三个火枪手(18)_大仲马

一八

　　“怎么”他又高声说，声调比头一次又多两分惊讶，“您的第二位见证人，就是阿拉密斯先生？”

　　“当然了，难道您还不知道吗？无论在火枪卫队还是在禁军卫士中间，无论在朝廷还是在城里，从来没有人看见我们分开过，大家都叫我们阿多斯、波尔托斯和阿拉密斯，或者三个形影不离的人。看来，您是刚从达克斯或波城^[2]来的吧……”

　　“从塔尔布来的。”达达尼安答道。

　　“也难怪您不了解这一情况。”阿多斯说道。

　　“真的，先生们，”达达尼安说道，“你们这样称呼很好，而我的这次冒险经历，如果引起轰动，至少可以证明你们的同心同德，绝不是建立在性格反差的基础上。”

　　这工夫，波尔托斯已走到跟前，举手同阿多斯打了招呼，再转向达达尼安，一下子愣住了。

　　顺便交代一句：他已换了佩带，脱掉了斗篷。

　　“哦！哦！”他说道，“这是怎么回事儿？”

　　“我是同这位先生搏斗。”阿多斯说着，指了指达达尼安，并顺势向他致意。

　　“我也是同他决斗。”波尔托斯说道。

　　“不过，那是定在一点钟。”达达尼安答道。

　　“还有我，也是同这位先生决斗。”阿拉密斯也来到场地，说道。

　　“不过，那是定在两点钟。”达达尼安以同样平静的口气说道。

　　“对了，阿多斯，你是因为什么事决斗？”阿拉密斯问道。

　　“老实说，我也不大清楚，他把我的肩膀撞疼了。那么你呢，波尔托斯？”

　　“老实说，我决斗就是因为决斗。”波尔托斯回答，脸刷地红了。

　　什么也逃不过阿多斯的眼睛，他看见加斯科人的嘴唇掠过一丝微笑。

　　“关于布料质地，我们争论起来。”年轻人说道。

　　“你呢，阿拉密斯？”阿多斯又问道。

　　“我嘛，是为了神学而决斗。”阿拉密斯回答，同时向达达尼安使了个眼色，请求他为决斗的原因保密。

　　阿多斯看见达达尼安的嘴唇第二次掠过微笑。

　　“真的吗？”阿多斯问道。

　　“对，在圣奥古斯丁^[3]的一个观点上，我们看法不同。”加斯科尼人说道。

　　“毫无疑问，他是个聪明人。”阿多斯喃喃说道。

　　“先生们，现在你们人都齐了，”达达尼安说道，“请允许我向你们道歉。”

　　一听“道歉”二字，一片阴影掠过阿多斯的额头，一丝高傲的微笑滑过波尔托斯的嘴唇，一种否定的眼神则是阿拉密斯的回答。

　　“先生们，你们没有听懂我的意思，”达达尼安说道，同时抬起头，恰巧射来一束阳光，将那清秀而果敢的脸庞映成金黄色，“我向你们道歉，是考虑这种情况：我可能无法偿还你们三人的债，因为，阿多斯先生有权头一个杀掉我，这就使您的债权价值损失大半，波尔托斯先生，也使您的债权价值所剩无几了，阿拉密斯先生。现在，先生们，我再说一遍，请你们原谅，但仅仅是在这种意义上，准备动手吧。”

　　达达尼安已经血气升腾，在这种时刻，他拔出剑来，敢于对付王国的所有火枪手，就像对付阿多斯、波尔托斯和阿拉密斯这样。

　　正午刚过一刻钟，烈日当头，整个儿晒到选作决斗的这片场地。

　　“天气真热，”阿多斯也拔出剑来，说道，“然而，我不能脱下紧身衣，因为刚才我还感到伤口在流血，担心让先生看到不是自己的剑刺出的血，会感到不自在。”

　　“不错，先生，”达达尼安说道，“不管是我的剑还是别人的剑所致，我向您保证，看到一位如此英勇的绅士的血，我总是感到特别遗憾。因此，我也穿着紧身衣决斗。”

　　“瞧瞧，瞧瞧，”波尔托斯说道，“客套话讲得够多了，别忘了，我们还等轮到我们呢。”

　　“您要讲这种失礼的话，波尔托斯，就不要把我拉上。”阿拉密斯接口说道。“我倒觉得，两位先生彼此讲的话很好，完全符合两位绅士的风度。”

　　“请动手吧，先生。”阿多斯说着，就拉开架势。

　　“我在等候您的吩咐。”达达尼安说着，两把剑就交了锋。

　　不料两剑相交，刚碰出一下声响，法座的一小队卫士，由德·朱萨克先生率领，就出现在修道院的拐角。

　　“红衣主教的卫士！”波尔托斯和阿拉密斯同时叫起来。“收剑，先生们，快收剑！”

　　然而太迟了。两名决斗者的架势让人瞧见了，那种意图是不容置疑的。

　　“啊哈！”朱萨克嚷道，他招呼部下跟上，就朝他们走过来，“啊哈！火枪手，在这儿决斗呢？怎么，拿禁令不当回事儿？”

　　“你们都很宽容啊，卫士先生们。”阿多斯满腔怨恨地说道，因为前天袭击他们的人中就有朱萨克。“假如我们看见你们决斗，我呢，可以向你打包票，我们绝不上前阻止。因此，你们就由着我们干吧，你们不费吹灰之力就能开心。”

虚阁网(Xuges.com)