虚阁网　>　世界名著　>　三个火枪手　|　上页　下页

一〇六

“老实说，我亲爱的阿拉密斯，”达达尼安说道，他对诗几乎像对拉丁文一样憎恶，“有难作这个价值，再加上简洁这个价值，您至少可以肯定，您的诗会有双重价值。” 　　“而且，”阿拉密斯继续说道，“诗中表达了高尚的炽热爱情，等一下你们会看到的。哦，对了！我的朋友们，咱们回巴黎好吗？好极了，我准备好了；咱们又能见到善良的波尔托斯，这再好不过。我多么想那个大傻瓜呀，说起来你们不会相信吧？他绝不会将马卖掉，哪怕给他一个王国也不卖。我都等不及了，真想瞧瞧他骑在马上，坐在他那鞍鞯上的神气，肯定像蒙古的可汗。” 　　他们停留一小时，好让马歇息一下。阿拉密斯付清了账，也让巴赞跟他的两个伙伴同乘大篷车，于是他们起程，前去找波尔托斯。 　　他们见波尔托斯已经下床了，脸色不像上次达达尼安见他时那么苍白了。他坐在那里，虽然一个人，餐桌上摆的晚餐够四个人食用了，有捆扎得十分考究的烤肉、挑选的葡萄酒，以及优质的水果。 　　“嘿！真少见！”他站起说道，“你们到得正是时候，先生们，我刚开始喝汤[9]，来吧，咱们共进晚餐。” 　　“嗬！嗬！”达达尼安说道，“这样的瓶装酒，恐怕不是木斯克东用绳索套来的，再说，这还有嵌猪油的烤小牛肉，一条里脊牛肉……” 　　“我正在康复，”波尔托斯说道，“我正在康复，真邪门，这种扭伤最伤身体了。您扭伤过吗？阿多斯？” 　　“从来没有。不过我倒记得，我们在费鲁街的那次冲突中，我中了一剑，养了两三周之后，也产生了同您一模一样的感觉。” 　　“真的，这顿晚餐，不是为您一人准备的吧，我亲爱的波尔托斯？”阿拉密斯问道。 　　“不是的，”波尔托斯回答，“我要接待住在附近的几位贵绅，但是他们刚才派人来告诉我，他们不能来了，正好由你们来取代，这样我也毫无损失。喂，木斯克东！搬座位来，这酒再让人加倍。” 　　吃了有十分钟，阿多斯问道：“你们知道咱们在这儿正吃什么吗？” 　　“这还用说！”达达尼安回答，“我吃的是小牛肉配刺菜蓟和骨髓。” 　　“我吃的是羊羔里脊。”波尔托斯说道。 　　“我吃的是鸡胸脯肉。”阿拉密斯说道。 　　“你们全搞错了，先生们，”阿多斯一脸严肃地说，“你们吃的是马肉。” 　　“算了吧！”达达尼安说道。 　　“马肉！”阿拉密斯重复道，同时做了个厌恶的鬼脸。 　　唯独波尔托斯不应声。 　　“对，是马肉，波尔托斯，咱们吃的是马肉，对不对呀？也许连马衣也吃进去了！” 　　“不，先生们，鞍辔我保住了。”波尔托斯说道。 　　“真的，咱们不谋而合，英雄所见略同啊，”阿拉密斯说道，“就好像咱们事先达成了一致意见。” 　　“有什么办法呢，”波尔托斯说道，那样一匹良马，总让我的客人为自己的马感到惭愧，而我又不愿意让他们丢面子！” 　　“再说，您那位公爵还一直在温泉，对不对？”达达尼安接口问道。 　　“一直在那儿，”波尔托斯回答，“还说那匹马，本省的总督，即今天我邀请来吃晚饭的一位贵族，老实说，我见他万分渴望得到那匹马，也就让给他了。” 　　“让给他！”达达尼安嚷道。 　　“唔！上帝啊！对，让给他！可以这么说，”波尔托斯说道，“因为，它肯定值一百五十路易金币，可是那个抠门的家伙只肯付我八十枚金币。” 　　“不算鞍辔？”阿拉密斯问道。 　　“对，不算鞍辔。” 　　“先生们，你们应当注意到，”阿多斯说道，“在咱们所有人当中，还是波尔托斯这笔生意做得最出色。” 　　于是哄堂大笑，笑得可怜的波尔托斯六神无主。不过，大家又赶紧向他解释这阵狂笑的缘故，而他也像往常那样，敞开大嗓门，和大家欢笑一通。 　　“这样一来，咱们人人都有钱花啦？”达达尼安说道。 　　“但是这话对我不合适，”阿多斯说道，“我觉得阿拉密斯喝的西班牙葡萄酒好极了，就买下六十瓶，装上跟班们乘坐的大篷车：这就花掉了我的大部分钱。” 　　“还有我，”阿拉密斯说道，“你们想想看，我的钱全赠给了蒙迪迪埃的教堂，赠给了亚眠的耶稣会修道院，一个苏也没剩下；此外，我早先作出的许诺也必须信守，请教堂为我，也为你们，先生们，做几场弥撒，别人会说，先生们，我们能大吉大利，对此我也毫不怀疑。” 　　“我呢，”波尔托斯说道，“我这扭伤，你们以为一文钱不用花我的吗？还没算上木斯克东的伤：我不得不请外科大夫给他治伤，每天来两次，可是外科大夫要我付双倍的出诊费，借口说木斯克东这个笨蛋身上中弹的部位，一般只能让药剂师看；因此我特意叮嘱木斯克东，再也不要让那个部位受伤。” 　　“算了，算了，”阿多斯说着，同达达尼安和阿拉密斯相视一笑，“我明白，您对可怜的小伙子太大方了，不愧是个好主人。” 　　“总之，”波尔托斯继续说道，“花费付清之后，我也只剩下三十来埃居了。” 　　“我呀，还剩下十来个皮斯托尔。”阿拉密斯说道。 　　“好了，好了，”阿多斯说道，“看来咱们都是富翁了。达达尼安，您那一百皮斯托尔还剩下多少？” 　　“我那一百皮斯托尔？首先，我给了你五十皮斯托尔。” 　　“是吗？” 　　“当然啦！” 　　“唔！不错，我想起来了。” 　　“还有，我付给店主六皮斯托尔。” 　　“店主那个畜生！你为什么要付给他六皮斯托尔？” 　　“是您让我付给他的。” 　　“不错，我的心肠太好了。一句话，还剩下多少？”

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页