堂吉诃德(43)_塞万提斯

四三

　　堂吉诃德根本不理会这些，只是一路大声喊道：

　　“嘿，诸位骑士，凡是在英武的大皇帝捋胳膊笨塔破铃麾下效力的都跟我来。我要马到成功，狠狠教训你们的敌人特拉破瓦拿岛子上的阿里妨罚龙。”

　　话音未落，他已经扑进羊群，伸出长矛，威风凛凛地乱刺起来，真像是刺杀他的死敌一样。跟在羊群后面的牧人和牧主大声嚷嚷叫他住手，可是一点用处也没有，他们只好解下弹弓，只见拳头大的石块接连飞过堂吉诃德的耳边，频频向他致意。可他根本不在意那些石子，只顾东闯西冲，嘴里说道：

　　“狂妄无礼的阿里妨罚龙，你在哪里？快过来，这里只有我单枪匹马一名骑士。我要和你一对一地较量一番，结果你的性命，好为受你凌辱的勇士笨塔破铃·噶拉芒塔斯报仇。”

　　正说着，一块河里的卵石飞来，打中他上半身的一侧，顿时两条肋骨就深深塌陷下去。他当下疼得以为自己要死了，至少是受了重伤，便想起他的药水，马上掏出小罐，端到嘴边就往肚里倒。可是还没等他吞下自己定的足够剂量，一块杏子大小的卵石飞来，正好打中他手里的罐子，立刻砸了个粉碎，还捎带着嘴里的三四颗门牙和大牙，连手指头也跟着遭了殃。第一块石头打得很重，第二块也不轻，可怜的骑士当即就从马背上摔下来。牧羊人走到跟前一看，都认为他死了，就慌忙扛起死羊，轰着活羊，二话不说，匆匆逃走。

　　桑丘一直站在山坡上看着主人的疯狂举动，同时不断地揪着胡子诅天咒地，埋怨自己背时倒运，不知在什么钟点什么地方认识了这么个人。这会儿见他倒在地上，牧羊人也都走了，才跑下山坡凑到跟前。他见主人的光景实在不妙，可是并没有失去知觉，便对他说：

　　“堂吉诃德老爷，我不是一直嚷嚷着叫您‘回来，回来’，告诉您要去打的不是军队，只是两群绵羊吗？”

　　“专门跟我作对的贼骨头魔法师有本事把什么都变来变去。告诉你，桑丘，这些家伙想叫咱们看见什么就看见什么，一点不费力气。这个紧盯着我不放的恶棍，生怕我打了这场胜仗名声大振，就把对阵交战的两支军队变成了羊群。桑丘，你要是不信，看在我的面上不妨试试，就知道你错了，我说的不假。你骑上驴，悄悄跟上他们。你看吧，不等走出多远，就都会现出原形，不再是绵羊，而是货真价实的一帮人，跟我刚才告诉你的一模一样。对了，你先别走，我得求你帮点忙。你靠近点，看看我缺了几颗大牙和门牙。我总觉得满嘴一颗牙也没剩下。”

　　桑丘凑得那么近，简直把两只眼睛都探进嘴里去了。偏偏这时候堂吉诃德肚里的汤水药力发作，桑丘正往嘴里瞧呢，突然像枪弹出膛一样，里面的东西一下子全都喷了出来，好心的侍从弄了个满头满脸汤水。

　　“圣母玛利亚哟！”桑丘喊起来，“我这是怎么回事呀？这个作孽的人准是伤着要命处了，怎么嘴里吐出血来了？”

　　可是再仔细看看，才知道颜色、滋味和气味都不对，不是血，而是他刚见主人喝下去的那罐药汤。他当即恶心得胃里乱翻腾，哗地一口吐出，全浇在他老爷头上。两人这下子都合算了。桑丘赶紧跑到毛驴那儿，想从褡裢里掏出点什么擦擦干净，再找点给主人治病的东西。可是他发现连褡裢也不见了，差点没急得发疯，又暗自骂起来，决定丢下主人回老家去，这段时间的工钱不打算要了，答应封他的小岛总督也不指望了。这时候堂吉诃德自己站了起来，左手紧紧捂住嘴，怕满口的牙全掉光了，右手去抓马缰绳。洛西南特还真是被调教得忠心耿耿，始终没有离开主人一步。他走到侍从身边。那人一只手支着腮帮扒在驴背上，一副苦苦思索的模样。堂吉诃德见他满脸愁容，就对他说：

　　“你知道吗，桑丘？不做超人事，难为人上人。别看咱们老是赶上电闪雷鸣，这说明很快就要雨过天晴了。咱们总会有赶上好事的时候，因为好事坏事都是有头的，既然坏事拖了这么长时间，好事也就不远了。所以我说，你别为我赶上的这些倒霉事难过，反正你也没沾上边。”

　　“怎么没有？”桑丘顶了一句，“难道昨天毯子里扔的是别人，不是我亲爹的儿子？难道褡裢和里面的财宝都不见了，也都是别人的，不是本人的？”

　　“怎么，桑丘，你的褡裢丢了？”堂吉诃德问。

　　“可不是嘛。”桑丘说。

　　“这么说，咱们今天没的吃了。”堂吉诃德提醒他。

　　“这倒不至于，”桑丘说，“反正野地里有的是您说自己认得出的那些草。碰上啥也没有的时候，像您一样背时的游侠骑士总好对付。”

　　“说是这么说，”堂吉诃德回答道，“我这会儿更情愿大口吞下一块面包，不拘好坏，再加上两个干沙丁鱼头。青草野菜之类这次就免了吧，哪怕是迪奥斯科里斯①写进书里的，或者是拉古纳②大夫绘成图片的。算了，别说这些了。我的好桑丘，快骑上你的毛驴，跟着我走吧。上帝养育着世上万物，眼看咱们四处奔波为他效劳，是绝不会亏待咱们的；因为连空中的飞蚊、地里的蛆虫、水下的蝌蚪他都从来没亏待过。他是那么慈悲为怀，让阳光同样普照好人和坏人，把雨水同样洒向仁者和恶棍。”

　　﹛① 迪奥斯科里斯（约40—约90），希腊医生、药理学家。﹜
　　﹛② 拉古纳（1499？—1560），西班牙学者和医生，曾将迪奥斯科里斯的著作译成西班牙语。﹜

　　“老爷您啊，”桑丘说，“不该当游侠骑士，做个布道神父倒更合适一些。”

　　“桑丘啊，游侠骑士什么都会，也应该什么都会。”堂吉诃德回答他说，“古时候有不少游侠骑士在大路上一站，就开始传经布道了，简直就像从巴黎大学毕业出来的一样。这会儿你总该明白了吧：枪尖磨不秃笔尖，笔尖也磨不秃枪尖。”

　　“好吧，老爷您说的哪能不对。”桑丘说，“这会儿咱们得快点离开这地方，想法找个夜里的落脚处。上帝保佑，可别再冒出什么毛毯呀，扔人的无赖呀，妖魔鬼怪呀，玩魔法的摩尔人呀！要是再出这种事，我可就破罐破摔，整个见鬼去了。”

　　“求上帝保佑吧，小伙子，”堂吉诃德说，“你来带路，愿上哪儿随你的便，这回我让你来挑过夜的地方。不过，你先伸过手来，用指头摸摸我这右边的上头缺了几颗门牙和大牙。我觉得挺疼的。”

　　桑丘把手指头塞进去捅咕了半天，然后问道：

　　“您这地方往常有几颗牙？”

　　“四颗，”堂吉诃德回答说，“除了智齿，别的都完好无损。”

　　“老爷您再想想，没说错吧？”桑丘问他。

　　“我说四颗，再不就是五颗。”堂吉诃德说，“反正无论大牙门牙，我这一辈子也没拔过一颗，也没磕掉过，也没得虫牙风湿什么的坏掉过。”

　　“告诉您吧，”桑丘说，“这边下头只有两颗半大牙。上头呢，别说半颗了，影都没有，光光的跟手心儿似的。”

　　“哎哟我完了！”听了侍从告诉他的不幸消息，堂吉诃德喊了一声，“我倒更情愿丢掉一只胳膊，当然，不能是握剑的那只。桑丘，你听我说，嘴里没有大牙，就像磨坊没有石碾一样。一颗牙齿比一块钻石还值得珍惜。没办法，干游侠骑士这个苦行当就免不了这些事。老兄，骑上驴带路吧，你走到哪儿我跟到哪儿。”

　　桑丘照办了。他瞅准了方向便径直走去，一心想在大路边上找到个住处。他们走得很慢，因为堂吉诃德牙疼得心烦意乱，哪里顾得赶路。桑丘想给他说点什么，也好排遣解闷。他都说了哪些事，就是下一章要讲的了。

虚阁网(Xuges.com)