三剑客(126)_大仲马

一二六

　　蓝宝石戒指只字未提：咱们这位加斯科尼人是想把它当作一件对付米莱迪的武器保存起来呢，还是——说白了吧——想留下这颗蓝宝石，准备山穷水尽时拿来派治装的用场呢？

　　不过，用一个时代的观点去评判另一个时代的所作所为，总是要出毛病的。如今会被看作一个体面人的奇耻大辱的事情，在那个年头却是稀松平常、极其自然的事情，去从军的贵族子弟通常都是靠他们的情妇接济的。

　　达德尼昂把信纸摊开递给凯蒂，她起先没有看明白，但重看一遍时，差点儿没乐得发起疯来。

　　凯蒂简直不敢相信会有这种幸福：达德尼昂不得不把写在信上的那些话再亲口对她说了一遍；可怜的姑娘明知道，按米莱迪那种暴烈的性格，她把这封信交给女主人时肯定不会有好果子吃，但她还是撒腿就跑，一口气奔回了王家广场。

　　心地再好的女人，对情敌的痛苦也是毫不心软的。

　　米莱迪拆信时的情急，不下于凯蒂捎信时的情急；可是刚念了第一句，她的脸色就变青了；她随即把信纸揉成一团，两眼喷火地转身逼视着凯蒂。

　　“这是什么信？”她说。

　　“是给夫人的回信，”凯蒂战战兢兢地回答说。

　　“你瞎说！”米莱迪嚷道，“一个绅士是不可能给一个女人写这种信的！”

　　但这声音蓦地发起颤来：

　　“天哪！”她说，“难道他知道了……”但随即又打住了话头。

　　她牙齿咬得格格响，脸色变得死白：她想朝窗口走去透口空气，可是刚伸出胳膊想迈步，就两腿一软，栽倒在一张扶手椅里。

　　凯蒂以为她不舒服，赶紧上来为她解开胸褡。可是米莱迪很快立起身来：

　　“你想把我怎么样？”她说，“干吗把手放在我身上？”

　　“我以为夫人有些不舒服，想来帮您一把，”侍女答道，她完全被女主人脸上那种可怕的表情吓呆了。

　　“我不舒服？你以为我是个胆小的娘们？有人侮辱了我，我是不会晕过去的，我要报仇，你听见了吗！”

　　说完，她伸手示意凯蒂退出卧室。

虚阁网(Xuges.com)