堂吉诃德(16)_塞万提斯

一六

　　神父说：“假如诗不那么多，就更好了。该把夹杂在里面的坏诗都删掉。作者是我的朋友，他还写过些气魄大、格调高的作品呢；这本书收起来吧。”

　　理发师接着说：“这是《罗贝斯·马尔多那多诗歌集》①。”

　　﹛① 1586年出版，作者是塞万提斯所赏识的。﹜

　　神父说：“这本书的作者也是我的好朋友。他亲口朗诵起来声调悠扬，简直迷人，谁听了都倾倒。他写的牧歌稍为长些，不过好东西不会嫌长。这本书可以和刚才挑出来的几本藏在一起。它旁边的那本是什么呀？”

　　理发师说：“米盖尔·台·塞万提斯的《咖拉泰》①。”

　　﹛① 这是塞万提斯早年所作的牧歌体传奇，第一部于1585年出版，这个传奇始终没写完。﹜

　　“这个塞万提斯是和我有深交的老友。我看他与其说多才，不如说多灾。这本书里有些新奇的想象，开头不错，结局还悬着呢，该等着读他预告的第二部。现在有些读者求全责备，修改了也许大家都会宽容。且把它监禁在你家，等将来再瞧吧。”

　　理发师说：“好啊，老哥。这里一起又有三本：堂阿隆索·台·艾尔西利亚的《阿饶咖那》①，果都巴法官胡安·儒富的《奥斯特利阿达》②，巴伦西亚诗人克利斯多巴尔·台·比鲁艾斯的《蒙塞拉德》③。”

　　﹛① 《阿饶咖那》（La Araucana）叙述阿饶咖之战，作者艾尔西利亚（Alonso de Ercilla）是参与这场战役的战士，白天奋勇打仗，晚上写诗记述日间的战事。这部优秀的史诗分别于1569、1578、1590年出版。﹜
　　﹛② 1584年出版，叙述奥地利堂胡安的功绩。﹜
　　﹛③ 1588年出版，叙述一个修士的故事。﹜

　　神父说：“这三本书都是咖斯底利亚语的史诗杰作，可以跟鼎鼎大名的意大利史诗比美；应该当作西班牙诗歌里无上珍贵的宝物，好好保藏。”

　　神父没心思多看，不问情由，要把其余的一概烧毁。可是理发师已经翻开了一本，叫做《安杰丽咖的眼泪》①。

　　神父听到这个题目说：“要是把这样的书送出去烧掉，我也要掉眼泪呢。作者全世界闻名，不仅在西班牙。他翻译过奥维德的几个故事，译笔也好得很。”

　　﹛① 该书于1586年出版，作者索托（Luis Rarahona de Soto）是塞万提斯的朋友。﹜

虚阁网(Xuges.com)