| 虚阁网 > 世界名著 > 三剑客 | 上页 下页 |
| 一八 |
|
|
|
“第二位也来了。” 达德尼昂朝阿托斯指的方向转过脸去，看到了阿拉密斯。 “怎么！”他又喊道，语气比第一回更加吃惊，“您的第二位助手是阿拉密斯先生？” “一点不错，人们总是见到我们在一起，所以不管在火枪营还是禁军营，在宫里还是城里，大家都管我们叫阿托斯、波尔多斯和阿拉密斯这三个拆不开的火枪手，难道这些您都不知道吗？不过，既然您的老家是达克斯或波城……” “是塔尔布，”达德尼昂说。 “……那么您不了解这些情况也就情有可原了，”阿托斯说。 “人家这么称呼你们，”达德尼昂说，“确实说得不错，而我与各位之间的插曲，倘若人家有所风闻的话，至少又可以证明你们的团结是建立在利害一致的基础上的。” 这当口，波尔多斯已经走近，向阿托斯招手致意；而后，他转过身来对着达德尼昂，吃惊地呆住了。 顺便说一句，他已经换了一条肩带，披风也脱掉了。 “嘿！嘿！”他说，“这位是谁呀？” “就是要和我交手的那位先生，”阿托斯用手指指达德尼昂说，同时也招了招手向朋友致意。 “跟我交手的也是他呀，”波尔多斯说。 “可那要到一点钟，”达德尼昂回答说。 “我也是，我要交手的也是这位先生，”阿拉密斯这么说着，也来到了这片空地上。 “可那要到两点钟，”达德尼昂仍然是那么不动声色地说。 “你决斗是为的什么事呢，阿托斯？”阿拉密斯问。 “哦，我也不大说得上来，他弄疼了我的肩膀；你呢，波尔多斯？” “哦，我是想干架就干架呗，”波尔多斯涨红着脸回答说。 可是什么事也逃不过阿托斯那双眼睛的，他瞧见一道难以觉察的笑容掠过加斯科尼人的唇边。 “我们关于服饰有过一番争论，”这个年轻人说。 “那么你呢？阿拉密斯？”阿托斯问。 “我啊，我是为了个神学问题，”阿拉密斯一边回答，一边对达德尼昂使眼色，请求他对决斗的原因保密。 阿托斯瞧见又有一道笑容掠过达德尼昂的唇边。 “真的？”阿托斯说。 “没错，关于圣奥古斯丁[1]的一个论点，我俩的看法不相一致，”加斯科尼人说。 “他准是个挺机智的人，”阿托斯暗地里对自己说。 “先生们，既然你们都到齐了，”达德尼昂说，“那就请允许我向各位表示我的歉意。” 听到歉意这两个字，一片阴影掠过阿托斯的额头，一道高傲的笑容闪过波尔多斯的唇间，阿拉密斯的反应则是一个表示不以为然的动作。 “你们没明白我的意思，先生们，”达德尼昂说着，把头昂了起来，此刻正好有一道阳光照在他的脸上，给他那张轮廓细巧、线条鲜明的脸庞染上了一层金黄色，“我之所以要请各位接受我的歉意，是出于无法把我欠三位的债一一还清的考虑，因为阿托斯先生有权最先把我杀死，这样一来，波尔多斯先生，您拥有的债权就贬值了不少，而等轮到您，阿拉密斯先生，那就差不多等于零了。诸位，我再重说一遍，请你们接受我的歉意，但仅仅是由于这个缘故，现在，请过招吧！” 达德尼昂一边说着最后这句话，一边以极有骑士风度的一个动作拔剑出鞘。 他浑身的血都在往上涌，这会儿别说是面对阿托斯、波尔多斯和阿拉密斯，即使面对王国的全部火枪手，他也照样会拔剑出鞘。 这时是十二点一刻。太阳当空照着，这片被选作决斗舞台的场地，正承受着骄阳的全部热力。 “天很热，”阿托斯一边说，一边也拔剑出鞘，“可是我没法脱掉紧身短上衣；因为，刚才我还觉着伤口在出血，我怕您看见这并非您刺中的创口流出的血，会感到不自在。” “确实如此，先生，”达德尼昂说，“无论那是别人刺的还是我刺的，我可以肯定地对您说，反正我不会愿意看见一位如此正直的世家子弟在流血；所以我也要跟您一样，穿着紧身短上衣来使剑。” “行啦，行啦，”波尔多斯说，“客气话也说够了，你们怎么就不想想，还有我们在后面等着呢。” “要是您非得说这些失礼的话不可，波尔多斯，那您可只能代表您自己，”阿拉密斯打断他的话头说，“要说我呢，我可觉着这两位都说得好极了，真不愧是大家风范。” “那咱们就动手吧，先生，”阿托斯在说话的同时，摆了个准备交手的架式。 “悉听尊命，”达德尼昂说着，同时把剑向前举起。 可是，两柄长剑刚一交错发出铿锵的碰击声，就只见红衣主教阁下的一队卫士，由德·朱萨克先生带领，出现在修道院的墙角跟前。 “主教的卫队！”波尔多斯和阿拉密斯同时喊道，“把剑收起来，二位！把剑收起来！” 可是太迟了。双方摆出那种架式，究竟想干什么已经是一目了然了。 “嗨！”朱萨克一边喊，一边走上前去，并且做了个手势让手下人也跟上去，“嗨！火枪手，你们是要在这儿决斗吧？国王的敕令，又该怎么说呢？” “你们可真是宽宏大量哪，卫士先生们，”阿托斯满腔怨气地说，因为朱萨克正是前天偷袭的卫士之一，“要是换了我们瞧见你们在决斗，我可以保证说，我们是决不会来阻挡你们的。别来管我们的事吧，你们少添点麻烦岂不更好。” |
| 虚阁网(Xuges.com) |
| 上一页 回目录 回首页 下一页 |