堂吉诃德(236)_塞万提斯

二三六

　　泰瑞萨说：“孩子，你说得对！这种种好运道，就连更好的，我的好桑丘早跟我讲过了。孩子，你瞧着，他要叫我做了伯爵夫人才罢休呢。只要交上好运，就一路好下去了。你的好爸爸也是成语老话的祖宗；他常说，‘如果给你一头小母牛，快拿了拴牛的绳子赶去’①。如果给你个总督的官儿，你就领了它；如果给你个伯爵的封号，你就捧住；如果拿着一份厚礼‘啧啧’②地喊你，你就收下。可别懵懵懂懂，好运在大门外叫唤，你却不理睬！”

　　﹛① 西班牙谚语。﹜
　　﹛② “啧啧”是呼狗的声音，见本部第三十三章221页注②。﹜

　　桑琦加插嘴道：“要是人家瞧我扬着脑袋神气活现，说我是‘小狗穿了麻纱裤……’①等等，随他们说去，我满不在乎！”

　　﹛① 西班牙成语：“小狗穿了麻纱裤，就不认自己的伙伴了。”﹜

　　神父听了她们的话，说道：

　　“我看桑丘一家人天生都是满肚子成语，开出口来，没一句不带成语。”

　　小僮说：“是啊。桑丘总督大人处处都用成语；尽管许多是不对景的也很有趣，我们公爵夫人和公爵大人非常赞赏。”

　　硕士说：“先生，您还咬定桑丘做总督是真的吗？真有公爵夫人给他送礼写信吗？我们摸过那些礼物，也读过那两封信，不过还是不相信，觉得这就像我们街坊堂吉诃德遭遇的事——这位先生认为他所遭遇的都是魔法师变幻出来的。所以我简直想把您摸一下，瞧瞧您这位信差究竟是眼前的虚影，还是有骨有肉的真人。”

　　小僮说：“各位先生，我只知道自己是真正的信差，桑丘·潘沙先生也确实是总督；我主人公爵大人和公爵夫人有权派他这个职位，也确实派了他。我还听说桑丘·潘沙做总督很有魄力。这里面有没有魔术，您两位自己判断吧。别的我都不知道了。这话我可以凭我父母的生命发誓；他们都还健在，我和他们是非常亲热的。”

　　硕士说：“可能有这样的事，不过‘圣奥古斯丁有疑焉’①。”

　　﹛① 原文是拉丁文，诡辩家的套语。﹜

　　小僮说：“谁要怀疑就怀疑吧；我讲的是事实。‘真理即使混杂在谎话里，也会像油在水里那样浮现出来’。就算这话不对，‘你们纵然不信我，也当相信这件事’①。您两位不论哪一位不妨跟我走一趟，听来不信的事可以亲眼瞧瞧。”

　　﹛① 见本部第二十五章注。﹜

　　桑琦加说：“该我去走这一趟，先生，您可以带我坐在鞍后。我满心想去看看我爸爸呢。”

　　“总督的小姐不能单身出门，得乘马车，坐轿子，还得有一大群佣人跟着才行。”

　　桑琦加说：“我凭上帝说，我骑上一匹小母驴，就仿佛坐了马车一样。您把我当作娇小姐了！”

　　泰瑞萨说：“小姑娘，快住嘴，别胡说；这位先生的话是不错的。‘什么时候，什么式样’①。他是桑丘，我就是桑却；他做了总督，我就是总督夫人了。我这话有点儿道理吧？”

　　﹛① 西班牙谚语。﹜

　　小僮说：“泰瑞萨夫人话里的道理很深，比她的本意还深呢。我想今天下午回去；给我点东西吃，马上打发我走吧。”

　　神父忙说：

　　“您还是到我家去便饭；招待您这样的贵客，泰瑞萨夫人有这个心却没这个力。”

　　小僮辞谢不去，可是到头来为口腹的便宜还是答应了。神父想趁机仔细问问堂吉诃德又干了些什么事，欣欣喜喜带了他回去。

　　硕士自告奋勇要为泰瑞萨写回信。可是她觉得这位硕士有点滑头，不愿意他来干预自己的事。她拿了一个精白小面包和两个鸡蛋，送给一位会抄写的弥撒助手，托他写了两封信，一封给她丈夫，一封给公爵夫人。两封信都是她自己动了脑筋口授的，在这部大著里也不算下品文字，请看后文便知。

虚阁网(Xuges.com)