堂吉诃德(64)_塞万提斯

六四

　　“哦，杜尔西内亚·德尔·托博索，我黑夜里的光明，苦难中的抚慰，迷途时的北斗，命定了的福星，但愿你只需向上天祈求，就能得到好运。可你我长久不得相见，令我颓丧沦落至此，还望你垂怜眷顾，给我这片至诚以应得的回报！哦，与世隔绝的棵棵野树，从今往后你们将是我这孤寂生涯的唯一伴侣，请你们轻轻摇晃一下枝条，以表示你们并不讨厌与我为伍！哦，还有你，我的侍从，无论顺利还是坎坷，你始终在我身边释忧解愁。你很快就会看到我在此间的所为，你务必牢牢记清，以便如实禀报给这场磨难的总根子！”

　　说完便跨下洛西南特，眨眼工夫解开了缰绳鞍辔，然后轻轻拍打着后臀对它说：

　　“失去自由的人给你自由，哦，功勋卓著却命运不济的骏马！信步走去吧。你额头的标记说明，你的灵巧矫捷不仅超过阿斯托勒佛的飞马伊波格里佛，而且压倒了尽人皆知的佛隆提诺，尽管布拉达曼特①为它付出了昂贵的代价。”

　　﹛① 均为《疯狂的罗兰》中的人物及他们的坐骑。﹜

　　桑丘见这情景，不由得说：

　　“得亏有人帮忙，省了给大灰驴卸鞍子的麻烦，不然，少不得也要拍打拍打，说上几句夸奖的话。不过，那牲口要真在这儿，我可不答应给它卸鞍子。为了啥？什么相思难耐了、寻死觅活了，它可与此案无涉，因为它的主人从来没有过这种事情。上帝明鉴，我当时还是它的主人哪。说真的，苦脸骑士老爷，要是您非得发疯，我非得上路，都不是闹着玩的，那最好再给洛西南特系上鞍子，好叫它顶灰驴的缺呀。这样我来回就省了时间。想叫我走着去，那可就难说什么时候走到，什么时候折回。反正我腿脚不行。”

　　“我说桑丘，”堂吉诃德回答道，“你看着办吧，你这主意我觉得不错。我叫你三天以后动身，是因为我想让你看看，在这段时间我都为她说了些什么、做了些什么，回头你好讲给她听啊！”

　　“我还要看什么？”桑丘问，“我看得够多的了！”

　　“这倒也是，”堂吉诃德说，“不过还差几样：浑身衣服得撕得粉碎，全副盔甲得扔得老远，脑袋得使劲儿碰撞石头，还有别的叫你大吃一惊的事情。”

　　“我的上帝！”桑丘喊道，“老爷您可要看好了再把脑袋往上撞，不然，撞在哪块石头的哪个棱角上，这套苦修赎罪的把戏就全都完蛋了。要是老爷您觉得事到如今非撞脑袋不行，不然您那件大事就办不成，我看这么着吧：反正都是自找的、没影的、假装的事，我说您就凑合着跟水撞撞，再不就往像棉花那样的软东西上撞。剩下的事由我来办。我向女主人禀报的时候，会告诉她您是往比金刚钻还硬的石头尖上撞来着。”

　　“桑丘老兄，你的好意我领情了。”堂吉诃德回答他，“可是我得让你知道，我干的这些事可不是假装的，全是真的，否则就违背了骑士的规矩。按规矩，我们不能说谎；说谎要按再次犯罪论处，加重刑罚。以假充真，跟说谎一样。所以这撞脑袋也得来真的，实打实，个儿顶个儿，不能有一点虚的假的。你得给我留下一些布头什么的，到时候好裹伤。谁叫咱们倒霉，把那神水给洒光了呢！”

　　“更倒霉的是丢了毛驴，”桑丘告诉他，“捎带着把布头什么的也全丢了。求老爷您别再提那该死的浑汤汤了！一听别人说到它，我整个魂儿都翻腾起来，就甭说肚子了。我还得求您一件事：您不是给了三天期限叫我看您怎么发疯吗？您就权当三天过去了，我也权当都看到了。‘此案已定，宣布休庭。’我会给女主人说个天花乱坠的。快把信写了，打发我走吧。我急着要赶回来救您出炼狱呢！”

　　“你管这叫炼狱，桑丘？”堂吉诃德说，“你最好叫它地狱，甚至比地狱更糟的东西，只可惜没有！”

　　“我听人家说，”桑丘回答他，“一入地狱，无望朝土。”

　　“我不懂，‘朝土’①是什么意思？”堂吉诃德问他。

　　﹛① 应为：一入地狱，无望超度。﹜

　　“‘朝土’嘛，”桑丘回答道，“就是说，谁只要一进地狱，就甭想再出来见脚下的土了。可老爷您不一样啊！我得拼命用马刺蹬洛西南特，催它快跑，最后把自己的脚都踢疼了；这样一步步走到托博索，站在女主人杜尔西内亚面前，向她禀报您已经做过和正在做的又疯又傻的事（其实都一样）；一开始她的心还硬得像面团，听到这个，就软得像棉花了；然后我带着她那甜得像蜜水的回信，学巫师的样从天上飞回来，把您救出这炼狱，看来像地狱，其实不是，因为还有指望出来。我刚说了，进了地狱，可就没这个指望了。我想老爷您也是这么看的吧！”

　　“是这么回事，”苦脸骑士承认，“可咱们拿什么写信呢？”

　　“是不是也该写张驴驹欠条啊？”桑丘提醒他。

　　“都一块写，”堂吉诃德回答道，“既然这儿没纸，咱们不妨学古人的样子写在树叶上，再不就是蜡版上，可是眼下这东西比纸还难踅摸。我想起来一个好主意，这主意简直绝了！写在卡尔德尼奥的记事本上呀！然后你别忘了请人誊到纸上，字体一定要工整。这件事你到了有小学老师的村子就可以办；要不，随便找个教堂司事也行。你可千万别找村公所的文书来誊信，那一手连笔字，鬼都不认识！”

　　“落款签名怎么办？”桑丘问。

　　“阿马迪斯的信从来没有落款签名。”堂吉诃德回答说。

　　“好吧。”桑丘说，“可是欠条说什么也得有签名。只怕誊写的时候叫别人一抄，回头说是假的，我的驴驹可就黄了。”

虚阁网(Xuges.com)