堂吉诃德(84)_塞万提斯

八四

　　▼第三十一章

　　堂吉诃德和他的侍从桑丘·潘沙之间饶有兴味的谈话和其他插曲

　　“这些听着都很舒心，接着往下讲。”堂吉诃德说，“你到的时候，那位美人之尤在干什么？你肯定看见她在穿珍珠串，再不就是为我这个降顺于她的骑士用金线刺绣徽记。”

　　“我见她的时候，”桑丘回答说，“她正在她家后院，面前整整两法内加的麦子等她筛呢。”

　　“你应该知道，”堂吉诃德告诉他，“那一粒粒麦子一碰到她的手就变成一颗颗珍珠。老兄，你没看看麦子怎么样：是白的还是黑的？”

　　“我只见是黄灿灿的。”桑丘回答。

　　“我敢给你打包票，”堂吉诃德说，“经她手筛出的面一准能做雪白的面包。好了，接着讲：你把信交给她的时候，她拿在手里吻过吗？她高高举上头顶了吗？她是用什么礼节接过那封信的？她是怎么做的？”

　　“我把信递过去的时候，”桑丘告诉他，“她正起劲儿地晃着满满一箩麦子，对我说：‘老兄，你把信搁在那个粮袋上。我这会儿没工夫看，得等这儿这些麦子筛完了。’”

　　“多机灵的女子！”堂吉诃德说，“她这是为了能不慌不忙地看信，好好品品滋味。说下去，桑丘。她忙着干活的时候，跟你聊了些什么？她是怎么问起我的？你对她说了些什么？快说呀，快都告诉我；肚里一点货也不许留下。”

　　“她什么也没问我，”桑丘说，“是我对她说了老爷您怎么为了她苦修赎罪，上身脱得精光，像野人一样钻进深山里，不上桌吃饭，不上床睡觉，不刮胡子，哭呀喊呀地怨自己不走运。”

　　“这你就说错了，我并不怨自己不走运。”堂吉诃德告诉他，“我将永生永世庆幸自己如此走运，竟然爱上了杜尔西内亚·德尔·托博索这样一位高不可攀的女士。”

　　“她是挺高，”桑丘说，“我敢说她至少超出我一拃来。”

　　“怎么，桑丘？”堂吉诃德问，“你跟她比了个儿了？”

　　“我是这么和她比的，”桑丘回答，“我得帮她把一袋麦子扛上驴背，两人当然站在一起了，这么着我才瞧出她整整高过我一大截子。”

　　“可不是嘛，”堂吉诃德议论上了，“陪衬装点这伟岸身材的是千万种妩媚。不过桑丘，有一件事你不得不承认：你跟她站在一起的时候，肯定闻到了阿拉伯萨巴味，一种芬芳的香味，说不出来地美妙，我真不知道怎么描述才好！我是说，你没闻到一股气息、一股味道，就像走进考究的手套店一样？”

　　“我只能说，”桑丘告诉他，“我闻到的是股男人味。八成是因为她干了半天活，浑身黏糊糊地出汗了。”

　　“这不对，”堂吉诃德驳斥他说，“准是你鼻子不通气，再不就是你闻到了自己的味。我很熟悉那带刺玫瑰、野谷百合、龙涎香水是什么气息。”

　　“怎么说都行，”桑丘回答道，“有时候明明是我自个儿身上发出的味，我还以为是杜尔西内亚女主人身上发出的。不过这也没什么奇怪的，魔鬼的模样都差不多。”

　　“好吧。”堂吉诃德接着问，“就说她筛净了麦子，送进了磨坊，然后又怎么看我的信的？”

　　“信嘛，”桑丘说，“她根本就没看。她说她不识字，就把信扯了，撕成碎片，说是不想叫别人捡去看了，她不愿村里人知道她的事情。反正我已经告诉她老爷您多么爱她，又怎么巴巴地为她苦修赎罪，她知道这些也就足够了。末了叫我捎话给您，说是亲您的手，还说就不回信了，只是急着想见到您。她央告您、吩咐您，一见我的面就赶快离开乱草岗子，别再干蠢事了；除非出了火急火燎的事，您得立马赶路回托博索，因为她急着要跟您见面。我还告诉她，您有个雅号叫苦脸骑士，她听了哈哈大笑。我问她比斯开人是不是五花大绑地去见她了，她告诉我去了，还说那人挺老实。我也问起那帮苦役犯，她说一个也没见着。”

　　“你说的这些都挺对头，”堂吉诃德说，“你还得告诉我，你给她捎去了我的消息，临走的时候她想必给了你一件什么珠宝。这是古代传下来的规矩：游侠骑士和游侠贵妇得靠侍从、侍女和侏儒往来递信传话，所以常奖赏他们贵重的珠宝，表示对他们辛劳的谢意。”

　　“那敢情好，我觉得这规矩太棒了！不过看来这都是老辈子的事了，现时大概就兴给一块面包和干酪。我临走的时候，女主人杜尔西内亚从后院墙头递过来的就是这两样东西，而且还是一疙瘩羊奶干酪。”

　　“她一向非常慷慨大方，”堂吉诃德说，“她没给你什么金首饰，准是当时手头上没有。不过‘复活节一过，穿长袖也太热’。等我见着她，再照章办理吧。桑丘，你知道我在为什么事纳闷吧？我觉得你好像来回都是在天上飞的。你从这儿到托博索往返只用了三天时间，可这整整是三十多莱瓜的路程啊！所以呀，我猜准是那个能预卜生死的魔法师跟我有交情，在操心我的事。

　　“我身边准得有这么个主儿，非有不可，不然我还能算像样的游侠骑士吗？我是说，肯定是这位老兄帮你走了一路，只是你自个儿不觉得罢了。就有这样的魔法师，他们能把在床上熟睡的游侠骑士带走，结果他自己还不知怎么回事呢，一觉醒来才发现离他入梦的地方已经一千多莱瓜了。游侠骑士经常需要互相求助，要是没有这一手，他们怎么能相帮摆脱危险呢？比方说，有个骑士在亚美尼亚土地上跟妖魔鬼怪或者另一个骑士恶战，他居于劣势，眼看就要被杀死了，突然不知道怎么弄的，只见飞来一片云彩或者一辆火焰战车，他的一位骑士朋友，刚还在英国，这会儿跑来帮他，救了他的命。于是他才能当天夜里在一家旅店里有滋有味地吃上一顿晚餐，而从此地到彼地往往有两三千莱瓜之遥。那些魔法师为了照应勇敢的骑士，就能靠自己的学问和本事做出这种事情来。所以嘛，桑丘老兄，我一点也不奇怪这么短时间你就从这儿到托博索打了个来回。我刚说了，指不定哪个跟我有交情的魔法师托着你驾云呢，你自己还不知道。”

　　“八成是吧，”桑丘说，“怪不得我总觉得洛西南特走起来像是耳朵里灌了水银①，跟吉卜赛人的驴一样。”

　　﹛① 据说吉卜赛人用这种办法催牲口快跑。﹜

虚阁网(Xuges.com)