堂吉诃德(129)_塞万提斯

一二九

　　以下是铅皮箱里羊皮纸上的诗。

　　英勇的堂吉诃德·台·拉·曼却生荣死哀
　　拉·曼却阿加玛西利亚城诸院士赋诗悼念
　　阿加玛西利亚城的摩尼冈果①院士吊
　　堂吉诃德墓

　　这位狂人照耀曼却的事迹，
　　压倒了哈松·台·克瑞塔；
　　他的头脑灵活得就像那
　　风信鸡，只可惜于己无益；
　　他名传异域、威力所及
　　从开泰伊直到加埃它；
　　他天开的异想以及盖世才华
　　不朽的大作家也难与匹敌。
　　他靠勇敢和一往情深，
　　压倒了阿马狄斯之流，
　　使加拉奥尔等不足挂念，
　　贝利阿尼斯等湮没无闻，
　　他生前骑着驽骍难得遨游，
　　如今在冰冷的石板下长眠。

　　﹛① 摩尼冈果（Monicongo），意思是冈果人。院士的名字都是胡闹取笑的。﹜

　　阿加玛西利亚城的台尔·巴尼瓦多①院士
　　赞杜尔西内娅·台尔·托波索
　　十四行诗

　　这位姑娘粗眉大眼、宽盘儿大脸，
　　胸脯高耸，气昂昂、雄赳赳，
　　她是杜尔西内娅，托波索的王后，
　　伟大的堂吉诃德曾为她颠倒迷恋。
　　他踏遍了黑山岭的南北两边，
　　在有名的蒙帖艾尔郊外奔走，
　　在芳草芊芊的阿朗惠斯平原逗留②，
　　为她这样徒步跋涉，劳瘁不堪。
　　这都是他坐骑驽骍难得的过失！
　　哎，运命对他们俩何其不仁，
　　曼却的姑娘青春美貌忽而殒殁，
　　而我们这位战无不胜的游侠骑士，
　　虽然大理石上铭刻着他的姓名，
　　却也未能摆脱爱情的痴狂和迷惑。

　　﹛① 巴尼瓦多（Paniaguado），意思是阔人家的食客。﹜
　　﹛② 可是在这部小说里堂吉诃德并没有在阿朗惠斯平原奔波，也没有因为驽骍难得的过失而徒步行走。﹜

　　阿加玛西利亚城大才子台尔·咖普里丘索①院士
　　赞堂吉诃德的坐骑驽骍难得
　　十七行诗

　　这金刚石的宝座坚润光泽，
　　战神血污的双足曾肆加践踏；
　　拉·曼却的疯子凭他勇敢泼辣，
　　敢把他的旗帜高张在这座侧。
　　他的兵器一件件在这里陈设，
　　那锋利的剑曾用来斫削刺杀。
　　他显出了稀罕的本领，少见的豪侠！
　　艺术为新的骑士创出了新的风格。
　　从前阿马狄斯为咖乌拉增光，
　　他勇敢的子孙又屡次为希腊立功，
　　把他们祖先的名气四方传播；
　　如今贝隆那②的朝廷把王冠奖赏
　　给堂吉诃德；拉·曼却靠这位英雄，
　　自豪的事比希腊和咖乌拉的还多。
　　他的盖世英名永远不会湮没，
　　但看驽骍难得都超群绝伦，
　　布利阿多罗③和巴亚多④不如它神骏。

　　﹛① 咖普里丘索（Caprichoso），意思是轻浮多变的人。﹜
　　﹛② 贝隆那，指战神。﹜
　　﹛③ 布利阿多罗是奥兰陀的骏马。﹜
　　﹛④ 巴亚多是瑞那尔多斯·台·蒙答尔班的骏马。﹜

　　阿加玛西利亚城的台尔·布尔拉多①院士
　　吊桑丘·潘沙
　　十四行诗

　　桑丘·潘沙在此，他躯干虽小，
　　胆量却大，这来真是稀奇！
　　我敢担保，在一切侍从里，
　　他最老实，最不使乖弄巧。
　　他差点就能到手伯爵的封号，
　　可惜生在这个罪恶的世纪，
　　陷害他的势力伙同一气，
　　就对他的灰驴儿也没肯轻饶。
　　骑着毛驴（恕我用词不雅），
　　这侍从随着驯良的驽骍难得
　　驯良地跟他主人奔走西东。
　　哎，人世的希望全都虚假！
　　满以为从此可以坐享安乐，
　　原来这不过是影、是烟、是梦！

　　﹛① 布尔拉多（Burlador），指嘲笑者。﹜

　　阿加玛西利亚城的台尔·咖契狄亚布洛①院士
　　吊堂吉诃德墓

　　在这里长眠的骑士
　　挨足了打，走尽背运，
　　他遍尝道途艰辛，
　　和驽骍难得同行同止。
　　桑丘·潘沙那大傻子
　　长眠之地也在附近，
　　向来以侍从为业的人，
　　唯他最忠厚诚挚。

　　﹛① 咖契狄亚布洛（Cachidiablo），意思是魔鬼的假面具。﹜

　　阿加玛西利亚城的台尔·悌基托克①院士
　　吊杜尔西内娅·台尔·托波索墓

　　这是杜尔西内娅之墓；
　　随她多么结实胖大，
　　死确是狰狞可怕，
　　已使她肉销骨枯。
　　她颇有高贵的气度
　　原出身清白世家，
　　吉诃德爱上了她，
　　就此光耀了她的乡土。

　　﹛① 悌基托克（Tiquitoc），教堂的钟声，指教堂打钟的人。﹜

　　以上是能辨认的几首诗，其余给虫蛀得字迹模糊，只好委托一位院士凭推测来考订原文。据说他熬了许多夜，费了不少心血，已经大功告成，打算和堂吉诃德第三次出门的记载一起公之于世。

　　也许别人能用更好的“拨”来弹唱①。

　　﹛① 原文Forse altri canterá con miglior plettro，plettro是弹弦乐用的小薄片，用角、木或象牙做成，即我国的“拨”。阿利奥斯陀用这行诗结束了安杰丽咖的故事（见《奥兰陀的疯狂》第三十篇十六节），塞万提斯借用来结束这个故事的第一部。﹜

　　〔第一部四卷终〕

虚阁网(Xuges.com)