虚阁网　>　世界名著　>　三剑客　|　上页　下页

一四九

“大人，”米莱迪答道，“我什么也没认为，我只是说一个事实而已，不过我想说，要是我叫德·蒙庞西埃小姐[8]或者玛丽·德·美第奇王太后[9]的话，我就不必像现在这样步步小心了，可是我只是个叫作克拉丽克的英国贵族夫人。” 　　“可不是，”黎舍留说，“那您想要怎么样呢？” 　　“我想要有一道手谕，事先恩准我日后为了法国的最高利益做我认为该做的一切事情。” 　　“可是我说的那个跟公爵有仇要报的女人，总得先把她找到吧。” 　　“已经找到了，”米莱迪说。 　　“然后还得找到那个狂热的可怜虫，让他去替天行道。” 　　“会找到的。” 　　“那好，”红衣主教说，“现在可以来谈谈您刚才说的那道手谕了。” 　　“主教大人说得对，”米莱迪说，“原先我以为大人交给我的使命里，除了那些说得明明白白的事情以外，还有别的意思，可我是想错了，我要做的不过是这些事情，就是以主教大人的名义去告诉公爵，说您知道他是怎样化了装在王室总管夫人的舞会上跟王后相会的；说您掌握着王后在卢浮宫接见某个意大利星相学家，而那个星相学家就是白金汉公爵的证据；说您在让人把亚眠的那档子事写成一部风趣幽默的小说，以事情发生的花园作为背景，以其中的人物作为故事的角色；说蒙泰居关在巴士底监狱，严刑拷打会让他把记得的和忘掉的事情一股脑儿全招出来；最后还要说您手里有一封德·谢芙勒兹夫人的信，这封信是在公爵的行营里找到的，它不仅要连累写信的这位夫人，还会连累授意她写这封信的王后。要是他听了所有这些话以后仍然不肯就范，那么，由于我的使命仅仅限于转告这些话，所以我除了祈求天主降下奇迹拯救法国以外，再也没有什么好做的了。是这样吧，大人，我没别的事要做了吧？” 　　“是这样，”红衣主教口气生硬地说。 　　“现在，”米莱迪似乎并没注意到主教口气的改变，管自说道，“既然我已经领受了大人有关对付您仇人的训令，大人是否允许我说几句有关我的仇人的话呢？” 　　“难道您也有仇人？”黎舍留问道。 　　“对，大人；您理当全力支持我对付这些仇人，因为我都是在为大人效力的时候跟他们结下怨仇的。” 　　“他们是些什么人？”主教问。 　　“首先是一个名叫博纳修的专会耍鬼心眼儿的女人。” 　　“她现在关在芒特的监狱里。” 　　“应该说她曾经关在那里，”米莱迪说，“后来王后从国王那儿弄到了一张敕令，把她接到了一座修道院。” 　　“修道院？”红衣主教说。 　　“对，修道院。” 　　“哪座修道院？” 　　“我不知道，这件事做得很机密……” 　　“可我会知道的！” 　　“主教大人能答应告诉我这个女人在哪座修道院吗？” 　　“我看这没什么不可以，”红衣主教说。 　　“好；我另外还有个仇人，对我来说，他要比那个什么博纳修太太可怕得多。” 　　“是谁？” 　　“她的情人。” 　　“叫什么名字？” 　　“哦！大人是认识他的，”米莱迪气急败坏地大声说道，“他就是专跟我们俩作对的那个魔鬼；就是他，有一回在国王的火枪手跟大人的卫士交手时，帮他们打赢了对手；就是他让您的密使德·瓦尔德身上挨了三剑；就是他坏了钻石坠饰的事；他知道是我从他手里抢走了博纳修太太，就发誓要杀死我。” 　　“噢！噢！”红衣主教说，“我知道您在说谁。” 　　“我在说那个该死的达德尼昂。” 　　“这家伙有点无法无天，”红衣主教说。 　　“正因为无法无天，所以就更可怕。” 　　“说他跟白金汉公爵勾结，”主教说，“得有个证据。” 　　“证据，”米莱迪大声说，“我拿得出十个。” 　　“那好呀！再没比这更简单的事情了，您把这证据给我，我把他送到巴士底监狱。” 　　“行，大人！然后呢？” 　　“一个人进了巴士底监狱，就没有什么然后了，”红衣主教声音低沉地说。“唉！”他接着说，“要是我的仇人也能像您的仇人这么容易打发就好啰，要是您请求赦免就是为了对付这种人，那行呀！……” 　　“大人，”米莱迪说，“一物换一物，一命抵一命，您给我一个人，我还您一个人；您把这个人给我，我就把那个人给您。” 　　“我不知道您想说些什么，”红衣主教接口说，“我也不想知道；不过我愿意让您有个好感，您要的这么个微不足道的小人物，我看就是给了您也没什么不可以的；况且您也说了，这个什么达德尼昂本来就是个浪荡鬼，老是跟人决斗，而且叛国投敌。” 　　“他是个不要脸的东西，大人，是个下流坯！” 　　“那就请把纸、笔和墨水给我吧，”红衣主教说。 　　“都在这儿，大人。” 　　接下来是片刻静默，这表明红衣主教落笔前在考虑怎样措辞，要不就是已经在写。阿托斯刚才一直在只字不漏地仔细听着这场谈话，这会儿他一手拉住一个伙伴的胳臂，把他们领到屋子的另一头。 　　“哎，”波尔多斯说，“你要做什么，干吗不让我们听完他们的谈话呢？” 　　“嘘！”阿托斯压低嗓门说，“该听的我们都听到了；再说我也没拦住不让你们听下去呀，可我得出去一下。” 　　“你得出去一下！”波尔多斯说，“可要是红衣主教问起你来，我们怎么回答呢？” 　　“你们别等他问，就先告诉他，说我出去侦察情况了，因为掌柜的说了些话，让我觉得这条路上不大安全；主教的那个侍从我出去会关照好的；余下的事都由我来办，你们不必担心。” 　　“当心点儿，阿托斯！”阿拉密斯说。 　　“没事，”阿托斯回答说，“你们知道我是向来很冷静的。” 　　波尔多斯和阿拉密斯回到火炉烟囱管边上重新坐下。 　　至于阿托斯，他若无其事地走出店门，解开跟两个伙伴一块儿系在窗板钩子上的缰绳，跨上马背，三言两语就让那个侍从相信了归程是得有人先去打个前哨，然后又装装样子检查一下短枪的发火装置，拔剑出鞘，犹如敢死队员那般向通往营地的大路驰去。

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页