虚阁网　>　世界名著　>　三剑客　|　上页　下页

六五

“那么，”博纳修太太说着，打开一扇柜门，从柜子里取出一只钱袋，也就是半小时前她丈夫恋恋不舍地摩挲过的那只钱袋，“把这只钱袋拿着吧。” 　　“红衣主教的钱袋！”达德尼昂哈哈大笑说，读者想必还记得，他多亏了那几块掀起的方砖，才能把针线铺老板跟妻子说的那些话，一字不漏地听在了耳里。 　　“红衣主教的钱袋，”博纳修太太应声说，“您瞧，看样子钱还不少哩。” 　　“可不是！”达德尼昂大声说，“拿了主教大人的钱去救王后，真是妙不可言！” 　　“您真是个又乐天又可爱的小伙子，”博纳修太太说，“请您相信，王后陛下是不会亏待您的。” 　　“喔！我已经大大地得到了报偿！”达德尼昂喊道，“我爱您，而您也允许我对您这么说；这种幸福我真是连想都不敢想的唷。” 　　“别出声！”博纳修太太浑身打颤地说。 　　“怎么啦？” 　　“街上有说话的声音。” 　　“那是……” 　　“是我丈夫。没错，我听得出他的声音！” 　　达德尼昂奔到门前，插上插销。 　　“我不出去他是进不来的，”他说，“等我出去了，您再给他开门。” 　　“可我也得出去，要是我留在这儿，钱袋不见了，我怎么跟他交代呢？” 　　“说得有理，您也得出去。” 　　“出去？怎么出去呢？我们这么出去，会让他看见的。” 　　“那就上楼，到我的房间去。” 　　“哦！”博纳修太太轻声喊道，“您说这话的口气让我听着害怕。” 　　博纳修太太说这话时，眼眶里含着泪。达德尼昂看到眼泪，顿时慌了手脚，心也软了下来，不由得双膝一弯跪了下来。 　　“在我屋里，”他说，“你就像在圣堂里一样安全，我凭绅士的名誉向您保证。” 　　“咱们走吧，”她说，“我相信您，朋友。” 　　达德尼昂小心翼翼地拔开插销，两人犹如幽灵那般悄没声儿地从后门溜进胡同，蹑手蹑脚地登上楼梯，进入达德尼昂的房间。 　　进得门来，为了更安全起见，年轻人把门关紧闩好；两人走到窗子边上，从百叶窗缝里望下去，只见博纳修先生正和一个裹着披风的男人说话。 　　一见这个裹着披风的男人，达德尼昂马上跳了起来，把剑从鞘里抽出一半，朝门口冲去。 　　“您要去干什么？”博纳修太太说，“您会把我俩都毁了的。” 　　“我发过誓，一定要杀了这个家伙！”达德尼昂说。 　　“此刻您的生命已经不再属于您自己了。我凭王后的名义，不许您除了去伦敦以外，再去做任何冒险的事情。” 　　“难道凭您自己的名义，就没什么要吩咐的吗？” 　　“凭我自己的名义，”博纳修太太神情激动异常地说，“凭我自己的名义，我也求您不要这样做。别出声，听，他们好像在说我呢。” 　　达德尼昂走到窗前侧耳细听。 　　博纳修先生已经开门进屋，一看屋里空无一人，就又回到等在外面的裹披风的男人身边。 　　“她走了，”他说，“一准是回卢浮宫去了。” 　　“您有把握，”陌生人答话说，“她没有怀疑您干吗要出去？” 　　“没事，”博纳修挺自负地说，“这娘们没这点心眼。” 　　“那个见习禁军在家吗？” 　　“我看是不在家；您瞧嘛，他的百叶窗都关着，里面看上去黑咕隆咚的没一点光亮。” 　　“那可不一定，还是得弄弄确实。” 　　“怎么做？” 　　“去敲他的门。” 　　“我去问他的仆从。” 　　“去吧。” 　　博纳修回进屋里，穿过刚才两人溜出去的那扇门，登上楼梯，到达德尼昂的门前敲门。 　　没人应声。这天晚上波尔多斯为了摆排场，把布朗谢给借走了。至于达德尼昂，他是打定主意不吱声的。 　　博纳修这么叩门的当口，两个年轻人只觉得自己的心怦怦直跳。 　　“屋里没人，”博纳修说。 　　“别管它，咱们还是回您屋里去，那总比站在门口安全些。” 　　“哦！我的天主！”博纳修太太喃喃地说，“这下子我们什么也听不见了。” 　　“正相反，”达德尼昂说，“咱们听得更清楚了。” 　　达德尼昂掀起三四块方砖，这样一来，这房间就变成了另一种德尼[1]的耳朵，他在地上铺了块垫子，跪在上面，再对博纳修太太做个手势，让她也照样俯身在那个缺口上方。 　　“您确准屋里没人了？”陌生人说。 　　“我敢保证，”博纳修说。 　　“您想您的妻子是……” 　　“回卢浮宫去了。” 　　“除了您，她没跟别人说过这事？” 　　“我敢担保。” 　　“这一点非常重要，您明白吗？” 　　“照这么说，我提供给您的情报价值……” 　　“很高，我亲爱的博纳修，这一点不用瞒您。” 　　“那么红衣主教会对我很满意喽？” 　　“我想没问题。” 　　“圣明的红衣主教！” 　　“您能肯定，您和您妻子谈话时，她没有提到什么人的名字？” 　　“我想，是这样。” 　　“她没有提到过德·谢芙勒兹夫人、白金汉先生或是德·韦尔内夫人的名字？” 　　“没有，她只对我说她要我到伦敦去跑一趟，为一位地位很显赫的人办件事情。” 　　“叛徒！”博纳修太太喃喃地说。

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页