虚阁网　>　世界名著　>　三剑客　|　上页　下页

三〇

“德·谢芙勒兹夫人？” 　　“还要高，还要高得多呢！” 　　“那么是……”达德尼昂止住不说了。 　　“对，先生，”那市民神色惊慌地回答说，声音低得几乎让人听不见。 　　“对方是谁？” 　　“还能是谁呢，要不是那位公爵……” 　　“那位公爵……” 　　“对，先生，”那市民回答说，声音变得更轻更哑了。 　　“这些事情您又是怎么知道的呢？” 　　“啊！我怎么知道的？” 　　“对，您怎么知道的？别吞吞吐吐的，要不然……您也明白。” 　　“我是从我妻子那儿知道的，先生，是从她那儿知道的。” 　　“她是从谁那儿知道的？” 　　“从德·拉波尔特先生那儿。我刚才不是说过她是王后的心腹德·拉波尔特先生的教女吗？德·拉波尔特先生把她安顿在王后陛下身边，为的就是让咱们可怜的王后至少有一个可以信赖的人，可怜的王后，国王遗弃她，红衣主教监视她，人人又都出卖她。” 　　“喔！喔！现在事情有点眉目了，”达德尼昂说。 　　“四天前我妻子从宫里回来，先生；她同意进宫当差的一个条件，就是每星期得回家来看我两次；因为，我有幸告诉阁下，我妻子是很爱我的；所以呢，我妻子就回家来了，她悄悄告诉我说，王后这一阵心里非常害怕。” 　　“此话当真？” 　　“是的，看来好像是红衣主教追得她更紧了，纠缠得她很烦恼。他为着上次萨拉班德舞那回事儿，始终对她耿耿于怀。您知不知道萨拉班德舞那回事儿？” 　　“瞧您说的，还问我知不知道哩！”达德尼昂答道，他其实什么也不知道，但要装出全都明白的样子。 　　“结果呢，现在他对她不但怀恨在心，而且蓄意报复了。” 　　“是吗？” 　　“王后相信……” 　　“嗯，相信什么来着？” 　　“她相信有人冒用她的名义给白金汉公爵写了信。” 　　“冒用王后的名义？” 　　“对，为的是让他到巴黎来，等他一到巴黎，就把他引进陷阱里去。” 　　“见鬼！可是您的妻子，我亲爱的先生，她跟这些事情有什么相干呢？” 　　“他们知道她对王后忠心耿耿，所以呢，或者是想让她跟她的女主人离得远远的，或者是想恐吓她，让她说出陛下的秘密，再不就是要引诱她，让她给他们当奸细。” 　　“这都有可能，”达德尼昂说，“那么，绑架她的那个男人，您认得不认得？” 　　“我前面说过，我想我认得他。” 　　“他叫什么名字？” 　　“这我可不知道；我只知道他是红衣主教的人，是他的心腹。” 　　“那您见过他？” 　　“见过，有一回我妻子指给我看过。” 　　“他有没有什么特征，比较容易认出来？” 　　“噢！有，他是个挺有风度的老爷，黑头发，皮肤也晒得黑黑的，眼睛很有神，牙齿很白，太阳穴上有个疤。” 　　“太阳穴上有个疤！”达德尼昂嚷道，“而且牙齿很白，眼睛很有神，黑头发，皮肤晒得黑黑的，挺有风度；这不就是我要找的牟恩的那个家伙吗！” 　　“您是说，这是您要找的人？” 　　“对，对；可那跟这事没关系。不，我弄拧了，正相反，这会使整个事儿变得简单得多：要是您要找的人，就是我要找的人，那么干脆，我一剑就报了两个仇；可是上哪儿才能找到这个人呢？” 　　“这我可不知道。” 　　“他住哪儿，您一点都不知道？” 　　“一点都不知道；有一天我陪妻子去卢浮宫，她正要进去的当口，那人刚好从里面出来，她就把他指给我看了。” 　　“呸！见鬼！”达德尼昂低声说，“全是些不着边际的事情；您听谁说您妻子是被人绑架的？” 　　“听德·拉波尔特先生说的。” 　　“他有没有告诉您详细情况？” 　　“没有。” 　　“您也没从别的地方听到过什么消息？” 　　“有啊，我收到过……” 　　“收到过什么？” 　　“我真不知道，我这是不是太不谨慎了？” 　　“您瞧您，又来了吧；可这一次我得提醒您，您要想缩回去已经有点为时过晚喽。” 　　“那我也就不缩了，妈的！”那市民大声说，为了壮壮胆，还骂了句粗话，“再说，凭我博纳修的人格……” 　　“您叫博纳修？”达德尼昂打断他的话头问道。 　　“对，我叫这名字。”

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页