堂吉诃德(32)_塞万提斯

三二

　　▼第十四章

　　死去的牧羊人的失意诗篇和其他意外事件

　　格利索斯托莫的歌
　　想不到你竟然如此狠心，
　　哪里顾忌人人知晓众口纷纭，
　　四处议论你如何冰霜逼人。
　　地狱的呼叫充溢苦涩的胸间，
　　我要发出阵阵悲切的哀叹，
　　扭曲那平日的歌喉婉转。
　　正是百般挣扎的心绪，
　　宣叙你的威风我的苦难，
　　这声音随着它可怕的震颤，
　　挟持了我破碎的腑脏心肝，
　　把我推入更大的痛苦熬煎。
　　你听啊，别当作风过耳边：
　　阵阵呼叫代替了歌声，
　　正从我苦涩的心底升腾。
　　郁结的哀怨要尽情喷涌，
　　顾不得你因此怒气填胸。
　　猛狮在怒吼，恶狼在狂嗥；
　　令人心悸的咝咝呜叫，
　　是鳞片耸立的毒蛇在低啸。
　　呜呜啼哭的是可怕的鬼怪，
　　乌鸦鼓噪着预言难逃灾害，
　　轰隆的狂风搏击翻腾的大海。
　　公牛倒下仍不屈地怒吼，
　　惨惨哀泣吧，丧偶的斑鸠，
　　遭嫌的夜猫子也在啼哭不休。
　　哭号吼叫令人意乱神昏，
　　全都出自阴森恐怖的一群，
　　还唤来地狱中啾啾的冤魂。
　　种种声响汇成嘈杂一片，
　　撼心震耳顿时天昏地暗，
　　我正需要这新奇的方式，
　　尽情诉说那残酷的磨难。
　　＊
　　喧嚣把我悲叹的回响淹没，
　　宽厚的塔霍漠然从金沙上流过，
　　贝提斯①的橄榄林好似隔岸观火。
　　我只能向远方传播难忍的痛苦，
　　让心头的呼喊越高山入深谷；
　　话语攒动流出，舌头早已麻木。
　　我的声音忽而飘进黝黑的山涧，
　　忽而弥漫人迹罕至的荒僻海滩，
　　忽而潜入遮天蔽日的浓密丛林，
　　忽而在利比亚草原回荡低吟，
　　哪管他遍地成群的毒蛇猛兽，
　　它四面八方把蛮荒之地寻求。
　　让这嘶哑的呼号带着我的创伤，
　　和你那举世无双的铁石心肠，
　　漫无目标地随处遨游吧，
　　正因我生来不幸，它才可传遍四方。
　　耐心期待却得到冷若冰霜，
　　有因和无端的猜疑最终导向死亡，
　　心中燃烧的妒火造成致命创伤。
　　日久不见魂不守舍命在旦夕，
　　时时担忧着你早把我忘记，
　　空盼好运降临能添几多勇气？
　　左思右想，总觉死命难逃，
　　我却活着，真是神威奇妙！
　　被拒之千里备受猜忌的煎熬。
　　辗转反侧我已经形同亡灵，
　　熊熊爱火未消融冷漠的冰凌，
　　只有默默忍受这无尽的酷刑。
　　翘首顾盼只见希望隐入黑暗，
　　我心灰气馁不再等它重现。
　　莫如丢弃这无益的侥幸念头，
　　且看折磨能到达什么样的极点。
　　＊
　　难道期望和猜忌可以并行不悖？
　　或许两种情感本该结伴相随？
　　反正多心的根由确凿无疑。
　　若是嫉妒的无情魔影就在面前，
　　我应该紧闭双眼不视不见？
　　只消一瞥，灵魂的创伤何止千万！
　　一旦明知真情遭到轻蔑冷遇，
　　谁能不门窗洞开接纳怅惘心绪？
　　往日的猜疑变成铁样的证据。
　　哦，这是多么苦涩的骤然转折，
　　莫非当初纯真的话语都是信口胡扯？
　　我呼叫着在爱的王国肆虐的妒火：
　　请把烧红的铁块塞进我的双手，
　　受冷遇莫如让拧紧的绳索勒住咽喉。
　　怎知你仍然无情地将我战胜：
　　一想到你，刑罚的苦痛便化为乌有。
　　＊
　　面对临终时刻我平静而安详，
　　无论生死并未奢望好运的奖赏，
　　只不过始终如一坚持我的幻想：
　　一往情深并不是什么罪孽，
　　向亘古不变的专横爱神缴械，
　　方是心灵最大的解脱和欢悦。
　　永生永世令我爱恨参半的冤家，
　　心灵透出秀美，容貌放射光华，
　　不把我放心上我也不怨她。
　　如此众多的人受尽她的折磨，
　　爱神却让她在自己的领地心安理得。
　　想到这里，我只需一条坚实的绳索，
　　但求尽快结束这苦难的期限，
　　她的冷漠推我来到生命的终端，
　　我将把心灵和躯体抛向清风，
　　再不指望来日得到幸福的桂冠。
　　＊
　　你无数次向我表明你的歪理，
　　逼迫我终于认清一个道理：
　　对这累赘的生命早该厌弃。
　　现在你已看到这颗破碎的心，
　　被揉搓得千疮百孔末日临近，
　　却依然欢快地走向你的冷峻。
　　万一我的亡故博得你一丝同情，
　　让阴霾笼罩你美丽明澈的眼睛，
　　我要说，算了，无此荣幸。
　　我要让事事违背你的心愿：
　　如今把心灵的残骸向你奉献，
　　盼望你用大笑来表示吊唁，
　　证明我的死期是你的庆典。
　　不过告诉你这些实在愚蠢，
　　因为我一旦到达生命终点，
　　你就会露出胜利的笑颜。
　　＊
　　是时候了，都从地狱的深渊出来：
　　坦塔罗斯，你永生永世干渴难耐②，
　　西西弗斯，背负着执拗的沉重石块③，
　　提堤俄斯带着啄食肝肠的秃鹰④，
　　还有随车轮不停旋转的伊克西翁⑤，
　　五十姐妹也把无尽的苦役暂停⑥。
　　把你们日夜承受的残酷折磨，
　　通通塞进我的胸中恣意肆虐；
　　再请你们微张喉管细语诉说，
　　唱一曲哀怨凄厉的葬礼之歌，
　　（此种礼仪似乎也可用于失意者）。
　　裹尸布也不愿将这躯体遮掩，
　　就请地狱里守门的三头怪犬⑦，
　　伴随千千万万鬼魅妖魔，
　　为它献上一曲撕裂心肺的礼赞。
　　我看生前始终不渝一片痴情，
　　葬礼本该热热闹闹如此隆重。
　　＊
　　绝望之歌，你我就要分手，
　　不要为离开不幸的人悲伤忧愁。
　　别忘记那个逼你出世的人儿，
　　我的亡故反而使她轻松自由：
　　你我在坟墓还要结伴行走。

　　﹛① 贝提斯，即横贯西班牙南部安达卢西亚地区的瓜达尔基维尔河。﹜
　　﹛② 坦塔罗斯，希腊神话中宙斯的儿子，因触怒众神，被打入冥界接受惩罚：站在齐颈的水里，每当口渴想喝水时，水就退去；头上悬着果树，想吃果子时，风就把果子吹开。﹜
　　﹛③ 西西弗斯，希腊神话中的暴君，死后被打入地狱。他必须把一块巨石推上山去。每当巨石快到山顶时，立即又沿山坡滚下。于是他须再次往上推，如此循环不已。﹜
　　﹛④ 提堤俄斯，希腊神话中的巨人，因企图强奸阿波罗的母亲，被投入地狱，听任一只秃鹰啄食他的内脏。﹜
　　﹛⑤ 伊克西翁，希腊神话人物，曾在诸神宴席上勾引宙斯的妻子，因此被绑在地狱的车轮上，永远旋转。﹜
　　﹛⑥ 五十姐妹，指埃及王达那俄斯的五十个女儿，因受父命在新婚之夜杀死了各自的丈夫，被罚在地狱里服苦役：往一只布满孔洞的木桶里灌水。﹜
　　﹛⑦ 三头怪犬，希腊神话中负责看守地狱大门的怪物。﹜

虚阁网(Xuges.com)