三个火枪手(153)_大仲马

一五三

　　“哦，我会了解出来的。”

　　“到时候，法座会告诉我那女人在哪座修道院吧？”

　　“我想这没有什么不妥当的。”红衣主教说道。

　　“好。现在，再说另一个敌人，比起博纳希厄太太那个小女人，我觉得他更可怕得多。”

　　“哪一个？”

　　“她的情夫。”

　　“他叫什么名字？”

　　“唔！法座对他很熟悉，”米莱狄突然发火，嚷道，“他是我们两个人的恶魔：正是他，在一次同法座的卫队冲突中，起了决定作用，让国王的火枪卫士占了上风；正是他刺了您的密使德·瓦尔德三剑，挫败了钻石别针那件事；最后还是他，得知是我劫走了博纳希厄太太，他就发誓要我的命。”

　　“哦！哦！”红衣主教说道，“我知道您指的是谁了。”

　　“我指的就是达达尼安那个坏蛋。”

　　“他可是个浑身是胆的伙计。”红衣主教说道。

　　“正因为他是个浑身是胆的伙计，就更加可怕了。”

　　“说他同白金汉串通一气，”公爵说道，“那就必须拿出一个证据。”

　　“一个证据！”米莱狄高声说道，“我能拿出十个来。”

　　“那好哇！果真如此，事情就再简单不过了，给我证据，我就把他送进巴士底狱。”

　　“好哇，大人！送进去之后呢？”

　　“一个人进了巴士底狱，就不存在什么以后了。”红衣主教声音低沉地说道。“噢！真见鬼，”他又接着说道，“除掉我的敌人，如果像除掉您的仇敌那么容易，而您向我请求的赦免令，如果是为了对付这样的人！……”

　　“大人，”米莱狄接着说道，“货抵货，命抵命，人换人，您给我这个，我给您那个。”

　　“我不知道您想要说什么，”红衣主教接口说道，“甚至也不想知道；不过，我倒是渴望做您高兴的事，而且，关于那样区区一个人，同意给您索要的，我看也没有丝毫不妥之处；尤其达达尼安那小子，他是个放肆的家伙，是个好打架的人，还是个叛逆。”

　　“一个无耻之徒，大人，一个无耻之徒！”

　　“给我预备纸张笔墨。”红衣主教说道。

　　“都在这儿呢，大人。”

　　这时寂静了一会儿，表明红衣主教正在斟酌要下笔的词句，或者正往纸上写的词句。刚才的对话，阿多斯一句不漏全听见了，现在他每人抓住一只手，将两个伙伴拉到大厅的另一端。

　　“哎！”波尔托斯说道，“你要干什么，怎么不让我们把这场谈话听完呢？”

　　“嘘！”阿多斯压低声音说道，“我们该听的全听到了；况且，我也并不阻拦你们听下文，不过，我必须出去。”

　　“你必须出去？”波尔托斯说道，“可是，如果红衣主教问起来，我们怎么回话呢？”

　　“你们不必等他问起来，主动告诉他，我去探探路，因为听了店主的一些话，我想到路上恐怕不安全，我先跟红衣主教的侍从说一声，余下的事儿我来管，你就不必操心了。”

　　“小心点儿，阿多斯！”阿拉密斯说道。

　　“放心吧，”阿多斯回答，“你们也知道，我遇事一向很冷静。”

　　波尔托斯和阿拉密斯又回到烟筒旁边的座位上。

　　阿多斯则正大光明地走出客店，解开同两个朋友一起拴在护窗板上的马，对法座的侍从简短讲几句，就让他相信在返回的路上，必须有人打前哨，他还装模作样察看一下手枪的扳机，用嘴叼住剑，活像一个敢死队员，沿着通往军营的大道走去。

虚阁网(Xuges.com)