堂吉诃德(45)_塞万提斯

四五

　　桑丘在一旁看着，十分钦佩主人那股不要命的劲头，不免自言自语说道：“没错，我这位老爷真像他自己说的那样，胆子又大，劲头又足。”一开始被骡子甩在地上的那位，身旁的火把还没灭，堂吉诃德借着光亮看到了他，便走过去，把矛尖伸到他眼前，叫他服服帖帖投降，不然就结果了他，那人躺在地上回答道：

　　“我早就服帖了，连动都没法动：我折了一条腿。您这位先生要是信奉基督，就求您千万别杀我，不然您要犯渎神罪的，因为我是神学硕士，刚刚当上见习辅祭。”

　　“那么是什么鬼把你弄到这儿来了？”堂吉诃德问他，“不好好在教堂供职。”

　　“唉，先生，没别人，”摔在地下的那位回答说，“都怪我自己倒霉。”

　　“那还有更倒霉的事等着你呢，”堂吉诃德说，“就看你肯不肯一五一十回答我刚才的问话。”

　　“这个方便，您马上就会如愿的。”教士说，“而且我还要告诉您，刚才我说自己是硕士，其实不过是个学士。我叫阿隆索·洛佩斯，阿勒科本达斯人氏，从巴埃萨城来，同行的还有另外十一名教士，就是打着火把跑掉的那些。我们准备把担架里的尸体送到塞哥维亚城去。这位绅士死在巴埃萨，暂时在那儿掩埋了。我说了，我们要把遗骸送到塞哥维亚去埋葬，因为他出生在那里。”

　　“那么是谁杀死他的呢？”堂吉诃德问。

　　“是上帝让他得了一场瘟病死的。”学士说。

　　“这么一来，”堂吉诃德说，“我们的天主倒免了我一桩差事。要是有人杀了他，我自然是要为他报仇的喽。如今既然是老天要了他的命，咱也只能耸耸肩膀，没什么好说的。就算摊到我自己头上，也只能这样。教士阁下，我要告诉您，本人是拉曼却的骑士，名叫堂吉诃德，我的营生和职责就是走遍天下惩恶除害。”

　　“我不懂您是怎么除害的，”学士说，“反正我本来什么事也没有，您跑来把我害得好苦，弄断了我的一条腿，恐怕这辈子再也甭想挺直了。您跑来替我除害，结果是害得我一辈子唉声叹气。我真是撞上鬼了，碰见您这个满世界闯荡的人。”

　　“世上的事情嘛，总是千变万化的。”堂吉诃德解释说，“阿隆索·洛佩斯学士先生，你们实在不应该深更半夜跑到这里，还罩上一身白教士袍，打着明晃晃的火把，戴着孝一路祈祷，看起来活脱儿是冥界的鬼怪嘛。我当然必须履行自己的职责，所以就向你们直扑过去。即使我明知你们就是地狱的撒旦魔王，我也照样会这样干的。我确实一直把你们当成了魔鬼。”

　　“也是命该如此啊！”学士说，“这会儿只好求求您了，游侠骑士先生（您差点叫我悠下地狱去），快把我从骡子底下拽出去，我的一条腿夹在脚镫和鞍子中间了。”

　　“您怎么不早点说啊！”堂吉诃德抱怨道，“怎么到这会儿才把您的难处告诉我呀？”

　　说着就大声喊起桑丘·潘沙，叫他过来。可是他的侍从并不着急过去。原来，那些大人先生的一匹备用骡子满满驮的都是吃的东西，桑丘正忙着往下卸货呢。他把自己的大衣扎成口袋，拼命往里面塞东西，然后往自己的驴子背上一搭，这才朝着大声喊他的主人跑去。他帮忙把学士先生从骡子身下拖出，放到骡子身上，又捡起火把交给他。堂吉诃德叫他赶快去追伙伴们，并代他赔个不是，方才有所冒犯，实属无意。桑丘在一边说：

　　“说不定诸位先生想知道，是哪位好汉把他们吓成这样了。有劳您告诉他们是大名鼎鼎的堂吉诃德·德·拉曼却，外号人称‘苦脸骑士’。”

　　学士离开以后，堂吉诃德问桑丘，为什么不早不晚，偏偏这个时候想起来叫他“苦脸骑士”。

　　“您听我说，”桑丘回答道，“那个倒霉蛋不是举着火把嘛，我借着亮光着实把您好好瞧了一阵子。说实在的，您那副哭丧相我还从来没见过。八成是因为打仗太辛苦了，再不就是因为少了好些大牙门牙。”

　　“都不对，”堂吉诃德说，“是负责记载我的丰功伟绩的那位魔法师想出的主意。他觉得应该给我起个绰号，就像古时候的骑士们那样，有的叫‘热剑骑士’，有的叫‘独角兽骑士’，这个叫‘艳福骑士’，那个叫‘凤凰骑士’，你叫‘飞狮骑士’，我叫‘死神骑士’……他们就是靠这些别名雅号威震天下的。所以我说，你突然想起叫我‘苦脸骑士’，就是因为那个魔法师把这个名字塞进了你的脑袋、推上了你的舌尖。好吧，从今往后我就用这个绰号了，而且为了郑重起见，我打算一有机会，就请人在盾牌上画一张满面愁容的苦脸。”

　　“没必要画这张脸，又费钱又耽误工夫，”桑丘说，“到时候老爷您只要露露本色，让别人看看您自个儿的脸，用不着什么盾牌上的画像，谁都会便便当当喊出‘苦脸骑士’的。尽管信我的话没错。老爷，说句逗乐的话，又渴又饿、缺齿少牙的，您那副模样本来就够苦的了；所以我说，根本用不着再画一幅什么苦脸像。”

　　桑丘一路打趣，逗得堂言诃德大笑起来，心里拿定主意，说什么也要用上这个绰号，而且非得把相应的标记画到盾牌上不可。

　　“我忘了提醒老爷一件事：您动手对神物施暴，是要被逐出教门的，‘据此，凡受魔鬼教唆者’，还有什么来着？”

　　“我不懂你这句拉丁文，”堂吉诃德说，“不过我很清楚，我没动手，动的是这支长矛。再说，我当时并不知道是在攻击教士或是教会的别的神物。我一向笃信天主、忠于基督，对圣器神物从来毕恭毕敬。当时我确实以为他们是冥界的妖魔鬼怪。说起逐出教门，倒叫我想起熙德·鲁依·迪亚斯的事。那天，他当着教皇大人的面，砸碎了一个国王使者的椅子，因此被逐出了教门。按说呢，好汉罗德里格·德·维瓦尔①那天的所作所为，挺符合勇敢体面的骑士身份。”

　　﹛① 罗德里格·德·维瓦尔，即熙德。﹜

　　前面说过，学士先生听了这话，未置可否便径自走了。堂吉诃德突然想到要看看担架里的遗骸究竟是骨头还是别的什么。桑丘不答应，对他说：

　　“我说老爷，您总算平安无事地熬过了一场大乱子，以前还没见过这样的好事呢。可是别看这些人吓得四散了，说不定一会儿就明白过来：原来对付他们的只是一个人，到时候难免又羞又恼地跑回来找咱们算账，给咱们点颜色瞧瞧。不如趁毛驴还算停当，近处就是野山，咱俩又饿得半死，消消停停迈脚撤走，像老话说的那样：死人埋下地，活人填肚皮。”

　　说着就跨上驴背，回头叫主人后面跟上。堂吉诃德觉得桑丘说得有理，便一声不吭地紧随而去。他们在两座小山之间走了没多一会儿，就来到一片隐蔽而开阔的山谷，两人立即跳下坐骑。桑丘从驴背上卸下东西，便一头倒在绿油油的草地上。两人正在饥不择食的节骨眼上，便把早饭、午饭、晚饭外加午后茶点并作一顿，大嚼起来。主仆两人往肚子里塞进了不止一筐熟肉。这还得感谢那些教士老爷，他们很少亏待自己，让备用骡子驮了几大筐。不过他们还是遇到一桩不如意的事，桑丘认为比什么都糟：他们没有酒喝，连润润舌头的水都没有，两人渴得实在受不了。桑丘见地上长满了绿油油的小草，立刻说出一席话来。请接着看下一章。

虚阁网(Xuges.com)