| 虚阁网 > 世界名著 > 堂吉诃德 | 上页 下页 |
| 一五 |
|
|
|
▼第六章 神父和理发师再访想入非非的绅士家，在书房开始妙趣横生的大清点 主人还在睡觉，他们向外甥女要过钥匙，去开收藏坑人书本的房间。姑娘满心情愿，马上交了出来。三人一起走进去，女管家也跟在后面。他们看到有一百多册大部头装帧精美的书籍，还有不少小薄本。女管家一见这些书，便急急忙忙离开房间，不一会儿端着一盆圣水和一把小扫帚回来，说： “硕士老爷阁下，劳驾在这屋里洒上圣水。书里那些成群的魔法师说不定会跑出来个把捉弄咱们，不让咱们惩治他们。得趁早把他们赶出人世。” 女管家憨头憨脑的样子逗得神父直乐。他叫理发师把书一本本递过来，他想先看看都写些什么，不一定所有的书都该判处火刑。 “不行！”外甥女说话了，“一本也不能放过，全都是些坑人的东西。还不如从窗户里往院子扔，堆得高高的，一把火烧掉拉倒；再不就弄到牲口栏里，在那儿点着，省得浓烟熏人。” 女管家也这么说。她们俩巴不得把那些其实没招谁惹谁的纸片早早除掉。可是神父觉得不妥，至少先得看看书名嘛。尼古拉斯师傅递到他手里的头一套书就是《阿马迪斯·德·高拉》四卷本。神父说： “这可真是鬼使神差！据我所知，这本书恰恰是在西班牙出版的第一部骑士小说，从它开始，其他的就源源不绝地问世了。我看，既然它开创了这么糟糕的流派，自然不能宽恕，就判处火刑吧。” “别忙，先生。”理发师说，“可我也听说，这是所有骑士小说里写得最好的一部。既然在同类里它是独一无二的，我看就放过吧。” “也对，”神父说，“就凭这个暂且饶它一命。咱们再看看旁边那本。” “这本是，”理发师说，“《埃斯普兰迪安的英雄业绩》，阿马迪斯·德·高拉的嫡亲儿子。” “说真的，”神父马上接茬，“对这儿子可不能像对他父亲那么仁慈了。拿去，管家太太，打开那扇窗户，丢进后院。由它打头，咱们堆起一大摞，准备点火。” 女管家满心乐意地照办了，走运的埃斯普兰迪安就这样飞进后院，静静等着烈火焚身。 “下一本。”神父说。 “紧接着的是，”理发师说，“《阿马迪斯·德·希腊》，还有旁边这些，我看都是阿马迪斯家族的。” “得，都请到后院去。”神父说，“该烧掉的不光是平提吉涅斯特拉王后、达里内尔牧童连同他的牧歌，还有作者那些莫名其妙的连篇鬼话。哪怕我的生身父亲装扮成游侠骑士到处逛荡，也该跟他们一起扔进火里。” “我也这么想。”理发师说。 “我也是。”外甥女插嘴说。 “那就这么着，”女管家说，“来吧，全都给我到后院去！” 说着，手里就接过一大摞书。她连来回上下楼梯也免了，干脆一股脑从窗户扔下去。 “那个大块头是谁？”神父问。 “这位是，”理发师回答说，“《堂奥利万特·德·拉乌腊》。” “这本书的作者还写过《百花园》。”神父说，“说老实话，我真说不清这两本书中哪一本真话多点；说得更确切点，哪一本谎话少点。我只知道眼前这本肆无忌惮地胡说八道，该滚到后院去。” “下面这本是《弗洛里斯马尔特·德·伊尔卡尼亚》。”理发师又说。 “弗洛里斯马尔特·德·伊卡尔尼亚先生也在那儿呀？”神父说，“我怕他也得马上去后院。虽说他出身离奇、战功赫赫，可是就凭作者那佶屈聱牙的文笔，他也只能有这个下场。管家太太，把这本书扔到后院，还有那一本。” “真痛快，我的老爷。”那女人一面答应着，一面兴高采烈地执行命令。 “这本是《骑士普拉提尔》。”理发师说。 “这是一部古书了，”神父说，“可我看也没法饶过它，叫它快去跟那些个做伴吧。” 当然这也照办了。 又翻开一本书，两人一看题目是《十字骑士》。 “按说书名这么神圣，本来可以不计较里面说的那些荒唐事，不过常言道‘十字架后藏魔鬼’，也烧了吧。” 理发师又拿起一本书说： “这本是《骑士明镜》。” “我认识这位阁下，”神父说，“雷纳尔多斯·德·蒙塔尔班先生就在它那儿游荡呢，还带着他那帮哥儿们伙计，个个都赛过大盗卡柯。还有十二骑士领着那位尽说实话的史官图尔平①。说心里话，我真想只判他们终身流放，因为他们总还和大名鼎鼎的马太奥·博亚尔多②的创作沾边。这一位提供的素材又帮助虔诚的基督徒诗人卢多维柯·阿里奥斯托③构思了他的作品。这后一位要是也在这儿，可是不讲自己的家乡话，偏转外国腔，我就一点也不客气了。不过他如果讲家乡话，我就把他高高举到头顶上。” ﹛① 图尔平，查理曼大帝时代法国兰斯城的大主教；死后，有人以他的名义出版了一部有关查理曼大帝的历史书，充满了荒诞不经的杜撰和虚构。﹜ ﹛② 马太奥·博亚尔多（1441—1494），意大利诗人，著有《热恋的奥尔兰多》（亦称《热恋的罗兰》）。﹜ ﹛③ 卢多维柯·阿里奥斯托（1474—1553），意大利诗人，代表作《疯狂的罗兰》（或《疯狂的奥尔兰多》）是博亚尔多《热恋的罗兰》的续集。﹜ |
| 虚阁网(Xuges.com) |
| 上一页 回目录 回首页 下一页 |