欧也妮·葛朗台(24)_巴尔扎克

二四

　　他走了。葛朗台一带上门，欧也妮母女便长出了一口气。那天早上以前，女儿对父亲从未感到过拘束，可是这几个小时，她的思想感情无时不在发生变化。

　　“妈妈，一桶酒能卖几个法郎？”

　　“你父亲卖酒每桶在一百至一百五十法郎之间，我听人说，有时能卖到两百。”

　　“那么如果收成能酿一千四百桶酒……”

　　“老天爷，孩子，我可不知道能卖多少了，买卖的事，你父亲从来不跟我谈。”

　　“不过爸爸一定很有钱。”

　　“也许。但克罗旭告诉过我，你爸爸两年前买了弗鲁瓦丰那块地。手头有点紧了。”

　　欧也妮对父亲的财产再也搞不清了，她的计算便到此为止。

　　“那个帅小伙根本就没看我，”拿侬回来说道，“他像头小牛，躺在床上，哭得像泪人似的，天可怜见，这招人疼的小少爷怎么伤心成这个样儿呀？”

　　“妈妈，咱们快去安慰安慰他吧，如果有人敲门，咱们就下来。”

　　女儿的话很动听，葛朗台太太没法拒绝。欧也妮有高尚的情操，她已经长大了。母女二人上楼去夏尔的卧房时，心里怦怦直跳。房门是开着的，小伙子什么也没看见，什么也没听见，只是一个劲地哭，发出断断续续的哀号。

　　“他多爱他的父亲！”欧也妮低声说了一句。

　　从这句话的语气不难看出，少女已经不知不觉动了真情，心存希冀。因此，葛朗台太太慈祥地看了女儿一眼，凑到她耳边低声说：“当心，你会爱上他的。”

　　“爱他！”欧也妮说道，“如果您知道父亲说过的话就不会这样想了。”

　　夏尔翻了个身，看见了伯母和堂姐。

　　“我父亲没了！我可怜的父亲呀！如果他把那件倒霉事告诉我，我们两个人还可以想办法补救。我的上帝！我的好爸爸！我本来以为会再见到他，所以临走时拥抱他大概也不够热烈。”

　　说到这里，他已经泣不成声。

　　“我们会为他祈祷的。”葛朗台太太说，“这是上帝的安排，你看开点吧。”

　　“堂弟，你要勇敢点，”欧也妮说道，“事情已经无法挽回，现在应该考虑怎么挽救你的名誉……”

　　女人天生聪明，什么事情都能动脑筋，即使在安慰人的时候也是如此。欧也妮想要堂弟关心一下他自己，好减轻一些痛苦。

　　“我的名誉？……”年轻人大叫一声，将头发一甩，从床上翻身坐起，双臂交叉，放在胸前。“唉，不错，我伯父说，我父亲破产了。”他撕心裂肺地叫了一声，双手蒙脸。“别管我了，堂姐，您别管我了！上帝呀上帝！您就饶恕我父亲吧，他一定已经很痛苦了。”

　　看见这个年轻人胸无城府、没有任何自私的想法，纯粹是真情流露，痛苦万分，怎不令人深受感动呢。当夏尔挥手要欧也妮母女离开他时，她们那两颗纯朴的心都明白，这是一种不愿让他人介入的痛苦。于是她们回到楼下，坐到窗子旁边的位置，重又拿了活计，彼此一言不发地工作了约一个小时。刚才欧也妮偷眼看了看年轻人的什物，少女的眼睛一瞬间便能明察秋毫。她瞥见了夏尔的梳洗用具、镀金的剪子和剃刀。在苦痛之中仍然露出豪华气派，也许由于这样的反差，她觉得夏尔更加值得关心了。她们母女二人一向过惯平静孤独的生活，从来没有一件如此严重的事，一个如此富有戏剧性的场面激动过她们的心。

　　“妈妈，”欧也妮说道，“咱们为叔叔戴孝吧。”

　　“让你父亲来决定吧。”葛朗台太太回答。

　　两个人说完又不言语了。欧也妮一针针地织，动作很有规律，有心注意的人一看便知道她内心正在想事，可爱的姑娘首先想到的是如何与堂弟分忧。约摸四点钟，槌子一声猛响简直就敲到了葛朗台太太的心上。

　　“你父亲怎么了？”她问女儿。

　　只见葛朗台兴冲冲地走进来。摘了手套，使劲搓着双手，像要把皮也搓破似的，幸亏他手上的皮像俄罗斯皮革一样鞣过，就差没有松香和乳香的味道。他踱来踱去，看看天时，终于道出了心中的秘密。

　　“老伴，”他一点也不结巴地说道，“我把他们都骗过了。咱们的葡萄酒全部脱了手！今早那些荷兰人和比利时人准备走，我在广场溜达，就在他们旅馆前面，装出傻乎乎的样子。你认识的那个家伙果然冲我走过来。所有出产好葡萄的人都不卖，想等一等，我自然不阻拦他们。那个比利时人急了，我看得出来。买卖成交，他把咱们的葡萄酒全买了，每桶二百法郎，一半给现金，用金币支付。单据已经签好，这是给你的六个路易。三个月后，酒价准跌。”

　　最后这句话，他说得很镇定，但充满讥讽。索漠人当时已经聚集在广场上，听说葛朗台已将自己的酒脱手，都感到十分恼火，如果听到上述谈话，非发抖不可。大家一慌，酒价可能会跌一半。

　　“父亲，今年您有一千桶，对吗？”欧也妮问道。

　　“是啊，小宝贝。”

　　这个词是老箍桶匠心中高兴到极点的表示。

　　“一共可以卖到二十万法郎。”

　　“是啊，葛朗台小姐。”

　　“那么，父亲，您帮助夏尔就不犯难了。”

　　古代巴比伦王伯沙撒看见一只无形的手在墙上写下算、量、分三个大字时，^[47]惊讶、愤怒和愕然的心情也没法与今天葛朗台的恼火相比，他早已不再想他的侄儿，却发现侄儿仍盘踞在女儿心里，女儿事事都在替他打算。

　　“原来如此。打从这个公子哥儿踏进我的家门，一切都乱了套。你们摆阔，买糖果，摆宴席，大吃大喝。我可不答应。到了这把年纪，我知道我该怎么做人，起码用不着我女儿或其他人来教训我。对我的侄儿，该做些什么我自会安排，不用你们插手。至于你，欧也妮，”他转过身来，又对女儿说，“在我跟前不必再提他，否则，我把你和拿侬一起都送到诺阿伊哀修道院去，看我做到做不到。你敢再哼一句，最迟明天就送你去。那小子在哪儿？下楼了吗？”

　　“没有，老爷。”葛朗台太太回答道。

　　“那他在干什么？”

　　“哭他的父亲哪。”欧也妮说。

虚阁网(Xuges.com)