三剑客(112)_大仲马

一一二

　　▼第三十一章　英国人和法国人

　　到了约定的时间，他们四位带着四个仆从来到卢森堡宫后面的一块废弃的场地上，这块当年的围场已经成了羊群觅草的场所。阿托斯给了羊倌一个铜子儿，让他走开。四个仆从分散担任警戒。

　　不一会儿，另一队人也悄没声儿地驶近围场，下车后进去跟火枪手们会合；接着，按照海峡彼岸的习惯，彼此通报了姓名。

　　这几位英国人都是很有地位的人物，听到对手那几个稀奇古怪的名字，就不止是感到惊奇，而是觉着放心不下了。

　　“光听这几个名字，”德·温特勋爵听完那三位伙伴自报家门以后说道，“我们没法知道你们究竟是谁，叫这种名字的人，我们是没法跟他们交手的；这些都是牧羊人的名字。”

　　“看来让您猜对了，先生，这些都是假名，”阿托斯说。

　　“既然如此，我们就更想知道各位的真名实姓了，”英国人答道。

　　“你们在不知道我们真名实姓的那会儿，不也已经跟我们赌过了吗？”阿托斯说，“你们赢了我们的两匹马就是证据。”

　　“这没错，可是上回我们即使输了，也只是输掉我们的皮斯托尔；这回要输可就得用我们的血来输了：我们跟谁都可以赌钱，但是只跟身份相当的人决斗。”

　　“说得有理，”阿托斯说。说完他就把四个英国人中间将要跟他交手的那位拉到边上，低声地把自己的真名告诉了对方。

　　波尔多斯和阿拉密斯也都照样做了。

　　“怎么样，”阿托斯向自己的对手说，“我的身份够得上请您赏光跟我交手了吗？”

　　“是的，先生，”英国人躬身说道。

　　“那好吧，现在您可愿意听我对您说件事儿？”阿托斯冷冷地接口说。

　　“什么事？”英国人问道。

　　“就是您刚才大可不必非要我说出我的真名。”

　　“此话怎讲？”

　　“因为大家都以为我死了，而我也自有理由希望人家不知道我还活着，因此为了不让这个秘密泄漏出去，我非把您杀了不可。”

　　那英国人瞧着阿托斯，以为他是在开玩笑；可是阿托斯却半点儿也没开玩笑的意思。

　　“各位，”他同时对自己的伙伴和对手说道，“准备好了吗？”

　　“准备好了，”英国人和法国人异口同声回答道。

　　“那么，动手吧，”阿托斯说。

　　霎时间，八柄长剑在夕阳的余晖中闪闪发亮，一场激战开始了，交手双方可以说是双料的对头，所以这种敌忾的气氛是很自然的。

　　阿托斯的一柄剑使得从容不迫，招数老到，就如是在剑术馆里击剑一般。

　　波尔多斯上回在尚蒂伊吃了过于托大的亏以后，想必是学乖了，出剑灵巧而稳健。

　　阿拉密斯的那首诗里还有第三节没写完，所以心急得很，只想快点把眼前的事情了结。

　　阿托斯最先把对方刺死：他只刺中对方一剑，但正如他事先说过的那样，这一剑刺穿了心脏，立刻致对方于死命。

　　接着，波尔多斯把对手打得仰卧在草地上：他刺中了对方的大腿。英国人无心再作抵抗，拱手把剑交给了波尔多斯，于是波尔多斯抱起他，把他送到他的马车上去。

　　阿拉密斯攻势凌厉，逼得对手连连后退，退到五十步的当口，对手终于转身撒腿就跑，在仆从们的一片嘘声中远远的逃得不见影踪。

　　至于达德尼昂，起先他全然只用守势；随后，他看出对手已经体力不支，便反手用力一击，把对方手里的剑打得飞了出去。这个英国男爵眼看自己兵器脱手，便往后退了两三步；但就在这当口，他脚下一滑，仰天摔倒在地。

　　达德尼昂纵身往前一跳，剑尖就戳在了他的喉咙口：

　　“我可以杀了您，先生，”他对这个英国人说，“您的性命完全在我的手里，不过看在那位夫人的面上，我不杀您。”

　　达德尼昂此刻真是心花怒放；他事先考虑好的那个计划实现了，当初在酝酿这个计划的时候，我们提到过的那些笑意，是曾使他的脸变得容光焕发的。

　　这个英国人看见对手竟是这么位豁达大度的绅士，不禁喜出望外，他紧紧搂住达德尼昂，对那三位火枪手说了好些表示友好的话，这时波尔多斯的对手已经躺在马车里，阿拉密斯的对手已经逃之夭夭，所以只剩下那个死者的后事需要料理。

　　波尔多斯和阿拉密斯给他解开衣服，想看看他是否还有救，不料这当口有个鼓鼓囊囊的钱包从他腰间滑了下来。达德尼昂捡起钱包递给德·温特勋爵。

　　“您让我拿着它怎么办哪？”英国人说。

　　“把它还给他家里呗，”达德尼昂说。

　　“他这一死就够他家里忙一阵子的：他们可以继承到一笔一万五千路易的年金；留着这钱包给你们的仆从吧。”

　　达德尼昂把钱包放进了他的口袋。

　　“现在，我的年轻朋友，我这么称呼您，想必您不会见怪吧，”德·温特勋爵说道，“如果您愿意，我今儿晚上就把您介绍给我的姐姐克拉丽克夫人；因为我希望她也能对您格外垂青，她在宫廷里还有那么几分影响，说不定日后她说上句把话，对您会不无好处的。”

　　达德尼昂高兴得脸都红了，他躬身作礼表示同意。

　　这当口，阿托斯走到达德尼昂身旁。

　　“您打算拿这钱包怎么办？”他凑在达德尼昂耳边悄声问道。

　　“我正打算把它交给您，亲爱的阿托斯。”

　　“交给我？干吗给我？”

　　“那还用说，是您把他杀了的：这是战利品。”

　　“让我从敌人身上捞好处！”阿托斯说，“您把我当成什么人啦？”

　　“打仗时大家都这么做，”达德尼昂说，“决斗时干吗不能这么做呢？”

　　“即使在战场上，”阿托斯说，“我也从没这样做过。”

　　波尔多斯耸了耸肩膀。阿拉密斯用嘴唇做了个动作，表示赞成阿托斯的说法。

　　“那么，”达德尼昂说，“就照德·温特勋爵刚才说的，把这钱分给仆从吧。”

　　“对，”阿托斯说，“给仆从，但不是我们的仆从，而是英国人的仆从。”

　　阿托斯拿过钱包，扔在那个车夫的手里：

　　“给您和您的伙伴。”

　　一个不名分文的人竟能表现得这么慷慨大度，波尔多斯不禁看得大为震惊，德·温特勋爵和他的朋友们一再称道的这种法国式的雅量，除了格里莫、穆斯克通、布朗谢和巴赞这几位先生以外，普遍赢得了口碑。

　　德·温特勋爵跟达德尼昂分手时，把他姐姐的地址告诉了达德尼昂；她住在王家广场六号，当时那一带是很时髦的住宅区。同时，勋爵说好要来接达德尼昂去见她。达德尼昂约定八点钟在阿托斯的住所等他。

虚阁网(Xuges.com)