虚阁网　>　世界名著　>　三剑客　|　上页　下页

二二

“陛下，”特雷维尔接着往下说，“刚才我说了，达德尼昂差不多还是个孩子，而且也还没能当上火枪手，所以他穿的就是老百姓的衣服；主教先生的卫士看到他年纪还小，穿的又不是军服，就叫他走开，然后准备动手。” 　　“这不，您瞧见了吧，特雷维尔，”国王打断他的话说，“是他们先动的手。” 　　“正是，陛下，事情是明摆着的。那时他们催促他走开；可是他回答说，他的心已经是火枪手的心，是完全属于陛下的，所以他要留下来跟那几位火枪手待在一起。” 　　“好小伙子！”国王喃喃地说。 　　“他果然和他们一起留了下来；陛下，他可真是您手下第一流的搏击好手，因为朱萨克身上挨的、引得主教先生大光其火的那一剑，就是他刺的。” 　　“朱萨克是给他刺中的？”国王嚷道，“是他这么个毛孩子！这，特雷维尔，简直叫人没法相信。” 　　“我有幸对陛下说的，句句都是实情。” 　　“朱萨克，那可是国内第一流的剑术家哪！” 　　“嗯，陛下，强中自有强中手呗！” 　　“我想见见这个年轻人，特雷维尔，我想见见他，嗯，让咱们看看能不能为他做些什么吧。” 　　“陛下打算何时召他进见？” 　　“明天中午吧，特雷维尔。” 　　“我就带他一个人来？” 　　“不，把他们四个都带来见我。我要同时对他们表示感谢；忠心耿耿的人愈来愈少了，特雷维尔，忠心耿耿是应该得到报偿的。” 　　“陛下，我们明天中午在卢浮宫听候召见。” 　　“噢！走小楼梯，特雷维尔，走小楼梯吧。不必让主教知道……” 　　“是，陛下。” 　　“您要明白，特雷维尔，敕令终究是敕令；说到底，决斗是明令禁止的。” 　　“可是这一次的接触，陛下，有关决斗的条款是全然不适用的：这一次先只是吵架，吵到后来才打起来的，证据就是，他们是五个主教的卫士对我的三个火枪手和达德尼昂先生。” 　　“说得不错，”国王说，“可是话虽这么说，特雷维尔，你还是走小楼梯吧。” 　　特雷维尔微微一笑。不过，他从这位被他激起了对师傅的反感的大孩子[3]身上，得到的东西也已经够多了，于是他恭恭敬敬地对国王鞠了一躬，得到同意后告退而去。 　　当天傍晚，三位火枪手得知了有幸觐见陛下的消息。由于他们早已见到过国王，所以并不觉得怎么激动，可是达德尼昂凭着那种加斯科尼人的想入非非，已经觉得飞黄腾达就在眼前，做了一夜的黄金梦。因此，第二天一早，时钟刚敲八点，他就上阿托斯的住处去了。 　　达德尼昂看到这位火枪手穿戴得整整齐齐，正准备出门。因为觐见时间是在中午十二点，阿托斯就出了个主意，约波尔多斯和阿拉密斯到坐落在卢森堡宫马厩附近的网球场去打一盘网球[4]。阿托斯邀请达德尼昂跟他一起去，达德尼昂虽说对这项运动一窍不通，从来没玩过，但这时才刚九点，到十二点还有不少时间，他实在不知道怎样打发这些时间，所以就接受了邀请。 　　那两位火枪手已经先到了，正在那儿练球。阿托斯对所有的体育运动都很精通，他带着达德尼昂走到另一边场地，向他们挑战。他换用了左手，但是刚试了一下，便觉着剑伤尚未痊愈，不宜进行这样剧烈的活动。于是这边就只剩达德尼昂在场上，他申明自己不会玩，要按规则比赛实在是不行，于是大家仍然只是把球打来打去，并不记分。可是，波尔多斯甩动他那赫拉克勒斯[5]般有力的手腕抛出的一个球，飞过来时实在离达德尼昂的脸太近，以致他心想要是这球不是从边上擦过，而是打在脸上的话，那么觐见的事十有八九就吹了，因为那么张脸是没法见国王的。然而，由于在他那把加斯科尼人的算盘上，这次觐见是跟整个前程攸关的，所以他就彬彬有礼地对波尔多斯和阿拉密斯鞠了一躬，请他们容他练好球艺以后再来对阵，然后退出场外，站在球网附近的观众廊里。 　　也算达德尼昂倒霉，观众当中有个主教大人的卫士，此人正为几个伙伴昨儿的失手憋着一肚子闷气，巴不得能找个岔子来报仇雪恨。这会儿他觉得机会来了，就朝着旁边的人发话了。 　　“说来也难怪，”他说，“这么个小伙子会怕一个球，到底还只是个火枪手学徒。” 　　达德尼昂就像被蛇咬了一口似的，猛地回过头去，盯住这个出言不逊的卫士的脸瞧着。 　　“见鬼！”这人傲慢地捻着小胡子，接着往下说，“您爱怎么看我尽管请便，我的小先生，这话是我说的。” 　　“因为您说的这话已经非常清楚，无须再作任何解释，”达德尼昂压低嗓门说，“所以我请您跟我走。” 　　“什么时候哪？”那卫士仍以揶揄的语气问道。 　　“马上。” 　　“您想必知道我是谁吧？” 　　“根本不知道，而且也不想知道。” 　　“这您可错了，因为，倘若您知道了我的名字，说不定您就不会这么性急了。” 　　“您叫什么名字？” 　　“贝纳儒，愿为您效劳。”

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页