三个火枪手(186)_大仲马

一八六

　　“您不要管我，费尔顿，您不要管我，”米莱狄激动地说道，“但凡军人，都应当有雄心大志，对不对？您还是中尉，好哇！您押送我的灵车时，就会佩戴上尉军衔了。”

　　“我到底有什么对不起您的，”费尔顿一时慌了神儿，说道，“要把这种责任推到我的头上，让我如何去面对世人和上帝呢？再过几天，您就要离开这里了，夫人，您的性命就不再由我监护了，”他叹了口气，补充一句，“到那时候，怎么办就随您的便了。”

　　“这么说，”米莱狄仿佛再也控制不住，怀着圣洁的怒火嚷道，“您，一个虔诚的人，您，人称的一位义士，您也只求一件事，就是我的死亡别把您牵连进去、别引起您的良心不安！”

　　“我必须守护您的生命，夫人，我一定要守护好。”

　　“可是，您理解您要完成的使命吗？这一使命，假如我有罪，就够残忍的了；假如我是清白无辜的，您又该给它定什么名，上帝又该给它定什么名呢？”

　　“我是军人，夫人，我要完成接受的命令。”

　　“到了最终审判的那一天，上帝会区分盲目的刽子手和不公正的法官吗？您不希望我杀害自己的肉体，而您却甘愿代理要杀害我这灵魂的那个人！”

　　“然而，我再向您说一遍，”费尔顿心旌动摇了，又说道，“您没有受到任何危险的威胁，我既能为我本人，也能为温特爵士担保。”

　　“丧失头脑的人！”米莱狄高声说道，“丧失头脑的可怜人，居然敢为另外一个人担保，就连最明智的人、最信奉上帝的人，都犹豫而不敢为自己担保，而且还站到最强大的、最幸运的人一边，去欺凌最弱小的最不幸的女人！”

　　“不可能，夫人，不可能，”费尔顿嗫嚅道，他在内心深处感到这种论断的正确性，“您被囚禁，不可能通过我而获得自由；您活在世上，也不可能由于我而丧失生命。”

　　“是啊，”米莱狄高声说道，“然而，我要丧失比生命还宝贵的东西，我要丧失名誉，费尔顿，我蒙羞受辱，将来在上帝和世人面前，我要举证由您承担责任。”

　　费尔顿再怎么冷漠，或者装作冷漠，这一次他也顶不住了：这种秘密的影响已经控制了他：看到这个女人如此美丽，洁白得赛似最清纯的幻象，看到她时而哀怨流泪，时而咄咄逼人，同时受到她的痛苦和容貌的双重巨大冲击。这种情况，一个爱产生幻觉的人，怎么受得了呢，一个因狂热的信仰而满脑子火热梦想的人，怎么受得了呢，一个心灵既受上天之爱的烈火烧灼又被世人之恨的怒火所吞噬的人，又怎么受得了呢！

　　米莱狄看出他心慌意乱，凭直觉就感到，两种截然相反的激情燃烧的烈火，随着血液流遍这个年轻的宗教狂的所有脉管。于是，她就像一位看出敌人要溃退便高呼胜利往前冲的精明的将军，站起身来，那副形象，美如古代的一位女祭司，受神灵启示又如一个信奉基督教的童贞女，她领口敞开，头发披散，一条手臂伸直，另一只手则害羞地拉起衣裙来遮护胸脯，她眼神明亮，燃烧着搅乱年轻的清教徒神智的火焰，她走向费尔顿，用她无比甜美的嗓音，必要时又能赋予这嗓音一种令人畏惧的声调，朗朗抛出这样一段激愤的曲调：

　　将人献祭给巴力^[1]，

　　将殉教者抛给狮子；

　　我向上帝呼吁深渊，

　　上帝会让你痛悔！……

　　听到这样奇特的斥责，费尔顿一下子愣住，仿佛惊呆了。“您是谁，您究竟是谁？”他合拢双手，高声嚷道。“您受上帝的派遣，还是地狱的使者，您是天使还是魔鬼，您名叫爱洛亚^[2]还是叫阿斯塔特^[3]？”

　　“你认不出我来了吗，费尔顿？我既不是天使，也不是魔鬼，我是大地的女儿，是你的信仰同宗的姊妹，仅此而已。”

　　“是的！是的！”费尔顿说道，“我原先还有所怀疑，现在相信了。”

　　“现在相信了，然而你还参与共谋，帮助那个叫温特爵士的彼列^[4]之子！现在相信了，然而我落到敌人手中，落到英国的敌人、上帝的敌人手中，你却坐视不管！现在相信了，然而你却把我交给那个用异端邪说、放荡行为充斥并玷污这个世界的人，交给盲目的人称为白金汉公爵，而信徒们叫作反基督的那个无耻之徒沙达那帕路斯^[5]。”

　　“我，把您交给白金汉！我！您这是在说什么呀？”

　　“他们有眼睛，却视而不见，”米莱狄高声说道，“他们有耳朵，却充耳不闻。”

　　“是啊，是啊，”费尔顿说道，他的双手擦着满额头的汗水，就好像要抹去他最后的疑虑，“是啊，我听出来了，正是在我梦中对我说话的那个声音；是啊，我认出来了，正是每天夜晚出现在我面前的那个天使的容颜。那天使每次出现，就对我难以成眠的灵魂呼喊：‘打击吧，拯救英国吧，也拯救你自身，免得你将来死去时，还未能平息上帝的雷霆！’您讲吧，讲吧！”费尔顿高声说道，“现在，我能够理解您了。”

　　米莱狄心中狂喜，眼睛一亮，但是疾如神思，一闪即逝。

　　这道凶光无论怎样短暂，费尔顿还是看见了，他不由得打了个寒战，就好像这道闪光照见了这个女人心灵的深渊。

　　费尔顿猛然想起温特爵士的警告，想起米莱狄的诱惑、她刚到达时的初步试探；于是，他后退一步，低下脑袋，但是始终盯着看她，就像被这奇异的女人迷惑住，他的目光不能从她的注视下移开了。

　　米莱狄绝非寻常女人，会看错这种犹豫的神色。这个女人表面上激动万分，心里却保持极度的冷静，她必须抢在费尔顿回答之前，抢在她被迫以同样激昂的口气、继续这场难以为继的谈话之前，赶紧无力地垂下自己的双手，就好像女人的软弱占了上风，受神灵启示的激情消失了。

　　“唉！不对，”她说道，“我当不了犹滴^[6]，不能把伯夙利亚城从那个何乐弗尼手中解救出来。永恒的天主的利剑太沉重，我这手臂举不动。因此，还是让我一死，好免遭耻辱，让我逃避到殉教的行为中吧。我既不像罪犯那样请求您释放，也不会像异教徒那样请求您报仇。就让我一死了之吧，我别无所求，只恳求这一点，跪下向您哀求了，让我一死了之吧，我的最后一声叹息，就是对我的恩人的祝福。”

　　听到这温柔的哀告之声，看见这颓丧的怯弱的眼神，费尔顿又靠上前来。渐渐地这个女巫重又戴上她任意取舍的魔法饰物，即美貌、温柔、眼泪，尤其那种最具毁灭性的性感，神秘性感的不可抗拒的诱惑力。

　　“唉！”费尔顿说道，“我只能做一件事，在您向我证明自己是个受害者的情况下，对您表示同情！然而，温特爵士对您恨之入骨。您是基督教徒，是我宗教信仰的姐妹。我在生活中见到的尽是叛徒、亵渎宗教的人，我只爱我的恩人，可是却感到被什么力量拉向您。不过，夫人，老实说，您如此美丽，看样子又如此纯洁，一定是犯下了罪行，温特爵士才这样不肯放过您。”

虚阁网(Xuges.com)