三个火枪手(28)_大仲马

二八

　　木斯克东是诺曼底人，原名博尼法斯，因为听来太温和，主人就给他改成木斯克东这个无比响亮的名字。木斯克东给波尔托斯做事，只要求管穿管住，但是要穿得讲究、住得好；另外，每天只要求给他两小时自由活动，以便满足他的别种需要。波尔托斯接受了这种条件，觉得这事儿十分合意。他让人用他的旧礼服和替换的斗篷，给木斯克东改成几件紧身衣。有一位裁缝十分灵巧，将旧衣服翻了面，做成新衣裳，木斯克东穿上，跟在主人身后还显得挺神气；至于那位裁缝的老婆，有人怀疑她想要波尔托斯降尊纡贵，放下他的贵族习惯。

　　还有阿拉密斯的性格，我们认为阐述得相当充分了。而且，他和他同伴们的性格，我们还将继续关注其发展。他的仆人名叫巴赞。既然主人希望有朝一日当修士，仆人也一天到晚穿着一身黑衣服，符合神职人员的仆人那种打扮。他是贝里地区人，年龄在三十五岁至四十岁之间，性情温和而平静，身体肥胖；有了空闲时间，他就阅读宗教书籍；平时不得不做饭时，也只为主仆二人烧很少的菜肴，但是美味可口。此外，他又聋又哑又瞎，忠诚可靠经得住任何考验。

　　这几对主仆，现在我们已经了解，至少有了肤浅的了解，再看看他们每人的居所吧。

　　阿多斯住在费鲁街，离卢森堡宫仅有两步路。带家具出租的套房，只有两小间屋，但是陈设很雅净。女房东还年轻，也还的确很有姿色，却白白送给他许多秋波媚眼。这简朴住宅的墙上，倒还挂着几件旧物，显示昔日的辉煌：譬如一把古剑，剑身华丽，嵌着金银丝图案，式样可以追溯到弗朗索瓦一世的时代，单单镶嵌宝石的剑柄，就值二百皮斯托尔。然而，阿多斯在最穷困的时候，也绝不肯抵押或者卖掉这把剑。波尔托斯也垂涎好长时间，如能得到这把剑，少活十年他也干。

　　有一天，波尔托斯要赴约去见一位公爵夫人，竟想借用那把古剑。阿多斯一句话不讲，只是掏空所有口袋，拿出所有珠宝、钱包、军服的饰带、金链子，情愿全部送给波尔托斯，但是那把剑，他说已经嵌在墙壁上，只有他本人离开这住所，剑才能离开那墙壁。室内除了古剑，还挂着一幅画像，画的是亨利三世朝代的一位贵族，服饰极其华丽，佩戴着圣灵勋章，那相貌与阿多斯有相似之处，即族亲之间的那种相似，这表明画像上的那位大贵族，国王赐封的骑士，是阿多斯的祖先。

　　最后，还有一个特别精美的金匣子，上面的纹章与古剑、画像上的纹章一致，作为装饰品摆在壁炉台正中，同壁炉其他装饰品显得极不谐调。匣子的钥匙，阿多斯一直带在身上。不过有一天，他当着波尔托斯的面打开匣子，波尔托斯也就亲眼看清，匣中只有几封信和文件材料：无疑是情书和家族的文件。

　　波尔托斯住在老鸽棚街，那套房非常宽大，装饰得十分豪华。波尔托斯每次同朋友从窗下经过，身穿号服的木斯克东总站在一扇窗前。波尔托斯便抬起头，举手指着说道：“那是我的住宅。”然而，去他住所从来就找不见他，他也从未邀请谁上去过，因此没人想象得出，那豪华的外观里面，究竟装有什么真正的财富。

　　至于阿拉密斯，他住的一套房很小，只有一厅一室和一间餐室。套房在一楼，卧室朝向绿荫浓郁、花木清新的小花园，能挡住邻人的目光。

　　还有达达尼安，他的居住情况，我们已然了解，也认识了他的跟班卜朗舍师傅。

　　达达尼安生来特别好奇，就像具有搞阴谋的天赋之人那样，费尽心机想查清阿多斯、波尔托斯和阿拉密斯的确切身份；因为这几个年轻人参军时用了化名，隐瞒了贵族姓氏，尤其是阿多斯，一法里之外，就能嗅出他那贵族大老爷的气味。达达尼安向波尔托斯打听阿多斯和阿拉密斯的情况，又向阿多斯了解波尔托斯。

　　可惜的是，对他那寡言少语的伙伴，波尔托斯也一知半解。据说阿多斯在爱情上遭受很大不幸：一次极为恶劣的背情负义，害了这个文雅之人的一生。那次背情负义是怎么回事儿？大家都不得而知。

　　那么波尔托斯，他和两位伙伴的真名实姓，唯独德·特雷维尔先生知晓，除了姓名，他的生活倒很容易弄清楚。他爱慕虚荣，嘴又没有把门的，整个人儿如同水晶制品，让人看个通透。只有一件事会把琢磨他的人引入歧途，即听了他自吹自擂的话都信以为真。

　　至于阿拉密斯，看样子好像毫无秘密，却又是个浸透神秘色彩的青年。向他打听别人的事儿，他几乎不予回答；问他个人的事儿，他更是避而不答。有一天谈起波尔托斯，达达尼安盘问他许久，得知这个火枪手同一位王妃的一段美事儿，于是就进而了解对面谈话者的种种艳遇。

　　“您本人呢，我亲爱的伙伴，”他对阿拉密斯说，“您怎么净谈别人交上男爵夫人、伯爵夫人、王妃公主呢？”

　　“请原谅，”阿拉密斯接口说道，“我谈论，是因为波尔托斯本人也这么说，是因为他在我面前大声宣扬所有这些美事儿。假如我若是听另一个人讲的，或是他本人对我的交心话，那么请相信，我亲爱的达达尼安先生，世上绝没有比我还严守秘密的忏悔师了。”

　　“这一点我不怀疑，”达达尼安说道，“可是我总觉得，那些纹章，您本人也相当熟悉，有一条绣花手帕就是明证，我有幸认识您就多亏了那条手帕。”

　　这次阿拉密斯一点也不发火，反而摆出极为谦虚的神态，亲热地答道：

　　“亲爱的，不要忘记我是要进教会的，我总逃避各种社交活动。您见到的那条手帕，根本不是送给我的，而是一位朋友忘记在我家了，我不得不收起来，以免有损他和那位夫人的名声。至于我嘛，没有，也不想有情妇，这是效仿阿多斯非常明智的榜样，他也同样没有情妇。”

　　“真是活见鬼！您是火枪手，就不是神甫。”

　　“临时当当火枪手，亲爱的，如红衣主教所讲，我是违心的火枪手，心愿还是教会的人，请相信我这话。阿多斯和波尔托斯把我拉进火枪卫队，就是让我有点营生干：当时我正要授圣职，却跟人出了一点儿小麻烦……不过，谈这个您不大感兴趣，浪费了您的宝贵时间。”

　　“绝不是，我非常感兴趣。”达达尼安嚷道。“再说，现在我一点儿事儿也没有。”

　　“是啊，可是，现在我要念日课经了，”阿拉密斯回答，“然后，还应戴吉荣夫人之请做几行诗；接下来要去圣奥诺雷街，为德·舍夫勒兹夫人买胭脂。您瞧，亲爱的朋友，您是闲得很，可我却忙得不可开交啊。”

　　阿拉密斯亲热地伸出手，同年轻的伙伴告别。

虚阁网(Xuges.com)