十日谈(72)_薄伽丘

七二

　　§三

　　三个青年爱上三姊妹，合伙逃到克里特岛。大姊妒杀丈夫，二妹营救大姊失身于克里特岛公爵，二妹夫杀了二妹，带着大姊逃跑。三妹和她丈夫代人受过，但贿赂了监狱看守，逃到罗得岛，潦倒终生。

　　菲洛斯特拉托听潘皮内娅讲完了故事，沉吟一下说：“你的故事结尾不错，差强人意，但前面害我笑得多了一些，违反了我的本意。”

　　他转向劳蕾塔说：“如果可能，请你接下去讲一个好一点的故事。”

　　劳蕾塔笑着回答说：“你总是希望有情人下场悲惨，未免太残忍。为了让你满意，我讲的是一个有关三对情人的故事，他们刚尝到一点爱情的欢乐，结局都不妙。”

　　接着，她不慌不忙地说：

　　年轻的女郎们，你们很清楚，有七情六欲的人^[7]往往发现某种情欲不加节制会害了自己，有时也会害别人。我遵照国王的意图，讲一个有关三对情人的故事。我认为把我们恣意引向罪恶的情欲中间，最坏不过的是愤怒。它是一种不经思索勃然而兴的情绪，由我们感到某种不快而起。它蒙蔽了全部理智，模糊了心灵的眼睛，在我们胸中燃起强烈无比的怒火。这种情况不仅会出现在男人身上（当然有程度大小之分），也会出现在女人身上，并且危害更大，因为她们比男人更沉不住气，为了一点小事就会发火，火气更旺。

　　这一点并不奇怪，我们研究一下事理就会看到，纤巧柔软的东西比坚强沉重的东西更容易被火点燃。我们女人（希望男人们不要见怪）比他们精细，也比他们轻灵得多。既然我们生性容易发怒，加以我们的温顺和善良对于同我们交往的男人来说是莫大的慰藉，而我们的愤怒又十分危险麻烦，我现在就要讲一个有关三个青年和三个女郎的故事，由于其中一个女郎的愤怒，他们从幸福的峰顶跌入不幸的深渊，各位听了自会明白。

　　各位知道，普罗旺斯沿海城市马赛历史悠久，经济发达，从前的富人巨商比现在要多。其中有个名叫阿纳尔德·奇瓦达的商人，出身低微，但精明能干，信誉卓著，攒下不少产业和钱财。他妻子给他生了很多子女，前面三个是女的。最大的两个是孪生，名叫尼内塔和玛达莱娜，已经十五岁了，第三个十四岁，名叫贝尔泰拉。阿纳尔德当时在西班牙经商，等他回来就要给三个女儿操办婚事。

　　一个家道中落的贵族青年，雷斯塔尼奥内，爱上了尼内塔，尼内塔对他也有意思。由于行事谨慎，两人的恋情竟没被发觉。后来又有两个青年人，一个叫福尔科，另一个叫乌盖托，父亲先后去世，他们继承了大宗财产，分别爱上玛达莱娜和贝尔泰拉。雷斯塔尼奥内从尼内塔那里听说此事，觉得那两个青年的爱情有助于解决他的经济困难，便和他们交上朋友，有时和其中一个有时和两个一起去看他们钟情的姑娘。

　　日子一久，他认为他们之间的交情已经到了推心置腹的程度，一天把两人请到他家，对他们说：“亲爱的朋友，我们相识有些日子了，你们总能看出我对你们的深厚感情吧？你们的事就是我的事，我愿尽心尽力为你们效劳。正因为我对你们有深厚的感情，我想把我的一个主意如实告诉你们，你们觉得合适，我们就一起干。我从你们平时说的话和做的事里看出，你们深深地爱上了那两姊妹，正如我爱着她们的大姊一样。如果你们同意我的计划，我认为你们的愿望很容易实现。你们很有钱，我比较拮据。假如你们不计较，我们把钱合在一起用，我想办法找个安稳的地方，带了三姊妹去那里过幸福生活。我的心告诉我，那三个姑娘会带着她们父亲的大笔钱财心甘情愿跟我们到我们想去的地方。到了那里，我们三个厮守着各自的情人，像兄弟那样共同生活，成为世界上最称心如意的人。就看你们是否同意了。”

　　两个在热恋中的青年人听说他们的情人能跟他们走，回说这个主意只要行得通，他们哪有不赞同的道理。雷斯塔尼奥内心里有了底，过几天就费了一些劲设法同尼内塔会面。两人闲聊了一会儿，雷斯塔尼奥内就把他和另外两个青年商量的事告诉了她，然后费了一些口舌说动了她的心。其实这并不难，因为她也希望和他朝夕相处，省得偷偷摸摸，老是要设法避人耳目。她说她的妹妹会听她的话，她完全可以做主，让他尽快做好一切准备。

　　雷斯塔尼奥内便去找那两个渴望实现商定计划的青年，告诉他们说，三姊妹方面没有问题。他们决定去克里特岛，推说要筹款经商，变卖了家产。他们凑拢钱，买下一艘双桅帆船，秘密配备好一切应用物品，等候约定出发的日子。尼内塔了解两个妹妹的心思，花言巧语怂恿她们一起逃跑，说得她们心痒难熬，只盼计划早日实现。到了约定登船的那个晚上，三姊妹打开父亲的一个大箱子，取出许多珠宝和金钱，悄悄离家，和三个情郎会合后一起上了船，立即启碇出发。他们一路没有停靠，第二天下午到了热那亚，三对男女第一次尝到了爱情的乐趣。他们补充了一些必需的供应，继续航行，从一个港口到另一个港口，第八天清晨顺利到达克里特岛。

　　他们在岛上购置了大片风景优美的土地，招了当地的工匠盖起华丽舒适的住宅，雇用了许多男女仆役，豢养了猎犬、猎鹰和马匹，经常宴请宾客或参加聚会，和他们的女人过着王公贵族的生活，成了世上最心满意足的男人。

虚阁网(Xuges.com)