三剑客(204)_大仲马

二〇四

　　“我相信最坏的情况，”阿托斯说，他竭力在克制自己，嘴唇都咬出血来了。

　　“达德尼昂，达德尼昂！”博纳修太太喊道，“你在哪儿？别离开我，你知道，我要死了。”

　　达德尼昂握住阿托斯的手一直在抖个不停，这会儿听见博纳修太太喊他，他松开手直奔到她身边。

　　她那张俊俏的脸蛋完全变了样，那双明亮的眼睛已经蒙上了一层雾翳，浑身痉挛，额头淌着冷汗。

　　“看在老天分上，快去叫人呀；波尔多斯，阿拉密斯，快去叫人来救救她！”

　　“没用了，”阿托斯说，“没用了，她放的毒是没有解药的。”

　　“对，对，叫人来救我，来救我！”博纳修太太喃喃地说，“来救我！”

　　然后，她凝聚起全身的力气，双手捧住达德尼昂的脸凝望片刻，仿佛要在这道目光中注入自己的整个灵魂，接着，她声音哽咽地叫了一声，把自己的嘴唇紧紧地贴在达德尼昂的嘴唇上。

　　“贡斯当丝！贡斯当丝！”达德尼昂喊道。

　　一声叹息从博纳修太太嘴间吁出，轻轻拂过达德尼昂的嘴；这声叹息，正是重返天国的那个虔诚而可爱的灵魂。

　　这时，达德尼昂抱在怀里的只是具尸体了。

　　他惨叫一声，倒在情人的身边，脸色和她一样死白，手足也都变得冰凉。

　　波尔多斯潸然泪下，阿拉密斯攥紧拳头向天举起，阿托斯在胸前画着十字。

　　就在这时，门口出现了一个男子，他的脸色几乎跟屋里这些人一样的惨白。他转眼望去，看到了死去的博纳修太太和昏厥过去的达德尼昂。

　　惨祸发生过后，在场的人往往会有一阵惊魂未定的愣怔，这个人正是在这当口到的。

　　“我没猜错，”他说，“这位果然是达德尼昂先生，你们三位是他的朋友阿托斯先生、波尔多斯先生和阿拉密斯先生。”

　　被他报出姓名来的这几位惊诧地望着这个陌生人，似乎觉得他有些面熟。

　　“各位，”这人接着说道，“你们和我一样都在寻找一个女人的下落，”他惨笑一下往下说，“她想必来过这儿，因为我看见有人死了！”

　　三个伙伴都不做声；此人的声音听上去也有点耳熟，他们觉得以前好像在哪儿见过他；但一时又想不起来。

　　“各位，”陌生人继续说道，“既然你们已经记不起一个也许欠了你们两次救命之情的人，那我就该自己报出姓名才是；我是德·温特勋爵，那个女人的小叔子。”

　　三个伙伴同时惊叫起来。

　　阿托斯起身伸手给他。

　　“欢迎您，勋爵，”他说，“您是我们的人。”

　　“我是在她离开朴次茅斯五小时后从那儿动身的，”德·温特勋爵说，“我赶到布洛涅时比她晚了三小时，到圣奥梅时晚了二十分钟；最后，到了利莱我就找不见她的踪影了。我四处乱跑，逢人就打听她的下落，正在这时我瞧见你们骑马疾驰而过；我认出了达德尼昂先生。我大声唤你们，但你们没听见；我想跟上你们，但我的马已经累垮了，没法跑得跟你们一样快。不过看这样子，你们跑得再快也还是迟了一步！”

　　“您都瞧见了，”阿托斯说着，指给德·温特勋爵看躺在地上的那两人：博纳修太太已经死了，达德尼昂不省人事，波尔多斯和阿拉密斯正在设法把他救醒。

　　“他们俩都死了吗？”德·温特勋爵语气冷峻地问。

　　“幸好不是这样，”阿托斯答道，“达德尼昂先生只是昏厥过去。”

　　“呵！还好！”德·温特勋爵说。

　　就在这当口，达德尼昂睁开了眼睛。

　　他从波尔多斯和阿拉密斯的怀里挣脱出来，像失去了理智似的扑到心上人身上。

　　阿托斯立起身，缓慢而庄重地走到朋友身边，温存地把他搂在怀里，达德尼昂失声痛哭起来。

　　“我的朋友，做个男子汉吧，”阿托斯说话的语气充满尊严，有着一种动人肺腑的感染力，“女人为死者哭泣，男子汉为死者报仇！”

　　“喔！是的，”达德尼昂说，“是的！只要是为她报仇，随便你到哪儿我都跟着你！”

　　阿托斯看见自己不幸的朋友由于复仇的希望又振作了起来，就趁这当口对波尔多斯和阿拉密斯做个手势，让他俩去把院长嬷嬷找来。

　　他们俩在过道里遇到了院长嬷嬷。修道院里骤然出了这么些事情，她完全乱了方寸，兀自在那儿发抖。她这会儿也顾不得院规了，叫来几个修女跟她一起抛头露面去见五个男人。

　　“院长，”阿托斯掖住达德尼昂说，“这位不幸的女人，就请凭您虔诚的爱心来料理她的后事吧。她是人间的天使，也将是天国的天使。请像对待您教会的姐妹那样安葬她吧；有一天我们会回来到她墓前祈祷的。”

　　达德尼昂把脸埋在阿托斯的胸前，伤心得泣不成声。

　　“哭吧，”阿托斯说，“哭吧，让你这颗充盈着爱情、青春和生命的心痛痛快快地哭一场吧！唉！我真想也能像你一样哭一场！”

　　说着他扶着达德尼昂往外走去，此刻他的神情有如父亲那般慈爱，有如神甫那般让人感到安慰，有如历经沧桑的男子汉那般令人肃然起敬。

　　他们五人朝着郊野已经在望的贝蒂纳城走去，仆从们牵着马跟在后面。到了路边的第一家客店，他们就停了下来。

　　“那我们，”达德尼昂说，“就不去追那个女人了？”

　　“得等一等，”阿托斯说，“有些事我还得先安排一下。”

　　“她会从我们手里逃脱的，”达德尼昂说，“她会逃脱的，阿托斯，那可是你的过错哟。”

　　“我担保她逃不了，”阿托斯说。

　　达德尼昂对这位朋友的话一向是绝对信任的，因此他不再做声，低着头走进了客店。

　　波尔多斯和阿拉密斯两人对望一眼，不明白阿托斯从哪儿来的这份自信。

　　德·温特勋爵以为他这么说是想宽慰达德尼昂，减轻一些他的痛苦。

　　“现在，各位，”阿托斯问清客店里有五个空房间以后说道，“请各自进屋去吧；达德尼昂需要独自再好好哭一场，你们需要好好睡一下。一切由我负责，你们尽管放心。”

　　“可我觉得，”德·温特勋爵说，“要是为了对付伯爵夫人要采取什么措施的话，那应该是我的事：我是她的小叔子。”

　　“而我，”阿托斯说，“她是我的妻子。”

　　达德尼昂打了个哆嗦，因为他明白，阿托斯既然肯吐露这样一桩秘密，他肯定确信报仇是有绝对把握的；波尔多斯和阿拉密斯又彼此对望一眼，脸色都变白了。德·温特勋爵心想阿托斯准是疯了。

　　“所以各位先请进屋，”阿托斯说，“让我去干吧。你们都看见了，凭我这当丈夫的资格，这应该是我的事。不过，达德尼昂，有一天从那男人帽子里掉下来的那张小纸片，倘使您还没扔掉的话，请给我吧，那上面写着一个地名……”

　　“噢！”达德尼昂说，“我明白了，这个地名是她写的……”

　　“你瞧见了吧，”阿托斯说，“天上还是有天主的！”

虚阁网(Xuges.com)