堂吉诃德(207)_塞万提斯

二〇七

　　▼第三十六章

　　“悲凄夫人”一名“三尾裙伯爵夫人”的破天荒奇事；桑丘·潘沙写给他老婆泰瑞萨·潘沙的家信。

　　公爵有个大总管很会开玩笑、出花样；他串演了梅尔林的角色。夜里那场戏全是他编导的，诗是他做的，还由他教导一个小僮儿串演了杜尔西内娅。后来他在男女主人协助下，又导演了一场非常滑稽的新戏。

　　公爵夫人第二天问桑丘，他答应为解救杜尔西内娅而忍痛吃苦的事开始没有。他说开始了，昨夜打了自己五鞭。公爵夫人问他用什么打的。他说用手打的。

　　公爵夫人说：“那是自己拍几下，算不得鞭打。你这样手下留情，我知道梅尔林法师决不会满意。好桑丘得做一条带刺儿或挽结子的鞭子①，要打得痛才行。因为‘要识字得流血’②，你只出那一点代价就要使杜尔西内娅那么高贵的小姐重获自由，哪有这么便宜呢。桑丘该知道，‘敷衍塞责，不算功德’③。”

　　﹛① 这是苦行赎罪者照规矩用的。﹜
　　﹛② 西班牙谚语，小学生须挨打流血才学得好。﹜
　　﹛③ 西班牙谚语。﹜

　　桑丘答道：

　　“我需要一条鞭子或绳子，打起来不太疼的，您夫人给我一条合适的吧。老实说，我虽然是个乡下佬，皮肉却不像麻做的，倒像棉花。我不能为别人的好处糟蹋自己。”

　　公爵夫人说：“好啊，我明儿给你一条合用的，对你的嫩皮肉就像亲姊妹那样体谅。”

　　桑丘接着说：

　　“您尊贵的夫人，您可知道，我写了一封信给我老婆泰瑞萨·潘沙，把我出门以后的事都告诉她了。信在我怀里，只欠姓名住址没写上。我要烦您读一遍，因为我觉得这封信有总督的气派——就是说，总督应该这样写。”

　　公爵夫人问道：“谁口授的呢？”

　　桑丘答道：“除了我区区，还有谁来口授呀？”

　　公爵夫人道：“你亲笔写的吗？”

　　桑丘答道：“那就甭想。我不会看书写字，只会签个名。”

　　公爵夫人说：“拿来看看吧；你的信一定洋溢着你特殊的才情。”

　　桑丘从怀里掏出没封上的信，公爵夫人接过来，只见信上写道：

　　桑丘·潘沙给他老婆泰瑞萨·潘沙的信

　　我虽然吃足鞭子，却是很有体面的骑士①；我虽然是总督大人，却得赔上好一顿鞭子。我的泰瑞萨啊，这句话你现在不懂，将来自会明白。我告诉你，泰瑞萨，我已经打定主意，你出门得乘马车②，千万千万！因为走路不坐马车，就仿佛四脚爬行。你是总督夫人了，留心别让人家背后揭你的短！我现在送上一件绿色的打猎服，是我女主人公爵夫人赏我的；你可以给咱们女儿改做一件连衣长裙。据我在这里听说，我主人堂吉诃德是个有头脑的疯子，又是个有趣的傻瓜，我也不输他。我们到过蒙德西诺斯地洞，梅尔林法师抓我来给杜尔西内娅·台尔·托波索解除魔缠。那位小姐就是咱们那儿的阿尔东莎·洛兰索。我得打自己三千三百鞭（已经打了五鞭），她就会摆脱魔法，像她的生身妈妈一样。这件事你对谁都别提。‘如果把你的那东西露出来，有人会说是白的，也有人会说是黑的’③。再过几天，我就要上任做总督去；我是一心想弄钱，据说新总督上任都这样。我想去看了情况，再通知你是否该来和我做伴。灰毛儿很好，它多多问候你；我即使给他们送到土耳其去做大皇帝，也不会抛了它。我们公爵夫人吻你的手一千遍，你得回礼吻她的手两千遍，因为据我主人说，礼貌周全不花钱，却比什么都值钱。上帝没有再像上次那样给我装着一百艾斯古多的皮箱，可是我的泰瑞萨，你别着急，‘打警钟的人总是很安全’，做了总督就仿佛‘碱水里什么脏都洗得掉’。我只有一件事很担心，据说尝到了总督的滋味，就舔嘴咂舌，放不下手；要真是这样，我付的代价不会很小。不过‘残疾叫花子讨来的钱，也是好一笔薪俸呢’。④所以不管怎样，你总会发财享福。求上帝多多给你好福气，保佑我能伺候你。

　　你的夫君
　　桑丘·潘沙总督
　　一六一四年七月二十日于公爵府⑤。

　　﹛① 西班牙谚语。这是骑驴游街的犯人为自己解嘲的话。骑士（caballero）也指绅士，也指骑坐牲口的人。﹜
　　﹛② 西班牙十六世纪中叶卡尔洛五世的朝代，贵人们开始坐马车。﹜
　　﹛③ 西班牙秽亵语，借喻阴私不可告人，是非各有见地。﹜
　　﹛④ 三句西班牙谚语。﹜
　　﹛⑤ 显然这就是作者写到这里的日期。﹜

虚阁网(Xuges.com)