾巴还给我。不然我男人那玩意儿整天撂在地上，真不像话！我是说我男人的梳子，从前总是挂在我那条漂亮尾巴上的。”

　　任凭那女人怎么拽，理发师就是不愿给她，最后硕士告诉他交出来拉倒，反正再也用不着那把戏了，已经不必瞒下去，干脆露出真相，对堂吉诃德说遭到苦役犯那帮匪徒抢劫，不得不躲进客店。要是他问起公主的侍从，大伙儿就说已经被派回国去通告臣民们，公主带着国人的救星将随后赶到。理发师这才放心地把尾巴还给老板娘；他们为了解救堂吉诃德借走的其他东西也都物归原主了。

　　客店里的人见到漂亮的多洛苔亚和英俊的牧人卡尔德尼奥，个个都惊呆了。神父吩咐尽客店所有安排大伙儿吃饭。店主指望多来钱，很麻利地准备好一顿还算可以的饭食。这工夫，堂吉诃德一直在睡觉，大家都觉得不必叫醒他，因为这会儿他更需要的是睡觉，而不是吃饭。他们一行人，当着店主、他女人、他女儿和玛丽托尔内斯的面，在饭桌上议论起堂吉诃德的古怪疯病以及他们如何找到他。老板娘给他们讲了堂吉诃德和脚夫的那场乱子，然后看了看眼前有没有桑丘，见他不在，又说了毛毯兜人的事。大伙儿听了都很开心。神父说堂吉诃德是因为读了骑士小说才昏了头的，店主便接上话茬：

　　“我真不懂怎么会是这样。说老实话，依我看，世上就数这种书最好。我这儿就有两三本，还有一些手抄的，确实叫我提神过瘾。不光我这么觉得，好多人都一样。每年赶上麦收，我这儿总是热热闹闹地住一大帮麦客，常有个把识字的，顺手抄起一本这种书；我们三十来个人一起围住他，有滋有味地听他念，听得白头发都变少了。反正说心里话，我本人听到那些骑士怎么狠捶猛打，就恨不得自己也比试两下。真想白天黑夜地听下去！”

　　“我真巴不得是这样！”老板娘说，“在这家里我简直没个安稳的时候，只有等着你听人念书。瞧你愣着神那副样子，连骂人也顾不上了。”

　　“没错。”玛丽托尔内斯说，“老实说，我也蛮喜欢听这些玩意儿，棒极了！特别是讲到那位小姐在柑子树底下搂着自己的骑士，她的嬷嬷在近处望风，眼馋得要死，可又担惊受怕。我说呀，这简直比吃蜜糖还来劲儿。”

　　“你呢，这位小姐阁下，你觉得怎么样？”神父问店主的女儿。

　　“先生，我说不清，”姑娘回答道，“打心眼儿里说，我也愿意听。尽管我不太懂，可是老实讲，我还真喜欢。不过，不像我父亲，我不喜欢打来打去。骑士们见不到自己的心上人，在那儿唉声叹气，那才叫我受用。有时候我真可怜他们，不觉就流出眼泪了。”

　　“这么说，小姐，”多洛苔亚问她，“假若他们为你伤心，你准会想法温存他们喽？”

　　“我不知道该怎么办，”姑娘回答说，“我只觉得那些女人实在太狠心了，怨不得她们的骑士叫她们狮子老虎什么的，还有好多好多更难听的名字。耶稣啊！我不明白她们都是些什么人，怎么那么不通人情、没有心肝。挺体面的男人，她们就是不想见，逼得人家死去活来，最后发疯。我不懂这装的是哪门子正经！要么她们真是些规矩女人，那就结婚好了，人家也不求别的。”

　　“行了，丫头，”老板娘说，“你倒挺懂得这些事的！一个闺女家懂得这么多又这么饶舌，实在不像话！”

　　“这位先生在问我嘛！”姑娘顶了一句，“我怎么能不答话呢？”

　　“好吧。”神父说，“店主先生，请把那些书拿来，我想看看。”

　　“这没的说。”那人答道。

　　他走进房间，取出一只用链子锁着的旧箱子。打开以后，就见里面有三本大书，还有好些字迹工整的手稿。翻开第一本，题目是：《堂西隆希里奥·德·色雷斯》，另一本是《费里克斯马尔特·德·伊尔卡尼亚》，再一本是《大将领贡萨罗·费尔南德斯·德·科尔多瓦①的传记附迭哥·加尔西亚·德·帕莱德斯生平》。神父看完头两本的题目，转过脸去对理发师说：

　　“咱们这儿就缺我这位朋友的女管家和外甥女了。”

　　﹛① 贡萨罗·费尔南德斯·德·科尔多瓦（1453—1515），西班牙将领，在驱逐摩尔人的战争中战功卓著。﹜

　　“不缺。”理发师回答他，“我也会往后院扔，往炉膛丢。瞧吧，这儿的炉火还挺旺呢。”

　　“您这是想烧我的书？”店主问。

　　“不都烧，”神父回答他，“就这两本：《堂西隆希里奥》和《费里克斯马尔特》。”

　　“怎么了？”店主问，“莫非我的书都是些邪书？再不就是搞教会粪劣的？您就为这个要烧？”

　　“老兄，你得说‘教会分裂’，”理发师告诉他，“不是粪劣。”

　　“是的。”店主应道，“不过您要是非烧不可，就挑这个大将领和这个迭哥·加尔西亚吧。我宁愿把儿子送给你们去烧，也不许烧另外两本。”

　　“我的老兄，”神父对他说，“这另外两本纯粹是瞎编的，满篇的胡说八道。这大将领才是真人真事，说的是贡萨罗·费尔南德斯·德·科尔多瓦的功勋。冲着他的大功大德，世人才称他大将领，也只有他才配得上这么光彩的英名。这位迭哥·加尔西亚·德·帕莱德斯是个显赫的骑士，生在埃斯特雷马杜拉的特鲁希略城，一名勇猛无敌的战士，生来力大无比，在火头上能用一只手指头顶住水磨轮子。有一回他手持长剑站在桥头，硬是把一支千军万马的队伍挡住没能过去。他的战功多着呢！幸亏他是个谦谦君子，又是在写自己的传记，要是换个无拘无束的人去写，早就把赫克托耳、阿喀琉斯①和罗尔丹的战绩掩盖下去了。”

　　﹛① 赫克托耳、阿喀琉斯，都是希腊传说人物。﹜

虚阁网(Xuges.com)