虚阁网　>　世界名著　>　三个火枪手　|　上页　下页

一〇一

“我亲爱的朋友，您再这样在我们身边聒噪，那么我们四个人干脆全下到您的酒窖中，关在里面，看看造成的损坏是不是真像您说的那么大。” 　　“那么好吧！先生们，”店主说道，“是我的不对，我承认；可是，什么罪过都能得到宽恕，我是个可怜的开客店的，而你们是老爷，总该可怜可怜我。” 　　“嗯！你若是照这样讲话，”阿多斯说道，“就会让我心碎了，眼泪就会流淌，像你的葡萄酒从桶里流出来一样。别看我这样子，其实我并不那么凶。喏，你过来，咱们聊一聊。” 　　店主战战兢兢地凑上来。 　　“过来呀，跟你说了，别害怕嘛，”阿多斯接着说道，“当初我付账的时候，就把我的钱袋放到柜台上了。” 　　“是的，大人。” 　　“钱袋里装了六十皮斯托尔，钱袋呢？” 　　“送交法院了，大人，先就有人说那是假币。” 　　“好哇，你去把我的钱袋要回来，那六十皮斯托尔就归你了。” 　　“可是，大人非常清楚，什么东西到了法院手里就不会放了，是假币倒还有点儿希望，可惜那是真币。” 　　“我的老实人，你去跟法院解决吧，这就不关我的事儿了，何况，我身上一文钱也没有剩下。” 　　“对了，”达达尼安说道，“阿多斯骑的那匹马，在哪儿呢？” 　　“在马棚里。” 　　“值多少钱？” 　　“顶多值五十皮斯托尔。” 　　“能值八十皮斯托尔，马归你，就算两清了。” 　　“什么！你要把我的马卖掉？”阿多斯说道，“你要卖掉我的巴雅泽？再打仗我骑什么，骑格里莫吗？” 　　“我给你另外带来一匹。”达达尼安说道。 　　“另外一匹？” 　　“那可是一匹良马！”店主高声说道。 　　“那好，既然另有一匹更漂亮、更年轻的，老的那匹就牵走吧，咱们喝酒。” 　　“喝什么酒？”店主心满意足了，问道。 　　“放在最里端，挨着木板条的那种，还剩下二十五瓶，其余的在我摔在上面时全打碎了。那种酒拿上来六瓶。” 　　“嘿，这人可是个酒罐子！”店主自言自语，“哪怕他在这儿再待上半个月，喝酒付钱，我的买卖就又兴隆起来了。” 　　“别忘了，”达达尼安也说道，“同样的酒，给那两位英国绅士送去四瓶。” 　　“现在，”阿多斯说道，“趁他给我们拿酒的工夫，达达尼安，你先给我讲讲，其他人怎么样了，说说看。” 　　于是，达达尼安向他讲述，如何找到因扭伤卧床的波尔托斯，以及坐在两位神父中间的阿拉密斯。达达尼安刚讲完，店主就送来他们要的六瓶酒，还有一个幸而没有放进地窖的火腿。 　　“好哇，”阿多斯说着，就给自己和达达尼安的酒杯斟满，“这杯酒为波尔托斯和阿拉密斯喝下去。对了，您呢，我的朋友，您这是怎么了，您本人发生了什么事儿？我觉得您的脸色真难看。” 　　“唉！”达达尼安说道，“这是因为我呀，在我们所有人当中，我是最不幸的人。” 　　“你不幸，达达尼安！”阿多斯说道，“说说看，你是怎么不幸的？这事儿讲给我听听。” 　　“以后讲吧。”达达尼安回答。 　　“以后讲！为什么以后讲呢？就因为你以为我喝醉了吗，达达尼安？牢牢记住这一点：我只有喝足了酒，头脑才更清醒。说吧，我洗耳恭听。” 　　达达尼安讲述了他和博纳希厄太太的际遇。 　　阿多斯听他讲述，眉头也没有皱一皱，等他讲完了便说道： 　　“这全是倒霉事儿，倒霉事儿！” 　　这是阿多斯的口头禅。 　　“您总说倒霉事儿，我亲爱的阿多斯！”达达尼安说道，“这可不大合乎您的情况，您从来就没有爱过。” 　　阿多斯无神的眼睛忽然闪亮，但是旋即熄灭，又恢复往常那种暗淡而茫然了。 　　“的确如此，”他平静地说道，“我从来就没有爱过。” 　　“心如木石，那您就完全明白，”达达尼安说道，“您不该冷酷地对待我们这些柔肠多情的人。” 　　“多情柔肠，痛断肝肠。”阿多斯说道。 　　“您说什么？” 　　“我说爱情就是一场赌博，赌赢的人，赢的是死亡。您赌输了就太幸运了，请相信我，我亲爱的达达尼安。如果要我给您一个忠告，那就是永远赌输了。” 　　“看样子她特别爱我！” 　　“那是看样子。” 　　“哎！她就是爱我。”

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页