三个火枪手(53)_大仲马

五三

　　“对了，”博纳希厄说道，他全想起来了，“对了，是这码事儿，法座说得对。我也觉得奇怪，布店老板在那种房子里，连块招牌也没有挂，好几次我向妻子说起这事，每次她都笑起来。啊！大人，”博纳希厄扑倒在法座脚下，“啊！您准是红衣主教，伟大的红衣主教，人人敬重的天才人物。”

　　对付博纳希厄这样一个俗物，所取得的胜利尽管微不足道，红衣主教还是有一瞬间的欣喜，继而，几乎紧接着，他似乎又产生一个新念头，嘴唇泛起微笑，伸手去扶服饰用品商，说道：

　　“起来吧，我的朋友，您是一个好人。”

　　“红衣主教触碰过我的手，我触碰过伟人的手！”博纳希厄嚷道，“伟人称我是他的朋友！”

　　“是的，我的朋友，是的！”红衣主教说道，有时候，他善于装出这种慈爱的口气，但只能欺骗不熟悉他的人。“您受到了不公正的待遇，好吧！应当给您补偿，拿着！这袋里有一百皮斯托尔，请原谅我。”

　　“要我原谅您，大人！”博纳希厄说道，他迟疑不敢接钱袋，无疑是害怕这种所谓的馈赠，仅仅是开个玩笑。“可是，当时，您完全有这个自由让人逮捕我，现在您也完全有自由让人严刑拷打我，完全有自由让人绞死我：您是主子，我绝不会发一点儿怨言！原谅您，大人！算了吧，您不是这么想的吧？”

　　“哎！我亲爱的博纳希厄先生！您这是宽大为怀，这我明白，我感谢您。因此，您拿着这袋钱离开，不会感到特别不满意吧？”

　　“我会满心欢喜地离开，大人。”

　　“就此分手，或者不如说，再见，希望我们还有见面的机会。”

　　“大人想什么时候见面都可以，我完全听法座的吩咐。”

　　“会经常见面的，请放心，因为，从您的谈话中，我感到极大的乐趣。”

　　“唔！大人！”

　　“再见，博纳希厄先生，再见。”

　　红衣主教向博纳希厄挥了挥手，他作为回谢，便一躬到地，然后一步一步退了出去。到了前厅，红衣主教还听见他激动地拼命高呼：“大人万岁！法座万岁！伟大的红衣主教万岁！”红衣主教这边则面带笑容，听着博纳希厄老板大肆宣泄激动的心情。继而，博纳希厄的喊声渐远，等到消失之后，红衣主教便说了一句：

　　“很好，从此以后，这个人就会为我卖命了。”

　　接着，红衣主教又开始聚精会神审视拉罗舍尔地图，前面说过，地图就摊在书案上，他拿铅笔画了一条线，而一年半之后，那条线就建成著名的大堤，封锁了被围困城市的港口。

　　他正极深入地考虑战略部署，忽然房门又打开，罗什福尔走进来。

　　“怎么样？”红衣主教霍地起身问道，那种急切的动作，表明他何等重视交给伯爵所办之事。

　　“果然！”伯爵答道，“在法座指出的那所房子里，的确住了一男一女：那女子有二十六七岁，住了四天，昨天夜晚离去；那男子在三十五岁至四十岁之间，住了五天，今天早晨走了。”

　　“是他们！”红衣主教高声说道，他望了望挂钟；“现在追赶他们，已经太迟了，”他接着说道，“公爵夫人到了图尔^[3]，公爵也到了布洛涅^[4]。还是应当追赶到伦敦去。”

　　“法座有何指令？”

　　“只字不提所发生的事情，让王后高枕无忧，不让她知道我们已经了解她的秘密，让她以为我们密谋策划别的什么事。去把掌玺大臣塞吉埃^[5]给我唤来。”

　　“那个人呢，法座怎么处置了？”

　　“哪个人？”红衣主教问道。

　　“那个博纳希厄？”

　　“尽人力所能，我妥善处理了，安排在他妻子身边当密探。”

　　对主子超群绝伦的雄才大略，德·罗什福尔伯爵自然佩服得五体投地，他深鞠一躬退了出去。

　　屋里只剩下红衣主教一人了，他重又坐下，写了一封信，用私章盖在封口的火漆上，然后摇铃。那名军官第四次进来。

　　“去把维特雷唤来，”红衣主教说道，“告诉他准备好旅行。”

　　不大工夫，被召唤来的那个人便站到他面前，穿好了马靴，还带上了马刺。

　　“维特雷，”红衣主教说道，“您快马赶到伦敦，路上片刻也不要停留。这封信交给米莱狄。这是二百皮斯托尔的付款单，去我司库那里领取现金。假如您在第六天头上回来，差使办得很好，还可以领取同样数目的一笔钱。”

　　信使一言未发，鞠了一个躬，拿了信件和二百皮斯托尔的付款单，便出去了。

　　这封信内容如下：

　　米莱狄：

　　白金汉公爵一举行舞会，您就去参加。他的紧身上衣将有十二枚钻石别针，您设法接近他，摘取两颗钻石。

　　两颗钻石一旦到手，您就通知我。

虚阁网(Xuges.com)