十日谈(79)_薄伽丘

七九

　　§八

　　吉罗拉莫与萨尔韦斯特拉从小青梅竹马，迫于母命去了巴黎，回来时姑娘已另嫁。吉罗拉莫潜入她的卧室，死在她身边。在教堂下葬时，萨尔韦斯特拉抚尸痛哭，一恸而绝。

　　艾米莉娅讲完了故事，内菲莱奉国王之命说道：

　　可敬的姐妹们，有些人自以为知道得比谁都多，其实什么都不懂。他们不接受别人的意见，老是和别人对着干，甚至妄想违背自然的规律。这种自以为是的态度一点好处都没有，反而造成许多严重的后果。自然规律中最不容违背的是爱情，爱情只能听其自行减退，不会因外来干涉而消失。我现在要讲的是一个女人的故事，她自以为比别人聪明，不自量力，企图扼杀儿子的几乎是命中注定的爱情，结果非但误了儿子的爱情，还误了儿子的性命。

　　听老人们说，我们的佛罗伦萨城以前有个名叫莱奥纳尔多·西吉耶里的大富商，妻子为他生了一个儿子，取名吉罗拉莫。儿子还在孩提时，莱奥纳尔多就撒手归天了，幸亏去世前他的事务安排得有条不紊。孩子的监护人和母亲守着家产，日子过得还富裕。吉罗拉莫和街坊的孩子们一起玩耍，跟其中一个年龄和他相仿的裁缝的女儿青梅竹马，特别要好。随着年龄增长，两人之间产生了热烈的爱情。吉罗拉莫一天不见那姑娘就茶饭不思，姑娘也是茫茫然若有所失。

　　吉罗拉莫的母亲注意到儿子的情况，骂了他好久，甚至责打他，可是打不掉他儿子的痴情。她认为，凭他的财富就能使李树长出甜橙，^[14]于是跟儿子的监护人商量说：“吉罗拉莫这孩子还不满十四岁，已经爱上邻居一个裁缝的女儿萨尔韦斯特拉。我们如果不及早拿个办法，说不定哪一天他会自作主张娶她为妻，伤透我的心。如果她嫁给别人，吉罗拉莫又会伤心得要死。因此，我觉得不如把他送得远远的，让他学一些买卖方面的事，他和那姑娘分别的时间一长，也许能忘了她，我们就可以给他娶个大户人家的小姐。”

　　监护人认为太太讲的话有理，便把小伙子叫到货栈，其中一个和颜悦色地对他说：“孩子，你已经长大了，应该让你了解你的买卖情况，因此我们希望你去巴黎。你的买卖大部分在那里，你可以亲眼看看是怎么经营的。你会比在这里更有长进，同时你和有钱有势的人交往，可以学学他们的谈吐举止，会更有礼貌，学成之后你还可以回来。”

　　小伙子细心听了以后回说他不感兴趣，不如像别人一样留在佛罗伦萨为好。监护人一再劝说，说服不了他，只好向他母亲回报。母亲很生气，声色俱厉地说他没出息，不想去巴黎是假，爱那姑娘是真。接着又用好言好语安抚他，求他，哄他，要他照监护人的意思去做。她能说会道，儿子拗不过她，终于同意去巴黎，不过以一年为期。吉罗拉莫恋恋不舍地去了巴黎，母亲用各种借口推延他的归期，他在那里一待就是两年。

　　他回佛罗伦萨时仍不忘旧情，可是发现萨尔韦斯特拉已经和一个制作船帆的年轻工匠结了婚，他十分伤心。眼看木已成舟，毫无办法，但他打听到她的住处，像热恋的青年人一样在她家门前徘徊，心想自己既然没有忘掉她，她也不应该把他忘掉。但是事情并不是他想像的那样，她似乎把他当做陌生人，根本不认识，至少表面上如此。吉罗拉莫很快就注意到了，非常失望，认为这么徘徊下去起不了作用，决定找她当面谈谈，即使丢了性命也在所不惜。

　　他从萨尔韦斯特拉的邻居那里了解到她家的格局。一晚，她和丈夫去参加邻居的聚会，他潜入她家，躲在卧室里的一堆帆布后面。他一直等到他们回家躺下，静听觉得她丈夫已经呼呼睡着了，便蹑手蹑脚从藏身的地方出来，走到萨尔韦斯特拉身边，一手搁在她胸口，轻声说：“你睡着了吗，我的宝贝？”

　　那少妇还没有睡着，惊吓之下差点喊叫出来，他赶紧说：“别嚷嚷，我是你的吉罗拉莫。”

　　她一听是吉罗拉莫，声音都发颤了：

　　“看在天主份上快离开吧，吉罗拉莫。我们小的时候曾经相爱，但那已事过境迁。你知道我已经结了婚，再跟别的男人好是不对的。我求你看在天主份上快走吧，如果我丈夫醒来，即使没看到我们干什么坏事，我也不会有太平日子了。现在他很爱我，我生活得很平静。”

　　吉罗拉莫听了这句话一阵心酸。他想起过去的时光，即使远在异国他乡他的爱情也没有丝毫减退。尽管他再三要求，作了种种许诺，都不能使她动心。最后，他不想活了，求她看在他满腔痴情的份上让他躺在她身边暖和暖和，因为他等的时间太长，快冻僵了。他保证不出声，也不碰她，只要暖和过来就离开。萨尔韦斯特拉出于怜悯，答应了他的请求。小伙子便规规矩矩在她身边躺下，心里想着他长期以来对她的情意，而她现在竟把他视做陌路，他的希望全成泡影，痛不欲生。他握紧拳头，屏住呼吸，挨着她竟断了气。过了一会儿，少妇发现他一动不动有点奇怪，担心丈夫醒来，开口说：“吉罗拉莫，你干吗还不走呀？”

　　她不见动静，以为他睡着了，伸手去推醒他，一摸他身上好凉。她十分惊恐，再使劲推他，仍然毫无反应，终于明白他已经死了。她又害怕又悲伤，好久都想不出该怎么办。最后，她想先不对丈夫点破，只问问他这种事情出在别人家里该怎么办。她叫醒了丈夫，把自己碰到的事当做别的女人的事似的讲给他听了，问他碰到这种情况该怎么处理。丈夫回答说，万全之策是把死人弄回他自己的家，而不责怪那女人，因为在他看来那女人没有过错。萨尔韦斯特拉立即说：“我们就照你说的办吧。”

　　她拉过丈夫的手，让他摸摸死人。丈夫吓了一跳，也不和妻子多说，赶快把死人身上的衣服整理好。无辜的妻子帮着把尸体抬上他肩膀，扛了出去，放在死者自己家门口。

　　天亮后，尸体给发现了，引起一场骚动，死者的母亲更是大哭大闹。请来医生验尸，没有发现任何伤害的痕迹，确认这是一件罕见的过度悲伤而死的案例。尸体给抬到教堂，痛苦的母亲和几个亲戚，以及街坊上一些妇女按照我们的风俗在尸体旁边呼天抢地不停地大哭。教堂里在举哀，抬出吉罗拉莫的尸体的那个男主人对萨尔韦斯特拉说：“你披上一块面纱去吉罗拉莫的尸体停放的教堂，混在妇女中间，听听她们说些什么，我去混在男人中间。这样就能打听到有没有人怀疑我们。”

　　萨尔韦斯特拉在吉罗拉莫死前连一个吻都不肯给他。如今他死了，她感到内疚，很想再见他一面，觉得这个主意很好，便去教堂。爱情的力量真是捉摸不透！吉罗拉莫的财富没能打动的心扉却为他悲惨的结局而敞开，她一见那具尸体，悲从中来，旧时爱情的火焰突然在心头升起，她蒙着面纱，从妇女们中间挤上前去，到了尸体前面，一声哀号，扑了上去，泪如雨下，正如吉罗拉莫心碎而死那样，她也一恸而绝。

　　周围的妇女们不知道她是何人，安慰她，劝她不要太悲伤，见她一动不动，动手扶她起来，认出她是萨尔韦斯特拉，可是已经死了。在场的妇女感到加倍悲痛，又号啕大哭。这件事传到教堂外面男人们那里，萨尔韦斯特拉的丈夫听到后难过得要命，哭了好久。他把那青年人昨晚和他妻子的情况说了出来，大家这才明白两人的死因，深为同情。大家把萨尔韦斯特拉按照风俗装殓好，抬到吉罗拉莫旁边，哀悼之后把两人葬在同一个墓穴里。爱情没能让他们生前结合，死亡却使他们成了永不分离的伴侣。

　　《十日谈》插图

虚阁网(Xuges.com)