十日谈(81)_薄伽丘

八一

　　§十

　　医生的妻子误认为情人暴卒，把他塞进大木箱，两个放高利贷的偷走了箱子。箱中人苏醒后被当做小偷抓住，将处绞刑。侍女去官府申明人是她藏的，救了他的命。放高利贷的因偷了箱子被课以罚款。

　　国王讲完了故事，只剩狄奥内奥还没有讲。狄奥内奥得到国王命令，开口说：

　　前面讲的都是不幸情人的悲惨遭遇，非但各位小姐听了酸鼻，我听了心里也堵得慌。因此，在今天快要结束的时候，我不想再讲伤心的事给各位添愁，而是讲一些比较愉快舒心的东西，天主保佑，也许能为明天的故事会开个好头。

　　美丽的女郎们，你们知道前不久萨莱诺还有一位高明的外科医生，名叫马泽奥·德拉·蒙塔尼亚^[16]。他在垂暮之年还娶了本城一位年轻貌美的姑娘为妻，给她买了许多漂亮的衣服和首饰，凡是女人喜欢的东西无不给她办到，在这方面城里哪一个女人都比不上她。但是医生年事已高，精力衰退，大部分时间把娇妻晾在一边。他像我们先前提到的里卡多·德·金齐卡先生那样，^[17]要妻子遵守各种节日，隔三差五地斋戒祈祷，还说与女人同房一次需要许多天才能恢复元气，以及诸如此类的傻话，使她大为不满。

　　那女的胆大而不莽撞，为了不让老头疲于奔命，决定另谋出路。她留意了好几个青年人，最后把全部希望、心意和幸福寄托在其中的一个身上。那青年察觉后受宠若惊，哪有不乐意的道理，当然献出了全部爱情。他名叫鲁杰里·德·艾罗利，本来也是好出身，可是自甘堕落，败掉了家业，遭到亲戚朋友的唾弃。萨莱诺的人都指责他坑蒙拐骗，坏事做绝，但那女的不知什么原因竟看上了他，并不计较他的名声。她靠一个侍女牵线，做出妥善安排，两人见了面，十分款洽。

　　过后不久，那女的责备他以前的恶行，说是既然两人相好，他就应该痛改前非。为了给他创造弃旧图新的机会，她不时给他一些钱。他们正这样打得火热时，一天有个腿上长疮的人给抬来找医生。医生作了检查，对病人家属说，要切除一块坏死的骨头，不然感染蔓延，整条腿都得锯掉，弄不好还有生命危险。家属见病人情况险恶，便托付给医生，由他全权处理。

　　医生准备当天下午给病人动手术，他知道病人经受不住手术的痛苦，不用麻药无法治疗，吩咐助手上午煎好一剂汤药，病人喝下后就昏睡过去，有足够的时间施行手术。药煎好后，送到了医生家，他随手放在房间里，没有关照家人里面是什么。傍晚时医生正准备动手术，他在阿马尔菲的几个朋友十万火急地派人来请他，因为那里发生了一场械斗，许多人受了伤。医生只得把坏腿病人的手术推迟到明天，匆匆乘船赶往阿马尔菲。妻子知道医生当晚回不来，便通知鲁杰里悄悄来她卧室藏起来，等家里人都睡后他们两人再幽会。

　　鲁杰里在屋里等她时，不知是由于白天劳累，或者是吃了太咸的东西，或者是平时爱喝水，只觉得口渴难忍，看见医生为病人预备的那个瓶子，以为里面装的是饮料，拿起来一饮而尽，没多久就困得睁不开眼，昏昏沉沉地睡着了。医生的妻子挨到能脱身的时候赶紧回自己的卧室，开门进去发现鲁杰里坐在箱子上睡着了。她动手推他，低声唤他醒来，他却毫无反应。那女的有点着恼，更用力推他，说道：“你醒醒呀，瞌睡虫，你要睡觉就回家去，别睡在这里。”

　　鲁杰里被她一推，从坐着的箱子上晃晃悠悠地倒了下去，像尸体一样一动不动。这下她慌了，想扶他起来，又捏鼻子又扯胡子，可是怎么都弄他不醒。她担心他真的死了，用指甲掐他，用蜡烛火烤他，但都白费劲。她虽是医生的妻子，对医道却一窍不通，认为她心爱的青年人准是死了，十分伤心，又不敢出声，只好伏在他身上饮泣，悲叹自己的不幸。接着她想到，她非但失去了情人，还会因此坏了自己的名声，应该想个办法把尸体从她卧室里弄出去，搬回那青年的住处。她不能找别人商量，悄悄把侍女叫来，说明她的不幸处境，问侍女该怎么办。侍女也很惊慌，推了那青年几下，见他仍然不动弹，便跟女主人一样，认为他死了，说是应该把尸体搬出去。女主人说：“我们把他搬到哪里去呢？明天有人发现尸体时，总不能让人起疑是从我们家里运出去的吧？”

　　侍女回说：“太太，今天下午我看见隔壁木匠家门口有一个箱子，不太大，如果没有收进屋里去，正合我们的用途。我们不妨把他塞进去，再在他身上捅几刀，丢下就成了。人们发现他时，绝对不会怀疑是从我们家里搬出去的，也许会认为他平时为非作歹，在干坏事的时候遭到哪一个仇人的暗算。”

　　女主人觉得侍女的主意不坏，只是不忍心在情人身上捅刀子，说这事万万干不得。她吩咐侍女去看看箱子还在不在。侍女看后回来说还在。侍女长得十分壮实，靠女主人帮一把手，把鲁杰里扛上肩膀，主仆二人觑准附近无人，把鲁杰里放进箱子，关上箱盖，回家去了。

　　附近还住着两个放高利贷的年轻人，他们生性吝啬，进账多多益善，花钱则越少越好，他们没有什么家具，白天也注意到了箱子，打算夜深人静时把它偷回去。半夜十二点，两人摸了出来，发现箱子还在，虽然觉得沉得奇怪，也不看看里面有什么东西就往家里抬，抬到后放在他们妻子的卧室门口，不再理会，先去睡觉。

　　且说鲁杰里，他睡了一大觉，麻醉药性已过，天亮时悠悠醒来，虽然恢复了知觉，但迷迷糊糊的后劲不是一两天里能过去的。他睁开眼睛，什么也看不清，伸手摸摸周围，明白自己是在一个箱子里，心想：“这是怎么一回事？我在哪里？我现在是睡是醒？我记得下午去了情妇的卧室，这会儿却在箱子里。这是什么道理？是不是医生回来了，或者出了什么别的事，她在我睡熟的时候把我藏在箱子里？我想大概是这样吧。”他竖起耳朵倾听外面有什么动静，过了好久，觉得箱子里太狭窄，腰酸背痛很不舒服，想翻个身。

　　哪知箱子本来就没有放平，他这么一挪身子，箱子砰的一声倒在地上。巨响惊醒了睡在附近的两个女人，她们很害怕，可又不敢出声。箱子倒下时盖子给震开了，鲁杰里也吓了一大跳，但他不管会遇到什么事，觉得在外面总比憋在箱子里面好。他不知道自己在什么地方，一面自己琢磨，一面蹑手蹑脚地摸索着想找可以逃出去的房门或者楼梯。那两个醒着的女人听到声息便问：“是谁在那里？”

　　鲁杰里一听声音陌生，更不敢回答。女人叫唤那两个年轻人，他们熬了夜，现在睡得正香，怎么都叫不醒。两个女人越想越怕，跳下床，跑到窗前，探身出去大喊：“有贼，捉贼呀！”

虚阁网(Xuges.com)