虚阁网　>　世界名著　>　三个火枪手　|　上页　下页

一〇

“要谈就谈吧，喏，随你们的便。”阿拉密斯不急不躁，又说道。 　　“这个罗什福尔！”波尔托斯高声说，“我若是那个可怜的沙赖的骑术师，就会让他遭一会儿罪。” 　　“可是您呢，红衣公爵也会让您难受一刻钟。”阿拉密斯又说道。 　　“嘿！红衣公爵！妙极了，妙极了，红衣公爵！”波尔托斯又拍手又点头，应声附和道。“红衣公爵，这称号真妙，亲爱的，请放心，我一定传播出去。这个阿拉密斯，脑袋瓜多灵！亲爱的，真可惜呀，您没有实现您的志向！否则的话，您会成为一个多么风趣的神甫！” 　　“唔！不过是推迟一段时间，”阿拉密斯又说道，“总有一天，我会当了神甫。您也了解，波尔托斯，为此我还继续学习神学。” 　　“他说到做到，”波尔托斯接口说，“早晚他会那么干的。” 　　“只早不晚。”阿拉密斯说道。 　　“他只等一件事儿，就会最终决定了，重新穿上就挂在军装后面的道袍。”一名火枪手也说道。 　　“他等什么事儿？”另一名火枪手问道。 　　“他等着王后给法兰西王位添一位继承人。” 　　“这可开不得玩笑，先生们，”波尔托斯说道，“感谢天主，王后还在生育的年龄。” 　　“听说白金汉先生[13]在法国呢。”阿拉密斯狡狯地笑道，他这话表面极为简单，可是一笑就大有文章了。 　　“阿拉密斯，我的朋友，这回您可错了，”波尔托斯截口说道，“您讲俏皮话成癖，往往做得过火；假如让德·特雷维尔先生听见了，您这样就很不恰当了。” 　　“您要来教训我，波尔托斯！”阿拉密斯嚷道，那温柔的眼神仿佛闪过一道光芒。 　　“亲爱的，或者当火枪手，或者去做神甫，随便做哪一种都行，千万不要兼做两种。”波尔托斯又说道。“对了，阿多斯那天还对您说来着：所有槽子里的草料您都吃。唔！咱们可别翻脸，求求您了，翻脸也无济于事。您完全清楚，您、阿多斯和我，咱们三人有约在先。您常去戴吉荣夫人府上，向她献殷勤；您还常去看德· 舍夫勒兹夫人[14]的表妹，德·布瓦-特拉西夫人，看样子您深得那位夫人的青睐。哎！我的上帝，不要承认您情场得意，没有探问您的隐私，大家也知道您这人嘴很紧。不过，您既然拥有这种美德，见鬼！那就用在王后陛下身上。国王和红衣主教的事儿，谁都可以谈，随便怎么议论都成；但王后是神圣不可亵渎的，要议论也只能讲 好话。” 　　“波尔托斯，您也太自负了，跟那喀索斯[15]一样，这话我可先跟您说一下，”阿拉密斯回敬道，“您也了解，我讨厌说教，除非出自阿多斯之口。至于您嘛，亲爱的，您的佩带太华丽了，还没有资格教训我。到了合适的时候，我就去当神甫，可眼下我是火枪手：凭这种身份，我愿意说什么就说什么，而此刻我想对您说，您把我惹烦了。” 　　“阿拉密斯！” 　　“波尔托斯！” 　　“哎！先生们！先生们！”他们周围的人嚷道。 　　“德·特雷维尔先生等候达达尼安先生。”跟班打开办公室的门，打断他们的争吵。 　　宣布召见时，办公室的门一直开着，人人都噤声了，在这种肃静中，加斯科尼青年穿过候客厅的一段距离，走进火枪卫队长的办公室，心里十分庆幸及时摆脱了这种奇特争吵的终场。

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页