堂吉诃德(58)_塞万提斯

五八

　　“就凭这段顺口溜，啥也弄不清，”桑丘说，“除非是到那块‘黑呢’里去找线头。”

　　“这儿哪来的什么黑呢啊？”堂吉诃德问他。

　　“您刚才念的时候，”桑丘说，“好像提到什么‘黑呢’了。”

　　“别不是‘费利’吧？”堂吉诃德明白了，“这看样子是一位女士的名字，作者在诗里抱怨她呢。说真话，诗还写得确实不赖。要不，就得怪我不懂行了。”

　　“这么说，”桑丘接茬就问，“老爷您也会编顺口溜喽？”

　　“你想不到的事还多着呢，”堂吉诃德回答他，“等着瞧，哪天我叫你给我的心上人杜尔西内亚·德尔·托博索捎封信，从头到尾都用诗写。桑丘，我得告诉你，所有古代的游侠骑士，至少大部分吧，都是顶呱呱的游吟诗人，顶呱呱的音乐家。这两种本事，也许说‘灵气’更合适一些，是所有害相思的游侠不可缺少的。不过说实在的，古代骑士的诗歌心气太盛，不讲章法。”

　　“老爷您再念点别的，”桑丘建议，“也许能碰上什么帮咱们开窍的。”

　　堂吉诃德翻过一页，说：

　　“这篇是散文，像是封信。”

　　“是平安家信吗，老爷？”桑丘问。

　　“看样子像是情书。”堂吉诃德回答道。

　　“那快大声念啊！”桑丘催他，“我就喜欢这些谈情说爱的事情。”

　　“好吧，我念了。”

　　堂吉诃德说完，就按桑丘的要求高声朗读起来。信里说：

　　＊

　　你的虚情假意和我命定的苦难已经把我送到远方。传入你耳际的将不再是我凄苦的诉说，而是我夭折的噩耗。负心人啊，你竟然为了一个家产富足而德才欠缺的人把我抛弃。如若世人以人品为贵，我何须羡慕他人之福而悲叹自身之苦呢！你的容貌唤起的崇尚景仰，已被你的行为踏入泥淖。你的容貌曾使我误认你为天使，可你的行为却使我看清你原来不过是个女人。你虽然扰乱了我的宁静，我却祝愿你安详度日。愿上天永远把你丈夫的真相遮蔽，使你因此不为自己的抉择懊悔，我心已死，并不想从中得到什么快慰。

　　＊

　　信念完了，堂吉诃德说：

　　“信也好诗也好，都只能说明作者是个失意的恋人。”

　　他翻遍了整个笔记本，又找到一些诗和信，有的看得清，有的看不清。不过无非都是一些哭诉呀，哀叹呀，猜忌呀，销魂呀，失意呀，垂青呀，冷漠呀；有的语句庄重肃穆，有的格调哀怨凄婉。在堂吉诃德翻看小本子的当儿，桑丘也把箱子翻了个遍，每个犄角旮旯都搜到了，连马鞍垫也没放过；他到处找，到处摸，到处掏，撕开一道道针脚，扯碎一团团羊毛，他可不想由于粗心大意而落下点什么。他意外捡到一百多金币，反而更加贪心不足起来。虽然到末了他并没有翻出别的新东西，也不觉亏得慌，连以前那些毯中飞人、药汤催吐、木棍洗礼、骡夫拳脚、褡裢丢失、大衣被抢，还有为了伺候难得的主人过的那些没吃没喝、疲于奔命的日子，一下子都觉得合算了。主人把捡到的东西全给了他，足够把这笔账勾销。

　　可我们的苦脸骑士却满心只想弄清楚谁是箱子的主人。从诗呀，信呀，还有那些金币和考究的衬衫来看，想必是一个相当有身份的恋人，因为受到心上人的冷眼和亏待，一时想不开走上了绝路。然而，深山野岭杳无人迹，上哪儿去打听，于是堂吉诃德决定接着往前走，还是由着洛西南特的性儿，走到哪儿算哪儿，心想在那些野树林、荒草丛里总少不了冒出点什么稀奇古怪的事情。

　　他正这样一路琢磨一路走，突然看见就在眼前的小山包上，有个人在满山的石头和草丛之间蹦来跳去，动作轻巧极了。他觉得那人好像是光着上身，满脸又浓又黑的胡子，长长的头发蓬松披散，脚上没穿鞋，赤裸着两腿；裤子只能遮盖大腿以上的部位，似乎是棕色丝绒做的，已经千疮百孔，到处露出肉来；头上也没戴帽子。刚才说了，此人动作轻巧，飞快跳过，不过苦脸骑士还是把上面那些细节都看得一清二楚。他本想追上那人，可是不行：洛西南特瘦弱无力，一向只会慢条斯理地迈碎步，哪能在崎岖的山路上奔跑。堂吉诃德认定那人就是马鞍垫和小箱子的主人，暗自打定主意，哪怕在这深山里转悠一年，也得设法找到他。他叫桑丘从驴背上下来①，沿着山这边包抄；他自己走另一边。用这种办法说不定能撞上那个转眼就不见了的人。

　　﹛① 此处为作者的疏忽，他忘了桑丘的毛驴已被人盗走。作者在第二部第四章做了说明，参看第二部第26—27页。﹜

　　“我不行，”桑丘拒绝了，“一离开老爷您，我就会吓得心惊肉跳、见神见鬼。劳驾您千万记住我这会儿说的话：从今往后我一步也不离开您。”

　　“好吧，”苦脸骑士说，“你想靠我壮胆，我当然很高兴；你即使吓破了胆，有我在旁边就不碍事。现在你慢慢在我后面走，只要能跟上就行，可是两只眼要张得跟灯笼似的。咱们绕这小山包走一圈，也许能碰上刚看见的那个人。咱们捡到的这堆东西的主人肯定是他。”

虚阁网(Xuges.com)