泰戈尔诗选(138)

一三八

　　▼园丁集10

　　放下你的工作吧，我的新娘。听，客人来了。
　　你听见没有，他在轻轻地摇动那拴门的链子？
　　小心不要让你的脚镯响出声音，在迎接他的时候你的脚步不要太急。
　　放下你的工作吧，新娘，客人在晚上来了。
　　不，这不是一阵阴风，新娘，不要惊惶。
　　这是四月夜中的满月；院里的影子是暗淡的；头上的天空是明亮的。
　　把轻纱遮上脸，若是你觉得需要，提着灯到门前去，若是你害怕。
　　不，这不是一阵阴风，新娘，不要惊惶。
　　若是你害羞就不必和他说话；你迎接他的时候只需站在门边。
　　他若问你话，若是你愿意这样做，你就沉默地低眸。
　　不要让你的手镯作响，当你提着灯，带他进来的时候。
　　不必同他说话，如果你害羞。
　　你的工作还没有做完么，新娘？听，客人来了。
　　你还没有把牛棚里的灯点起来么？
　　你还没有把晚祷的供筐准备好么？
　　你还没有在发缝中涂上鲜红的吉祥点，你还没有理过晚妆么？
　　呵，新娘，你没有听见，客人来了么？
　　放下你的工作吧！

虚阁网(Xuges.com)