十日谈(178)_薄伽丘

一七八

　　§九

　　乔装成商人的萨拉丁苏丹受到托雷洛的热情款待。托雷洛参加十字军远征，与妻子相约，在规定日期前如无音讯，妻子可改嫁。托雷洛被俘，成为驯鹰人，被推荐给苏丹，苏丹认出他，恩宠有加。托雷洛积思成疾，苏丹请术士施法连夜把他送回家乡，赶上妻子改嫁婚礼。妻子认出托雷洛，夫妇团圆。

　　菲洛梅娜讲完后，大家称赞蒂托感恩图报的侠义行为。国王不想触动狄奥内奥最后讲故事的特权，自己接下去讲道：

　　优雅的女郎们，菲洛梅娜关于友谊的议论剀切中理，如今友谊不受重视的现象确实可叹。我们今天聚在这里如果是为了抨击世道，匡正时弊，我可以接下去讲一番大道理。但是我们的目的不同，因此我想给各位讲一个关于萨拉丁慷慨豪爽的故事。故事比较长，不过很有趣，各位听后或许有所启发。由于我们天生的缺点，不大可能获得真挚的友谊，然而至少可以为别人效劳出力，有朝一日也许会得到报答。

　　我说的是，根据一些人的考证，在腓特烈一世皇帝在位时期，基督徒为了收复圣城耶路撒冷组织了一次十字军远征。当时的巴比伦苏丹萨拉丁^[11]英勇善战，得知后决定亲自侦察信奉基督教的诸侯的准备情况，以便布置抵御。萨拉丁安排好埃及的全部事务之后，借口要远出朝圣，带了两个干练的朝臣和三名仆人就出发了。

　　他们一行六人骑着马经过不少信奉基督教的地区，到了伦巴第，翻过山，在米兰通往帕维亚的路上，一天晚祷时分，遇到了帕维亚的一个绅士。绅士名叫托雷洛·德·斯特拉，带着仆从和猎鹰猎犬前去泰西诺河畔他的一座庄园。托雷洛先生望见那几个旅客，觉得他们气度不凡，像是有身份的外地人，决定款待他们。萨拉丁向托雷洛的一个仆人问讯，去帕维亚还有多少路程，在城门关闭之前能不能赶到。托雷洛没等仆人开口便代为回答说：“先生，你们在城门关闭之前赶不到帕维亚了。”

　　“我们初来乍到，这一带不熟悉，”萨拉丁说，“请问附近有没有好一点的客栈可以投宿？”

　　托雷洛先生说：“这一点我知道。我本来想派人去帕维亚附近办些事，就让他陪你们同行，他会带你们到一个体面的地方投宿。”

　　托雷洛转向他最机灵的一个仆人，交代了几句话，让他陪着外地人先走，自己随即到了庄园，吩咐仆人赶快准备好丰盛的晚餐，把桌子摆在花园里。安排停当以后，他守在门口等候。陪行的仆人和外地的绅士们闲谈着绕了一点弯路，不知不觉把他们带到了主人的庄园。托雷洛先生见他们来了，上前笑着对他们说：“先生们，欢迎欢迎。”

　　萨拉丁是个聪明人，当即领悟这位先生唯恐他们推辞，刚才问路时没有相邀，想出这个办法把他们带到这里，叫他们不好意思拒绝在他家过夜。他赶紧回礼说：“先生，我们只有一面之雅，没想到你这么抬举我们。如果礼多也会招人怪的话，我们可要怪你让我们绕了一点弯路，不得不接受你的好意了。”

　　托雷洛一向善于应对，随即回答说：“各位谈吐举止不凡，我的寒碜的招待实在有辱各位的身份。不过帕维亚城外确实没有像样的地方适合各位住宿，所以我不揣冒昧，让各位受累多走了一点路，在这里凑合住下，还请多多包涵。”

　　客人们下了马，托雷洛的仆人们立即上前把马牵去照料。托雷洛把三位绅士领到已经收拾好的房间里，请客人们换掉靴子，喝一些清洌的葡萄酒解解渴，然后陪着他们愉快地闲聊到开饭的时候。萨拉丁和他的随行人员都通晓拉丁语，交谈毫无困难，都觉得托雷洛是他们生平所遇到的最风趣健谈的主人。托雷洛先生则觉得客人们谈吐不俗，比刚见面时更尊敬他们，遗憾的是当晚来不及邀请别的贵宾相陪，招待不够隆重。他决定明天补请，把想法告诉一个仆人，连夜去帕维亚通知他贤惠的妻子（原来帕维亚离他的庄园很近，晚上也不关闭城门）。接着他就把客人领到花园里，很有礼貌地问他们是何方人氏。萨拉丁答道：“我们是塞浦路斯商人，从塞浦路斯来，去巴黎做些买卖。”

　　托雷洛先生说：“我们的国家能出几位有塞浦路斯商人那种气质的绅士就好了！”

　　宾主谈笑风生，到了开饭的时候，晚餐端了出来。虽然是临时准备的，但很丰盛，伺候得也十分周到。饭后，托雷洛先生见客人们路途劳累，有了倦意，请他们就寝休息，卧室和床铺非常舒适华丽，他自己也去睡觉了。

　　与此同时，派往帕维亚的仆人向夫人禀报了托雷洛先生的口信。夫人不像一般女流，处事十分豪爽果断，当即通知了托雷洛先生的朋友和仆役，准备盛大宴会，向本城的头面人物发出宴会邀请。家里张灯结彩，按照丈夫的吩咐做好了一切准备工作。第二天，客人们起身后，托雷洛先生和他们一起骑上马，带上猎鹰，到附近的猎场去捕猎。萨拉丁请求派人领他们去帕维亚最好的旅店，托雷洛说：“我本来要去帕维亚办事，我陪你们去吧。”

　　他们信以为真，很高兴和他一起上路。午前祈祷时分他们进了城，以为是去最好的旅店，却到了托雷洛先生家，已经有四五十位本城的知名人士等在那里迎接，上前扶镫牵马。萨拉丁一行见此情形心里明白了大半，说道：“托雷洛先生，我们请求的不是这个。你昨晚给我们的款待已经够好了，超出了我们的希望，我们不能再打扰了，请你让我们自己走吧。”

　　托雷洛先生说：“各位先生，昨晚的事是命运的安排，我们在路上不期而遇。由于时候太晚，各位不得不在舍下将就过了一夜。今天是我和在场的绅士们为各位接风。如果你们不肯赏光和他们一起吃顿饭，只要你们愿意，我不阻拦。”

　　萨拉丁等人盛情难却，下了马。绅士们殷勤照料，领他们走进几个专为他们布置的非常讲究的房间。他们换掉旅行的装束，休息片刻，来到豪华的宴会厅。他们洗了手就座。席上山珍海味水陆俱陈，即使款待一位皇帝也完全可以。萨拉丁和他的大臣养尊处优，见过大世面，看到这种派场却有点吃惊，尤其考虑到托雷洛不是什么达官贵人，只是个普通公民。

　　饭后，大家又聊了一会儿。天气很热，帕维亚的绅士们向托雷洛先生告罪，各自回去休息了。托雷洛和三位贵客进了一个房间，请他的妻子出来相见，表示对客人的极大尊敬。他妻子容貌昳丽，身材颀长，服饰华美，带了两个小天使般可爱的儿子上前向客人施了礼。客人们急忙起身，毕恭毕敬地还了礼，请她坐下，亲热地抚弄两个孩子。托雷洛先生有事出去了片刻，夫人落落大方地和客人交谈，问他们从何处来，要去何处。客人们像先前回答托雷洛先生那样一一做了回答。

　　夫人微笑着说：“我相信女人的见识对各位会有帮助，我请各位格外赏脸，千万不要拒绝我一点小小的礼物。女人气度不大，不会送什么贵重的礼物，不过礼轻人情重，各位不要见笑。”

　　她吩咐取来几套衣服，每人一件夹袍、一件皮袄，质量之好休说是普通百姓或商人，王公贵族穿了也不丢份。此外还有三套细布单衣和内衣等等。她说：“这些衣服和我丈夫穿的一样，请各位收下吧。各位离尊夫人很远，走了不少路，还有很长的路要走。商人喜欢整洁干净，这些衣服虽然不值多少钱，对你们行路人或许有用。”

　　客人们为托雷洛先生的殷勤周到赞叹不已。他们觉得这些衣服不是适合商人穿用的，心想莫不是托雷洛识破了他们的真实身份。其中一个对夫人说：“夫人，这些衣服实在太贵重了，我们本不该随便收下，不过你刚才一番话真诚恳切，我们却之不恭。”

虚阁网(Xuges.com)