堂吉诃德(82)_塞万提斯

八二

　　没等多洛苔亚答话，神父连忙抢在头里说：

　　“公主大人想必是要说她在马拉加登陆以后，头一次听到有关您的传闻是在奥苏纳。”

　　“是这意思。”多洛苔亚说。

　　“这就对了，”神父说，“您接着往下讲吧。”

　　“不用往下讲了。”多洛苔亚回答道，“最后我有幸遇到堂吉诃德先生，这会儿我简直觉得自己已经当上女王，成了一国之主。他热忱慷慨地答应随我前去，我只需带他找到贼眼蹒大肥烂多，杀死那家伙，那么被无理夺走的一切岂不又归我所有了！做成这件事肯定不费吹灰之力，因为我的老父亲、老灵通提纳克里奥早就这么预言了。我父亲还留下一份遗嘱，也不知道是迦勒底文还是希腊文，反正我看不懂，说是他预言的这位骑士拧断巨人的脖子以后，要是愿意跟我结婚，我必须二话不说嫁他为妻，把王位连同我本人交付于他。”

　　“桑丘老兄，你瞧怎么样？”堂吉诃德连忙说，“你听明白了吗？我一向怎么对你说来着？你瞧，咱们一下子就有王位可坐，有王后为妻了。”

　　“没错，我敢打赌！”桑丘说，“谁要是劐开蹒大一瘌多先生的喉咙眼以后不赶紧结婚，准是个傻蛋！莫非这样的王后还嫌赖吗？我简直像被满床跳蚤咬得浑身痒痒了！”

　　说着，他脚跟噔噔两下跳起老高，欢天喜地，忘乎所以，马上跑到多洛苔亚身边抓住骡子缰绳让牲口停下，然后跪在地上，求姑娘伸出手来叫他亲吻，表示他归顺自己的王后和女主人。见到如此疯癫的主人和憨傻的仆人，在场的人没有不发笑的。多洛苔亚果真把手伸给他，而且答应一旦老天赐福让她收复国土登上王位，一定委他以高官要职。桑丘说了一番话表示感谢，又惹得大家一阵大笑。

　　“诸位先生，这就是我的身世。”多洛苔亚接着说，“最后还得告诉各位，我从国内带来的人，现在只剩下这位大胡子侍从了。我们已经望见港口的时候突然起了风暴，所有人都沉海死了，只有我和他抓住两块木板漂上陆地，可真是奇迹！我的生活中确实充满了神奇奥妙的事情，想必各位已经感觉到了。要是有什么地方我说得不对，或者过了头，那都怪我的脑子不好。正像硕士先生在我开始讲之前说的那样，一个人接二连三遇到大灾大难，记忆力必然受到损伤。”

　　“至高无上的公主，”堂吉诃德说，“为了给您效劳，哪怕我遇到见所未见的再大的磨难，我的记忆力也不会受到损伤。不过我还是愿意重申我的许诺，发誓跟您走到天涯海角，直到与您的凶恶敌人遭遇。我要砍下他那轻狂倨傲的脑袋，靠的是上帝的庇佑和自己的勇力，还有这柄锋利的……叫我怎么说呢！都怪西内斯·德·帕萨蒙特把我的宝剑夺走了。”他咬牙切齿地说了这句话，又接着讲下去：“一旦我砍下那颗脑袋，让您安稳地登上王位，您就可以随心所欲安排自己的前程了。至于我嘛，只要我还在身不由己、失魂落魄地思念那位……算了，不说它了！反正即使飞来个金凤凰，我也不会结婚，连想也不能想。”

　　桑丘听到主人最后居然说出不想结婚的话，觉得简直是糟透了，就气鼓鼓地大声嚷嚷起来：

　　“我敢把老命也赌上，老爷您准是昏了头。要嫁给您的是一位公主大人，怎么可以三心二意？您以为眼前这样的好事随便在哪个路口都能捡到？我的女主人杜尔西内亚不见得更漂亮吧？可不是嘛，连一半也抵不上。我看呀，连眼前这位的鞋帮子都够不着。您要是老惦记着去海底捞月，我指望的那块领地只能泡汤了。真是见鬼！您快结婚吧，结婚吧，快收下从天上掉到您手里的王国吧。您一当上国王，就封我个伯爵、总督什么的，以后哪怕什么都叫鬼叼去，我也认了。”

　　堂吉诃德一听自己的心上人杜尔西内亚受到如此亵渎，哪里忍得下！他根本不搭理桑丘，连嘴都懒得张一下，顺手举起矛杆，抡过去就给了他两下子，当即把桑丘打翻在地上。要不是多洛苔亚嚷嚷叫他住手，他准会就地要了那人的命。等了一会儿，他才说：

　　“你这个贱坯，非得逼得我揪住胯巴裆把你甩出去！不能总是你回回胡闹、我回回宽容！你这个离经叛道的坏蛋，就凭你满嘴胡吣骂了举世无双的杜尔西内亚也该被逐出教门！你这个畜生、无赖、恶棍！你知道吗？要不是她使我勇气倍增，我连个跳蚤也不敢捏死！说说看，你这阴险的毒蛇，你以为是谁杀死了巨人收复了王国，又封你当了伯爵？（这事我完全可以认为已经成了，“此案已定，宣布休庭”。）那都是靠杜尔西内亚的威力成就的功业，我的双臂不过是工具而已。她使用我来克敌制胜，我依靠她生息存活。你这个婊子养的浑蛋，居然以怨报德！你忘了是谁把你从泥土里提拔到显要的地位，竟对恩重如山的人口出狂言！”

　　桑丘并没有受什么伤，主人的话他句句都听得明明白白。他相当灵敏地跳起来，赶快躲到多洛苔亚坐骑的后面，然后才对他主人说：

　　“老爷，请您告诉我，您既然不打算跟公主大人结婚，怎么当得成国王？当不成国王，您又怎么赏赐我？我就为这心烦。反正这位公主像天上掉下来似的站在咱们面前了，您还不如干脆就娶了她，然后再去找我女主人杜尔西内亚，三妻六妾的国王世上有的是！要说谁比谁更漂亮，我不想多嘴。要是硬叫我说两人当中谁强，说实在的，我还从来没见过杜尔西内亚小姐呢！”

　　“你怎么没见过她？你这个信口胡言的刁徒！”堂吉诃德问他，“你不是刚刚给我带来她的口信吗？”

　　“我是说我没仔仔细细端详过她，”桑丘辩解说，“没有一处一处地留意她美在哪儿好在哪儿。我只是囫囵看了一眼，觉得还不错。”

　　“这会儿我原谅你了，”堂吉诃德说，“别在意我对你发这么大的火儿，心血来潮的时候是由不了自己的。”

　　“我明白，”桑丘说，“我也是一时心血来潮就想说话。话到了舌头尖上再让我吞回去可不行。”

　　“可我说桑丘，”堂吉诃德劝他，“你还是想好了再说。常言道：瓦罐回回去泉边……①我就不往下说了。”

　　﹛① 完整的谚语是：瓦罐回回去泉边，总有一回要摔烂。﹜

　　“反正啊，”桑丘回答道，“上帝在咱们头顶上，毛病他看得清清楚楚的，他会断出咱俩谁捅的娄子多；是我说糟的，还是您弄糟的。”

　　“别再争了。”多洛苔亚说，“桑丘，快跑过去吻吻主人的手，请他原谅。从今往后，不论夸人还是骂人，都得谨慎从事。别再说那位托博索小姐的坏话了；我虽然不认识她，却很尊重她。你要相信上帝，迟早会有一块领地把你像王子一样供养起来。”

虚阁网(Xuges.com)