虚阁网　>　世界名著　>　三剑客　|　上页　下页

八一

“什么！他们敢把一个为陛下效力的人抓起来？” 　　“当然！他们对阿托斯不是也没客气吗！不管怎么说，年轻人，您还是听听一个在宫里待了三十年的人的话吧：千万别掉以轻心，要不您就完了。我告诉您，非但不能睡大觉，而且还得时时处处提防敌人。倘若有人跟您找碴儿吵架，您得躲着他，即便那是个十岁的孩子；倘若有人晚上或者白天出手袭击您，您得且战且退，千万别怕丢面子；倘若您要过一座桥，就得先用脚试试桥板，免得到时候冷不防踩个空；倘若人家正在盖房子，您碰巧打那儿经过，就得抬头看着点儿，免得一块石头掉下来砸在您头上；倘若您很晚回家，就得让您的仆从跟在您后面，要是这仆从可以信得过的话，还得让他带上武器。不能相信任何人，朋友也好，兄弟也好，情妇也好，都不能相信，尤其是情妇。” 　　达德尼昂脸红了。 　　“尤其是情妇，”他下意识地重复说，“为什么情妇要比别人更不能相信呢？” 　　“就因为美人计是红衣主教最爱用的手段，再没比这更方便的办法了：一个女人为了十个皮斯托尔就可以出卖您，大利拉[2]就是例子。《圣经》您总念过吧，嗯？” 　　达德尼昂想着当晚跟博纳修太太的幽会；不过我们得说，我们的主人公是好样的，德·特雷维尔先生这番把女人说得一无是处的话，并没让他对漂亮的房东太太生出半点疑心。 　　“顺便问一下，”德·特雷维尔先生接着说，“您那三位伙伴情况怎么样？” 　　“我来就是想问问您有没有什么消息。” 　　“一点没有，先生。” 　　“唉，他们都让我给撂在路上了：波尔多斯在尚蒂伊让人缠住了比剑；阿拉密斯在克雷夫格尔肩膀上中了一枪；阿托斯在亚眠让人硬说用的是假币。” 　　“够呛！”德·特雷维尔先生说，“那您是怎么脱身的呢？” 　　“靠运气，先生，只能这么说吧，我胸口中了一剑，可我把德·瓦尔德伯爵先生钉在加莱的大路上，就像把一只蝴蝶钉在墙上一样。” 　　“那更够呛啦！德·瓦尔德可是红衣主教手下的人，德·罗什福尔的表兄弟。嘿，老弟，我有了个主意。” 　　“请说，先生。” 　　“我要是您的话，会做一件事。” 　　“哪件事？” 　　“趁主教大人派人在巴黎搜捕我的当口，干脆悄悄打道庇卡底方向，回头去打听那三个伙伴的下落。要说么，他们确实也值得让您这么费心哟。” 　　“您这主意出得好，先生，明天我就出发。” 　　“明天！干吗不是今天晚上？” 　　“今天晚上，先生，我有点事非得留在巴黎不可。” 　　“哦！年轻人呀，年轻人！又是谈情说爱吧？当心哪，我再对您重复一遍：咱们这号人，往往坏事就坏在女人手里。听我的话，今晚就出发吧。” 　　“这不行！先生。” 　　“您跟人家约定了？” 　　“是的，先生。” 　　“那就是另一回事啰；可是您得答应我一句话，要是您今天晚上没让人杀死，明天马上出发。” 　　“我答应。” 　　“您要不要拿点钱去？” 　　“我还有五十个皮斯托尔。我想够我用的了。” 　　“您那几个伙伴呢？” 　　“我想他们大概也不缺钱。我们离开巴黎时每人口袋里有七十五个皮斯托尔。” 　　“您动身前再来我这儿吗？” 　　“不，我想不来了，先生，除非有新的情况。” 　　“那好吧，祝您一路顺风！” 　　“谢谢，先生。” 　　说完，达德尼昂就告辞出来，想到特雷维尔先生对火枪手们这种慈父般的爱护，心头更加觉得暖乎乎的。 　　他先后跑了阿托斯、波尔多斯和阿拉密斯的居所。三人都还没回来。他们的仆从也都不在，主人也好，仆从也好，都一点消息也没有。 　　要能找到那三个伙伴的情妇，说不定倒能打听到点消息，可是他既不认识波尔多斯的情妇，也不认识阿拉密斯的情妇；至于阿托斯，他压根儿就没有情妇。 　　到了禁军营跟前，他往马厩里望了一眼：四匹马已经到了三匹。惊讶万分的布朗谢正在用铁齿刷给它们梳刷，三匹当中已经刷好了两匹。 　　“啊！先生，”布朗谢瞧见达德尼昂就说，“看到您，我可真高兴！” 　　“这又是为什么，布朗谢？”年轻人问道。 　　“对咱们那位房东博纳修先生，您信不信得过？” 　　“我？压根儿就信不过。” 　　“噢！您说得太对了，先生。” 　　“可您干吗要问这个？” 　　“因为在您和他说话的那会儿，我虽然听不见你们说什么，却看得见你们的脸；先生，他那张脸上变过两三次颜色呢。” 　　“唔！” 　　“先生您光顾着看那封信了，没能注意到这事儿；可我就不一样了，这封信进来得那么蹊跷，所以我就多长了个心眼，把他脸上的每个表情都瞅在了眼里。” 　　“你觉得他……？” 　　“一脸奸相，先生。” 　　“就是！” 　　“还有呢，先生您刚跟他分手，转过街的拐角，博纳修先生就赶忙戴好帽子关上门，拔脚就上街往另一头奔去。” 　　“你说得有理，布朗谢，这些事的确很让我犯疑，你放心，不把事情弄个水落石出，咱们就不付他房钱。” 　　“先生您这是在说笑话，不过您早晚会看到我说得不错的。” 　　“那又有什么法子，布朗谢，注定要来的事情总得要来嘛！” 　　“这么说先生不打算取消今晚的散步？” 　　“干吗要取消？布朗谢，我愈是讨厌博纳修先生，就愈是撇不下这封让你担惊受怕的信上的约会。” 　　“那好吧，既然先生打定主意……” 　　“决计不变了，伙计；这样吧，九点钟你就准备好等在营部这儿；我会来找你的。” 　　布朗谢眼看毫无希望说动主人放弃他的计划，便长长地叹了口气，又刷起第三匹马来。 　　至于达德尼昂，他其实是个处事谨慎的小伙子，这会儿他并没回自己的家去，而是上一位加斯科尼老乡家里去吃晚饭，当初这四个伙伴落魄的时候，就是这位加斯科尼神甫请他们吃过一顿巧克力饮料的早茶。

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页