三个火枪手(50)_大仲马

五〇

　　▼第十四章　默恩那个人

　　围观的人群，并不是等待一个要上绞刑架的人，而是在观赏已经吊在绞刑架上的人。

　　马车停了片刻，重又朝前行驶，穿过人群，驶入圣奥诺雷街，再拐进好人街，停到一扇低矮的门前。

　　车门打开，两名卫士张开手臂，接住由士官扶下车的博纳希厄；他们把他推上一条路径，让他登上一座楼梯，最后把他撂在前厅里。

　　这一系列走动，对他来说全是机械地进行。

　　他走路就像梦游者，看物品仿佛隔着一层雾，他的耳朵听见说话声却不懂什么意思。如果在这种时候处决他，他不会做出一个自卫的动作，也不会发出一声乞求怜悯的号叫。

　　卫士把他撂在长凳上，他就待在那里，背靠着墙，耷拉着两条胳臂。

　　继而，他瞧了瞧周围，没有看见一样凶险的物品，没有一点儿迹象表明他真有什么危险，而且长凳的垫子相当柔软，墙壁则镶着科尔多瓦^[1]的漂亮牛皮，又见金丝带系住的红锦缎大窗帘在窗前飘动，他就渐渐明白他过分恐惧了。于是，他开始活动脑袋，向左向右，再向上向下。

　　他这样活动，见没人干涉，便恢复点儿勇气，壮着胆子收拢一条腿，再收拢另一条腿；他借助两只手，终于撑起身子，从凳子上站起来。

　　这时，一位相貌和善的军官掀起一道门帘，还接着同里屋的一个人说了几句话，这才转身问囚犯：

　　“就是您叫博纳希厄？”

　　“是的，军官先生。”服饰用品商结结巴巴地答道，那样子已经半死不活了，“愿为您效劳。”

　　“进来吧。”军官说道。

　　他闪身让服饰用品商进去。服饰用品商服服帖帖，走进似乎有人在等待他的房间。

　　这是一间大办公室，墙上挂着进攻性和防御性武器，房间门窗紧闭，颇为憋闷，虽然刚到九月末，就已经生了火。一张大方桌上，摊满了书籍和文件，上面还展开一大幅拉罗舍尔城地图。

　　壁炉前站着一个男子，中等身材，很有派头，两眼犀利，天庭十分饱满，脸庞瘦削，由一缕山羊胡衬着，就显得格外长，而山羊胡上边还蓄留着两撇小胡。此人虽然才三十六七岁，须发却开始花白了。他没有佩剑，却有一种十足的军人气派，他那水牛皮靴还蒙着一层薄薄的尘土，表明当天他骑过马。

　　此人便是阿尔芒-让·杜普莱西，红衣主教黎塞留，他绝非别人向我们描述的那样，是个弯腰驼背的老人、痛苦不堪的殉道者，身体疲惫，声音微弱，埋在宽大的太师椅里，仿佛提前进入坟墓，仅仅靠天才的力量维持生命，仅仅靠思想的不停运转支撑着同欧洲的斗争；其实不然，那个时期他的真实状态，还是个敏捷而风流的骑士，固然身体衰弱了，但是由一种强大的精神力量支撑着，正是有了这种精神力量，他才成为历史上出现过的最非凡的人物之一。他支持德·内维尔公爵巩固在芒托瓦公国的地位，他统兵夺取了尼姆、加斯特尔和于泽斯^[2]诸城之后，又准备把英国人赶出雷岛，准备围困拉罗舍尔城。

　　乍一见面，根本看不出他就是红衣主教，而不认识他面孔的人，绝不可能猜出自己面对的是什么人。

　　可怜的服饰用品商愣在门口，这工夫，我们刚刚描绘过的那个人物定睛凝视他，仿佛要洞彻他从前的底细。

　　“这就是那个博纳希厄？”他沉默了片刻，才问道。

　　“正是，大人。”军官回答。

　　“好，这些材料给我，您就退下吧。”

　　军官从桌上拿起指定的材料，交给向他要的人，然后一躬到地，便退了出去。

　　博纳希厄认出，这些材料正是在巴士底狱审讯他的记录。站在壁炉旁边的那个人在看记录，他不时抬起眼睛，目光像两把匕首，一直刺进可怜的服饰用品商的内心深处。

　　《三个火枪手》插图

虚阁网(Xuges.com)