三剑客(33)_大仲马

三三

　　“昨天我到一位学识渊博的神学家府上去，我研究神学碰到问题时常去请教他……”

　　阿托斯莞尔一笑。

　　“他住在一个偏僻的街区，”阿拉密斯继续往下说，“他这也是由于情趣、职业的缘故，不得已而为之。然而，就在我离开他府上的当口……”

　　说到这里，阿拉密斯顿住不说了。

　　“怎么啦？”众人问道，“您离开他府上的当口怎么啦？”

　　阿拉密斯看上去像是在竭力煞住不再往下说，正如一个说谎说到一半，却由于某种意想不到的障碍而打住话头的人那样；可是三个伙伴的眼睛全盯着他看，耳朵也竖起了在等着他说下去，他就是想缩也缩不回去了。

　　“这位神学家有个侄女，”阿拉密斯说。

　　“哈！他有个侄女！”波尔多斯截住他的话头说。

　　“一位很可尊敬的夫人，”阿拉密斯说。

　　三个朋友哈哈大笑。

　　“喔！倘使你们要取笑或是要疑心的话，”阿拉密斯接着说，“你们就别想听我说下去了。”

　　“我们像伊斯兰教徒那般虔诚，像灵柩台那般沉默，”阿托斯说。

　　“那么我再说下去，”阿拉密斯接着说，“这位侄女有时候来看望她的叔叔；而昨天她碰巧跟我同时去了，所以我只得自告奋勇送她上车。”

　　“哈！那位神学家的侄女，她还有马车？”波尔多斯插嘴说，他的一个毛病就是口无遮拦，“你交桃花运喽，朋友。”

　　“波尔多斯，”阿拉密斯接口说，“我已经不止一次提醒过您，您实在太饶舌了，您这样在女人面前是没好处的。”

　　“各位，各位，”达德尼昂大声说，他已经看出点端倪来了，“这是件正经事儿，咱们还是尽可能别开玩笑吧。说下去，阿拉密斯，说下去。”

　　“突然，一个男人，个子高高的，脸色挺黑，举止风度像是个贵族……嘿，挺像您说的那个人呢，达德尼昂。”

　　“说不定就是他，”达德尼昂说。

　　“有可能，”阿拉密斯继续说下去，“这人向我走近过来，后面有五六个人跟着，但他们走到十步开外的地方就停住了，这人说话的语气极有礼貌：

　　“‘公爵先生，’他对我说，‘还有您，夫人，’他朝我挽着胳臂的那位夫人说……”

　　“就是神学家的那位侄女？”

　　“别多嘴，波尔多斯！”阿托斯说，“您真叫人受不了。”

　　“‘请你们这就上车，别存半点反抗的心思，也别弄出半点响声。’”

　　“他把您当作白金汉了！”达德尼昂嚷道。

　　“我想是的，”阿拉密斯答道。

　　“那么这位夫人呢？”波尔多斯问。

　　“他把她当作王后了！”达德尼昂说。

　　“正是，”阿拉密斯应声说道。

　　“这个加斯科尼人真是精怪！”阿托斯大声说，“什么也别想瞒过他。”

　　“可也是，”波尔多斯说，“阿拉密斯的身量跟那位公爵差不多，身材也有几分相像；可我觉得，火枪手的制服……”

　　“我披了件长披风，”阿拉密斯说。

　　“七月里穿披风，真见鬼！”波尔多斯说，“敢情是神学家怕人家认出你来吧？”

　　“要说那个密探让您的身材给骗了，”阿托斯说，“这我觉得还说得过去；可要说脸……”

　　“我戴着顶大帽子，”阿拉密斯说。

　　“嗬！我的天主，”波尔多斯大声嚷嚷，“研究神学还真费事哩！”

　　“各位，各位，”达德尼昂说，“我们别把时间花在开玩笑上了；还是分头去找针线铺老板的妻子吧，她是整个阴谋的关键人物。”

　　“一个地位低贱的女人！您真相信她这么重要么，达德尼昂？”波尔多斯轻蔑地撅撅嘴说。

　　“她是王后心腹内侍拉波尔特的教女，这我没跟你们说过吗，先生们？再说，王后这次找这么个地位低下的女人当帮手，说不定也是用心良苦。地位显赫的夫人招眼得很，红衣主教的眼睛又格外来得尖。”

　　“那好，”波尔多斯说，“先跟针线铺老板谈谈价钱吧，得开个好价钱。”

　　“用不着，”达德尼昂说，“因为我相信，即使他不付钱给我们，也自会有人给我们的。”

　　这当口，楼梯上响起一阵急促的脚步声，房门砰的一下推开了，那个倒霉的针线铺老板猛地冲进他们聚会的房间。

　　“哦！先生们，”他喊道，“救救我，看在天主的分上，救救我！有四个人要抓我；救救我，救救我吧！”

　　波尔多斯和阿拉密斯立起身来。

　　“等一下，”达德尼昂大声说，同时做了个手势，让他们把拔出一半的剑插回鞘里去，“等一下，这事我们不能逞一时之勇，得谨慎行事才是。”

　　“可是，”波尔多斯喊道，“咱们总不能眼看……”

　　“你们让达德尼昂照他的意思去做，”阿托斯说，“我再说一次，他是我们中间最有头脑的，就我来说，摊明了讲我听他的。您想怎么干就怎么干吧，达德尼昂。”

　　这时，四个卫士出现在前面小间的门口，他们看见里面站着四个火枪手，身上都佩着剑，不由得犹豫起来，没再往前迈步。

　　“请进，先生们，请进，”达德尼昂大声说，“这儿是我的家，我们都是国王和红衣主教忠实的仆人。”

　　“这么说，先生们，你们不会妨碍我们执行刚接到的命令？”一个看上去像这伙人的头儿模样的卫士问道。

　　“正相反，先生们，如果有需要，我们还可以助你们一臂之力。”

　　“他在说什么呀？”波尔多斯喃喃地说。

　　“您这个呆子，”阿托斯说，“别出声！”

　　“可您答应过我……”可怜的针线铺老板小声说。

虚阁网(Xuges.com)