泰戈尔诗选(134)

一三四

　　▼园丁集6

　　驯养的鸟在笼里，自由的鸟在林中。
　　时间到了，他们相会，这是命中注定的。
　　自由的鸟说，“呵，我爱，让我们飞到林中去吧。”
　　笼中的鸟低声说，“到这里来吧，让我俩都住在笼里。”
　　自由的鸟说，“在栅栏中间，哪有展翅的余地呢？”
　　“可怜呵，”笼中的鸟说，“在天空中我不晓得到哪里去栖息。”
　　自由的鸟叫唤说，“我的宝贝，唱起林野之歌吧。”
　　笼中的鸟说，“坐在我旁边吧，我要教你说学者的语言。”
　　自由的鸟叫唤说，“不，不！歌曲是不能传授的。”
　　笼中的鸟说，“可怜的我呵，我不会唱林野之歌。”
　　他们的爱情因渴望而更加热烈，但是他们永不能比翼双飞。
　　他们隔栏相望，而他们相知的愿望是虚空的。
　　他们在依恋中振翼，唱说，“靠近些吧，我爱！”
　　自由的鸟叫唤说，“这是做不到的，我怕这笼子的紧闭的门。”
　　笼里的鸟低声说，“我的翅翼是无力的，而且已经死去了。”

虚阁网(Xuges.com)