堂吉诃德(39)_塞万提斯

三九

　　桑丘忍着浑身筋酸骨痛爬起来，摸黑去找店主人，结果偏偏撞上巡逻队长在外面偷听自己的对手打算干什么。桑丘对他说：

　　“老爷，不管您是谁，有劳大驾，千万请发善心给我们一把迷迭香草，一点油、盐和酒，这里等着急用，给世上数一数二的游侠骑士治伤。他受了重伤躺在那张床上。这都是客店里那个施魔法的摩尔人一手干的。”

　　巡逻队长一听这话，心想这人一定是脑袋里缺根弦。正好天已经亮了，他打开客店大门，喊来店主，告诉他那宝贝要什么东西。店主把一切都备齐了，桑丘拿着去交给主人。堂吉诃德正双手抱着脑袋喊疼。其实油灯并没把他怎么样，只是砸出了两个鼓鼓的大包。到处湿乎乎的，他以为在流血，其实不过是那通折腾流出来的一身汗水。

　　他把那几味药材兑成混合物，一边搅弄，一边在火上煮了好一会儿，直到他觉得火候差不多了。接着他说要一只瓶子装药水，可是客店里没有，最后决定用一个洋铁皮做的醋罐油壶之类的东西代替。店主就白送了他一个。然后他冲着小罐念诵了八十遍《吾父天主》还有同样次数的《万福玛利亚》《圣母颂》和《信条经》，每念一个字，都画一次祝福的十字。桑丘、店主和巡逻队长都在场眼睁睁地瞅着他。这时候，脚夫正在心平气和地照看他的骡子。

　　一切就绪，堂吉诃德想亲自试试药效如何，他确信一定十分灵验。恰好小罐装满了，煮药的锅里还剩下一些，他就一口灌下去差不多一升，可是还没等他喝完，马上大口大口吐起来，弄得胃里什么也没剩下。他一边抽搐一边呕吐，浑身大汗淋漓，最后不得不叫人把他盖严实了，让他独自静躺一会儿。那几个人按他的话做了。他倒头一睡就是三个多小时。等他终于醒过来的时候，觉得浑身十分舒坦，伤口不再疼了，便以为已经完好如初，而且确信自己成功地炮制出了费也拉布拉斯神水。有了这剂灵丹妙药，从今往后，不管碰上多么危险的争斗、厮杀和拼搏，他都可以毫无顾忌地冲上前去。

　　桑丘·潘沙见主人奇迹般地好起来，锅里的药水还剩下不少，就恳求赏他一些。堂吉诃德答应了，他满心欢喜、满脸堆笑，两手端起锅子就往肚里倒，灌下去的药汤不比他主人少到哪去。大概是因为桑丘的肠胃不像他主人那么娇贵，他没有一下子吐出来，只是一个劲儿地恶心干呕，一身冷汗出得差不多要晕过去。他打心眼儿里相信自己的日子真是到头了。见自己受的这份折腾、遭的这份罪，他不停地臭骂那药汤和给他喝药汤的浑蛋。堂吉诃德见他这样，就对他说：

　　“依我看，桑丘，毛病出在你没有受封当骑士。我想，这种药水给没当骑士的人喝下去是不管用的。”

　　“我和我们全家不知道是倒了什么霉！”桑丘驳了他一句，“老爷您明明知道是这么回事，干吗还要我尝那玩意儿？”

　　正说着，刚灌下去的汤水开始药性发作，可怜的侍从上下两头双管齐下、忙不迭地往外喷水。他一头倒在床上，弄得身下的草席和身上的粗麻毯都没法再用了。他冷汗热汗没完没了地冒出来，一次次昏死过去。不光他自己，在场的所有人都以为他没命了。就这样天昏地暗地足足折腾了两个钟头。最后总算安稳下来，可他已经筋疲力尽、全身瘫软，连站也站不起来了，远远不能和他的主人相比。前面说了，堂吉诃德觉得自己通体舒泰、病痛全无，便想立即上路，再去闯荡。他认为，自己一天不离开这里，整个世界和世上所有弱小无援者就一天得不到他的帮助和保护。如今又随身带着灵丹妙药，当然更是勇气十足、信心百倍了。

　　他是如此迫不及待，亲自鞲好洛西南特，又给侍从的毛驴系紧驮鞍，还帮助桑丘穿戴整齐，扶他上了驴背。然后他骑上马，见客店一角有根木棍，便走过去顺手抓起，准备当长矛使用。客店里总共有二十多人，都站在一边望着他，在那儿观看的还有店主的女儿。堂吉诃德的两眼始终盯着那姑娘，还时不时长吁短叹一声，那简直是发自肺腑的哀怨。可是别人都以为那是因为肋条骨太疼的缘故，至少那些在夜里看见给他敷膏药的人们是这么想的。主仆二人跨在各自的坐骑上，已经走到客店大门了。堂吉诃德叫来店主，慢条斯理、一本正经地对他说：

　　“侍卫长先生，我在阁下的城堡里受到多方慷慨恩惠，铭感斯切，终身不忘。若有狂妄无礼之徒曾经玷辱阁下，我愿襄助雪耻，以图报答。阁下须知，本人的唯一职责即在于救助弱小、昭雪无辜、惩处恶行。务请阁下仔细回想，如能记起此等可委托之事，只管吩咐。我以受封之骑士称号起誓：必将全力图报，令阁下心满意足。”

　　店主也同样心平气和地回答他说：

　　“骑士先生，我不需要阁下给我报什么仇。就是有人惹了我，我也知道该怎么以牙还牙。我只求阁下把一晚上住店的花销给我算清：二位的晚饭和床位加上两头牲口的草料。”

　　“怎么？这是家客店？”堂吉诃德嚷嚷起来。

　　“对了，名气还不小呢。”店主答道。

　　“这么说，我一直被蒙在鼓里。”堂吉诃德说，“我确实以为是座城堡，而且还挺不错。既然这会儿不是城堡而是客店了，我看也没有别的办法，算账的事只好请您多包涵了。我总不能违反游侠骑士的规矩；这我可就太清楚了：直到眼下也没见哪本书上改了章程。游侠骑士不管在哪儿住店，从来没付过房钱或者别的什么开销。他们有权利享受这种优待，无论到哪儿都应尊为上宾，以此来报偿他们忍受的千辛万苦：他们四处闯荡，不管昼夜冬夏，严寒酷暑，骑马步行，忍饥挨饿，尝遍天下的苦难和地上的折磨。”

虚阁网(Xuges.com)