堂吉诃德(47)_塞万提斯

四七

　　堂吉诃德急得不行，怎么使劲儿用两腿夹马肚子，它也不走。他哪里想到有缰绳捆着呢，只好暂且静下心等天亮，或者等到洛西南特愿意迈步的时候。他肯定又往别的事上琢磨了，一点不怀疑是桑丘捣的鬼。他说：

　　“桑丘，既然洛西南特不能动弹，我也只好耐着性子等朝霞露出笑脸。可它迟迟不来，我只好摆出一张哭脸了。”

　　“干吗哭呢？”桑丘劝他，“从这会儿到天亮，我一直给您讲故事解闷。除非您想下马，按游侠骑士的规矩，躺在绿草地上睡一会儿，专等着明天一大早精神头十足地去见识那桩出格的怪事。”

　　“你说什么下马睡觉的！”堂吉诃德接过话茬就驳，“难道我是那种在危难中偷闲的骑士吗？要睡你去睡，反正你生来就是个瞌睡虫，爱干什么，随你的便。我是非干自己打算干的事不可。”

　　“老爷，您别发这么大火儿呀！”桑丘赶紧说，“我可不是有意惹您生气。”

　　说着走到主人身边，一手抓住前鞍架，一手抓住后鞍架，紧紧贴在主人的左大腿上，不敢离开一分一毫。响响停停的拍打声就把他吓成了这副模样。

　　堂吉诃德要他按开头答应下的讲个故事解闷。桑丘说他是要讲的，只是那一阵阵拍打声吓得他静不下心来。

　　“不过我还是壮起胆子讲个故事吧。要是我能都讲对了，不丢三落四，保准是个最棒的故事。老爷您仔细听着，我开讲了：好事人人摊上一份，坏事专找是非之人。从前啊，有一回……我说老爷，您知道吗，古人讲故事开头不能乱说，得用罗马奸傻官①加图的一句古话：坏事专找是非人，用到咱们这儿简直太对路了。就是说老爷您最好安分点，别到处招惹是非；咱们还是绕道走别处，谁也没逼咱们非来这块吓得人一惊一乍的地方。”

　　﹛① 奸傻官，应为“检查官”，被桑丘念讹了。﹜

　　“接着讲你的故事，桑丘，”堂吉诃德说，“咱们该往哪条路上走，我自有道理。”

　　“那我就讲下去了，”桑丘说，“在埃斯特雷马杜拉的一个村子里住着一个放山羊的羊倌，就是说，看管山羊的。我故事里这个放羊的，这个羊倌，名叫洛佩·鲁依斯，这个洛佩·鲁依斯看上了名叫托拉勒瓦的放羊姑娘，这个名叫托拉勒瓦的放羊姑娘是一个有钱的牧场主的女儿，这个有钱的牧场主……”

　　“桑丘，照你这个讲法，”堂吉诃德提醒他，“每句话都说两遍，恐怕两天也讲不完。你能不能像个明白人那样，讲得顺溜点。要不，还是不讲的好。”

　　“我们那地方，”桑丘说，“所有的故事都是这个讲法，我不会别的讲法。老爷您也甭想叫我学什么新花样。”

　　“好了，随你的便吧。”堂吉诃德只好认了，“既然我活该要听你的，你就接着讲吧。”

　　“那我就接下去，我的好老爷，”桑丘说，“我刚才说了，羊倌看上了放羊姑娘托拉勒瓦。这丫头很壮实，性子又野，一副假小子样，还长了点胡子。这会儿我就像眼前看着她一样。”

　　“这么说，你认识她喽？”堂吉诃德问。

　　“我不认识她。”桑丘答道，“不过给我讲这故事的人说，所有的事都千真万确。我给别人讲的时候，完全可以赌咒发誓说都是自己亲眼见过的。这不，一天来两天去的，总不偷懒睡觉的小鬼儿把什么都一点点慢慢攒着：那羊倌开头本是喜欢牧羊姑娘的，最后对她又恨又恼。怎么回事呢？听长舌碎嘴的人们说，那姑娘不本分、不检点，让羊倌好生吃了一阵醋，打那往后就对她腻味透了，很是见不得。他想离开村子，跑到眼不见心不烦的地方去。可托拉勒瓦那丫头，见洛佩瞧不上她了，反倒真心爱上了小伙子，不像从前那样有一搭没一搭的。”

　　“这就是女人的天性，”堂吉诃德说，“谁爱她，她嫌谁，谁嫌她，她爱谁。往下讲，桑丘。”

　　“后来，”桑丘说，“羊倌真的按自己的想法做了。他赶着羊群，一路穿过埃斯特雷马杜拉大平川，朝着葡萄牙地界走去。托拉勒瓦那丫头知道了，就去追他。她光着脚，一步一步老远跟着，手里拄着拐杖，脖子上挂着褡裢。都说里面放的是一块小镜片、一把梳子，还有一小罐擦脸的油什么的。管他是什么呢，我也不想费神去弄个明白。我只说故事里是这么讲的：羊倌赶着羊群到了瓜迪亚纳河边。当时河水上涨，都快溢出岸来了。他到河边一看，没有小船，也没有筏子，谁能把他和羊群摆渡到河对岸去呢？他着急得不行，眼看着托拉勒瓦那丫头就追上来了，回头又哭又闹的，真够烦人。

　　“他东张西望半天，总算看到一个钓鱼的身边有只木船，可是小得只能容下一个人和一只羊。尽管是这样，他还是跑去求那人，最后说妥把他和三百只山羊都渡过河去。钓鱼的上了船，捎过一只羊；然后回来，再捎过一只；再回来，再捎过一只。老爷，您可把账算清了：钓鱼的来回捎过去多少只羊，要是少算一只，故事可就完了，甭想接着讲一个字。我往下说了。噢，还有，对面渡口是一片滑不唧唧的烂泥，钓鱼人来回要耽搁好些时间。尽管这么着，他还是回来又捎走一只；然后又是一只，然后又是一只。”

　　“你就权当都摆渡过去了。”堂吉诃德说，“照你这样来来回回的，只怕一年也摆渡不完。”

　　“到这会儿摆渡过去多少只了？”桑丘问。

　　“鬼才知道呢！”堂吉诃德说。

　　“您瞧，我说了吧，叫您把账算清了。上帝啊，故事到头了，再也讲不下去了。”

虚阁网(Xuges.com)