堂吉诃德(232)_塞万提斯

二三二

　　桑丘答道：“我有办法。赢家，你听着：我不管你是好是坏、或不好不坏，你马上拿出一百瑞尔给这个行凶的家伙；还得出三十瑞尔给监狱里受罪的人。至于你这个既没有职业又没有产业的无业游民，你拿了这一百瑞尔，限明天离开海岛，流放十年；如果违命偷回，就罚你把未满的刑期到阴间去追补，因为我会把你挂上绞架——至少会叫刽子手替我来办。你们谁都甭回嘴，免得我手下无情。”

　　那两人一个掏了钱，一个拿了钱，拿钱的就离开海岛，掏钱的就回家去。总督说：

　　“我觉得这些赌场为害不浅，现在得一一取缔，除非我没这个权力。”

　　一个公证人说：“至少这一家您是无法取缔的，因为来头很大。开赌的那位大人每年打牌输掉的钱，远比他赢得的多。您还是取缔些下等赌场吧；那种赌场更害人，作弊更明目张胆，因为出了名的赌棍不敢到大贵人开的赌场去显身手。现在赌风盛行，宁可让大家在上等赌场里赌，还比商人开的小赌场好。那种小赌场拉住一个倒霉蛋从半夜赌起，直到把他的皮都活剥了才罢休呢。”

　　桑丘说：“公证人啊，原来这里面大有讲究，我现在明白了。”

　　这时一名警察抓住个小伙子跑来说：

　　“总督大人，这小子正迎面走来，一见我们公安人员，转身拔脚就跑，像一头鹿似的；可见不是个好东西。要不是他绊了一跤，别想追得上他。”

　　桑丘问道：“小伙子，你干吗逃走？”

　　小伙子说：

　　“先生，我是怕公安人员盘问。”

　　“你是干什么的？”

　　“我是个织工。”

　　“织什么？”

　　“您别见怪，我织长枪上的枪头子。”

　　“你开什么玩笑？卖弄你的油嘴滑舌吗？好！你这会儿上哪儿去？”

　　“先生，我出来呼吸空气。”

　　“岛上什么地方是呼吸空气的？”

　　“有风的地方。”

　　“好，你真是百句百对！小子，你很伶俐啊！可是我告诉你，我就是空气，把你一路吹送到监狱里去呢。嘿，抓住他！把他带走！叫他今夜闷在监狱里睡觉！”

　　那小伙子说：“我凭上帝发誓：要我在监狱里睡觉，就仿佛叫我做国王一样办不到！”

　　桑丘答道：“怎么办不到！我要抓你就抓，我要放你就放，难道我没有这个权力吗？”

　　那小伙子说：“随您有多大的权力，也不能叫我在监狱里睡觉。”

　　桑丘说：“怎么不能？马上把他带走，叫他知道自己打错了主意；他即使买通了牢头禁子也没用。如果牢头禁子放你出狱一步，我就罚他二千杜加。”

　　那小伙子说：“这都是笑话！我只要还活着，谁都不能叫我在监狱里睡觉。”

　　桑丘说：“你这小鬼，我问你，我叫你戴上锁镣关在牢里，你有什么神道给你脱掉锁镣放你出狱吗？”

　　那小伙子和颜悦色说：“总督大人，咱们讲讲道理，把话说在筋节上。假如您叫我戴上锁镣关在牢里，还警戒牢头禁子放了我要受罚，您的命令都照办了；可是我如果不愿意睡觉，整夜睁着眼不睡，随您有多大的权力，怎么能叫我睡呢？”

　　秘书说：“对呀，他这话说得很明白。”

　　桑丘说：“那么，你不睡只是你不愿意，不是和我作对。”

　　那小伙子说：“不是的，先生，我一点也没有这个意思。”

　　桑丘说：“那么你就好好儿走吧。回家睡觉去，愿上帝给你好梦；我并不想剥夺你的好梦。可是我劝你以后别和官长开玩笑，保不定他当了真，叫你吃不了兜着走。”

　　那小伙子跑了，总督又继续巡行。一会儿，两个警察抓了一人过来说：

　　“总督大人，这是个女扮男装的，长得还顶不错。”

虚阁网(Xuges.com)