虚阁网　>　世界名著　>　三个火枪手　|　上页　下页

一四

▼第四章　阿多斯的肩膀、波尔托斯的佩带以及阿拉密斯的手帕 　　达达尼安怒气冲冲，纵身跃了三步，就穿过候客厅，冲到楼梯，想一跳四级冲下去，跑得太急收不住，一头撞到一名火枪手的肩膀，那人刚巧从德·特雷维尔先生的房间旁门出来，挨了撞叫了一声，确切地惨叫一声。 　　“请原谅，”达达尼安说着，又要继续往前跑，“请原谅，我有急事。” 　　他刚跑下一级，肩带就被一只铁手抓住，只好停下。 　　“您有急事！”那名火枪手脸色像裹尸布一般惨白，高声说道，“有这个借口就撞我，说一声：‘请原谅’，以为这就够了吗？还不够，我的年轻人，请相信我。只因听见德·特雷维尔先生对我们讲话粗暴一点儿，您就以为别人也可以像他那样对待我们？别做梦了，伙计，您啊，您不是德·特雷维尔先生。” 　　“真的，”达达尼安辩解说，他认出是阿多斯，而阿多斯由大夫包扎之后，正要返回住所，“真的，我不是有意的，我说过‘请原谅’。这我也就觉得够了。然而，我再向您重复一遍，这一次也许是多余的。我以名誉担保，我有急事，事情很急。放开我吧，求求您了，让我去办事儿。” 　　“先生，”阿多斯放开他，说道，“您不讲礼貌，看得出您是从远地方来的。” 　　达达尼安已经冲下去三四级，但是听见阿多斯这样讲，他又戛然停下。 　　“真见鬼，先生！”他说道，“不管我从多远的地方来，告诉您吧，还轮不到您来给我上礼貌课。” 　　“也许吧。”阿多斯应道。 　　“哼！我若不是这么急，”达达尼安高声说道，“若不是去追赶一个人……” 　　“急着追赶人的先生，您不用追赶就能找见我，这话您明白吗？” 　　“请问，在什么地方？” 　　“在赤足加尔默罗修道院附近。” 　　“几点钟？” 　　“正午时分。” 　　“正午时分，很好，我必到场。” 　　“尽量别让我等候，到了十二点一刻，我可要追赶着将您的双耳割下。” 　　“好吧！”达达尼安冲他嚷道，“十二点差十分人就到。” 　　他就像魔鬼附体，又跑起来，希望还能追上那个迈着方步不会走远的陌生人。 　　不料在临街的门口，波尔托斯正同一名站岗的士兵谈话，二人之间恰好有一人宽的空当儿，达达尼安认为能容他通过，就一直朝前冲，要像一支箭似的穿过去。可是，达达尼安没有估计到风，他正要穿过去，却一头扎进被风吹起的波尔托斯的长斗篷里。毫无疑问，波尔托斯不肯脱下这重要部分的衣着，自有其道理，因为，他非但没有放手，反而用力往里拉着斗篷大襟：他这样固执地硬拉，斗篷襟往里一卷，也就把个达达尼安卷进天鹅绒大襟里了。 　　达达尼安听见火枪手在咒骂，他在斗篷里两眼一抹黑，在皱褶中摸索路子想钻出来，又特别害怕弄脏了我们见识过的崭新华丽的佩带；继而，他小心翼翼地睁开双眼，却发现自己的鼻子正贴在波尔托斯的肩膀之间，也就是说，恰好贴在那条佩带上。 　　唉！世间大部分事物，都徒有其表，这条佩带也不例外：它的前面是金丝线的，后面则是水牛皮的。波尔托斯实在是个爱炫耀的人，金丝佩带买不起一整条，至少也弄它半条：现在大家该明白了，伤风感冒为何必不可少，斗篷为何非穿不可。 　　“真邪门！”波尔托斯边叫嚷边使出浑身力量，要摆脱在他背后乱窜的达达尼安，“您耍什么疯，钻到人家背后来啦！” 　　“请原谅，”达达尼安从这巨人肩下钻出来，说道，“不过我有急事儿，我正追赶一个人，而且……” 　　“您这么跑追人，难道没长眼睛？”波尔托斯问道。

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页