虚阁网　>　世界名著　>　三个火枪手　|　上页　下页

八六

博纳希厄说他去的地点，又给达达尼安的怀疑提供了一个新证据：他所说的圣芒代，同圣克卢的方向恰好相反。 　　这种可能性，是达达尼安的头一个安慰。如果博纳希厄知道他妻子在哪儿，那么采取一点儿极端的手段，总能撬开他的牙齿，让他讲出秘密。现在的问题，只是将这种可能性变成确定性。 　　“对不起，亲爱的博纳希厄先生，我跟您可就不讲客气了，”达达尼安说道，“不睡觉最容易口渴了，我就渴得要命，请允许我进您屋喝杯水。您也知道，邻里之间，这事儿是不能拒绝的。” 　　未待房东准许，达达尼安就疾步走进屋，迅疾瞥了一眼床铺：铺盖没有乱，博纳希厄没有在家睡觉；他回来顶多有一两个钟头，大概陪他妻子直到安排的地点，或者至少到了头一个驿站。 　　“谢谢，博纳希厄老板，”达达尼安喝下一杯水，说道，“现在我回自己房间，让卜朗舍给我刷刷马靴，等他刷完了，如果您愿意的话，我就让他来给您刷刷鞋。” 　　这种告别的方式实在奇怪，服饰用品商不禁瞠目结舌，心想他作茧自缚。 　　达达尼安上了楼，看见卜朗舍神色惊慌。 　　“哎呀！先生，”卜朗舍一见主人，便高声说道，“又出怪事儿了，我一直盼您早点回来。” 　　“又有什么事儿？”达达尼安问道。 　　“哼！我让您猜上一百次，先生，让您猜上一千次，猜猜您不在时，我替您接待了什么人。” 　　“什么时候？” 　　“半个钟头之前，您去德·特雷维尔先生府邸的工夫。” 　　“究竟谁来了？哎！你倒是说嘛！” 　　“德·卡伏瓦先生。” 　　“德·卡伏瓦先生？” 　　“是他本人。” 　　“法座的卫队长？” 　　“正是他。” 　　“他来逮捕我？” 　　“我想是的，先生，尽管他假装很客气。” 　　“你是说，他假装客气？” 　　“也就是说，先生，他满口甜言蜜语。” 　　“真的吗？” 　　“他说，是法座派他来的，法座对您非常有好感，请您随他去王宫走一趟。” 　　“你是怎么回答他的？” 　　“我说这事不可能，既然您出门了，而且他也看得出来。” 　　“他又怎么说呢？” 　　“他说，您今天务必去他那一趟；接着，他又压低声音补充说：‘告诉你主人，法座对他十分器重，他的前程，也许就取决于这次会见。’” 　　“红衣主教设这种陷阱，也真够笨的。”年轻人微笑着接口说道。 　　“因此，我也看出是陷阱，于是我回答说，您回来得知误了这事儿，准要懊悔不已。 　　“德·卡伏瓦先生又问：‘他去哪儿了？’ 　　“我回答说：‘他去了香槟地区的特鲁瓦。’ 　　“‘什么时候走的？’ 　　“‘昨天晚上。’” 　　“卜朗舍，我的朋友，”达达尼安打断他的话，“你真是个难得的人啊。” 　　“您也明白，先生，当时我心里想，您若是想去见德·卡伏瓦先生，随时都可以否认我的话，就说您根本没有动身；这样一来，说谎的就是我了，而我不是贵族，说点儿谎不要紧。” 　　“放心吧，卜朗舍，你讲真话的名声，一定能保住：过一刻钟，咱们就动身。” 　　“这正是我要问您提议做的事，咱们去哪儿？如果这么问不算太多嘴的话。” 　　“还用问！你跟人家说我去了什么地方，就去相反方向。现在，我特别急于了解阿多斯、波尔托斯和阿拉密斯的情况，你不是也一样，特别想知道格里莫、木斯克东和巴赞的情况吗？” 　　“当然了，先生，”卜朗舍答道，“您什么时候想走我就走；照我看，外省的空气，眼下比巴黎的空气对我们更有利。因此……” 　　“因此，你收拾咱们的行装吧，卜朗舍，然后咱们就动身。我先一步，两手插在兜里，不让人觉察出什么。你去队部找我。对了，卜朗舍，关于房东，我认为还是你看得准，毫无疑问，他是一个大坏蛋。” 　　“唔！先生，我对您说什么事儿，就请您相信好了，我可会看相，我呀，真的！” 　　达达尼安按照说定的，先下楼去；继而，他就去三位朋友的住所，最后瞧一眼，免得以后有什么自责的。一点儿消息也没有，只是有阿拉密斯的一封字迹娟秀、芳香飘溢的信。达达尼安拿上信，来到队部；十分钟之后，卜朗舍就在马厩找见达达尼安。为了争取时间，他先就给马备好了鞍。 　　等卜朗舍将行李固定在马鞍上，达达尼安就对他说： 　　“很好，现在，你再把另外三匹装上鞍子，咱们就动身。”

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页