娜娜(109)_左拉

一〇九

　　然而，娜娜新近又抱着一个心血来潮的打算，挖空心思想把她的卧室重新装修一番。怎么个装修法她已经想好了：卧室的四壁裱上茶红色天鹅绒，一直裱到天花板，上面钉上小巧玲珑的银码子，边角之处饰以金丝细绳和金丝流苏，这样整个卧室就像一个帐篷。她觉得这样的布置既华丽又雅致，可以恰到好处地衬托她白里透红的皮肤。不过呢，卧室本来是放床的地方，因此床就必须奇妙、迷人。娜娜幻想有一张见所未见的床，它既像王座，又像神坛，让巴黎的所有男人，都到这床前来膜拜她君主般的裸体。这张床要完完全全用金子和银子镶嵌而成，看上去就像一件硕大无朋的首饰，一张架在银底座上的玫瑰色金丝网；床头放满鲜花，鲜花丛中放一排爱神，全都笑嘻嘻地探着身子，窥伺幽暗的帐幔中颠鸾倒凤的行乐。她把自己的想法对拉博德特讲了。拉博德特为她请来两个金银匠。他们已经着手画图。这张床将价值五万法郎；这笔钱要由缪法馈赠给她。

　　令这位少妇感到奇怪的是，金钱像滔滔不绝的江河，经过她的大腿间流进她的家里，可是她却经常缺钱花。有些时候，她竟为了区区几个路易而一筹莫展，不得不向佐爱借，或自己变着法子去弄。不过，在不得已采取极端手段之前，她总要装出开玩笑的样子，向朋友们摸底，把男人们身上所有，哪怕是几个苏，统统搜刮到手。三个月以来，被她以这种手段搜刮一空的，主要是菲力普。在她手头吃紧的时候，菲力普每次来，非得把钱包留下不可。

　　不久，她胆子越来越大，干脆张口向他借，每次借两三百法郎，不会太多，用来偿付借据或火烧眉毛的欠款。菲力普七月份被任命为上尉司库，每次娜娜向他借钱，他总是第二天就带来，同时抱歉地说自己手头不很宽裕，因为现在于贡老大娘对两个儿子管得特别严。三个月下来，这些经常拖欠的小笔借款，累积起来已达上万法郎。上尉依然笑得那么爽朗，那么洪亮。然而，他人日见消瘦，有时心神不定，脸上浮现着痛苦的阴影。但只要娜娜看他一眼，他立刻容颜大变，脸上现出春心荡漾、心醉神迷的样子。娜娜对他十分温柔多情，经常在门背后吻他，弄得他神魂颠倒，有时突然的纵欲使他不能自拔；他只要有可能，就溜出兵营，寸步不离待在她身边。

　　一天晚上，娜娜说她的教名也叫苔莱丝，圣名瞻礼日是十月十五日。到了那一天，所有男人都纷纷给她送礼。菲力普上尉也送来一份礼物，是一个古老的萨克斯细瓷糖果盒，安放在金子的座架上。他送来时，娜娜正一个人在梳洗室里，刚从浴缸里出来，只穿了一件宽大的红白相间的法兰绒浴衣，在全神贯注观看摆在桌子上的礼品。其中一个纯石英水晶瓶已经被她打碎，因为她想拔开瓶塞。

　　“啊！你真可爱！”她对菲力普说道，“这是什么？拿来看看……你真像孩子一样，花钱买这种小玩意儿！”

　　她责备菲力普，既然他手头不宽裕，为什么还要买这么贵重的礼物。不过，看见他把钱全花在自己身上，她打心底里还是挺高兴的，这是唯一令她感动的爱的证明。这时，她玩赏起那个糖果盒来，想弄明它的构造，把它开了又关，关了又开。

　　“当心，”菲力普嗫嚅道，“这东西容易打碎。”

　　娜娜耸了耸肩膀。莫非这菲力普认为她的手就那样笨吗？突然，盒盖掉到地上摔碎了，手里只剩下合页。她惊得愣住了，两眼盯住地上的碎片，说道：

　　“唉！打碎了！”

　　说罢，她哈哈笑起来，似乎觉得地上那些碎片挺有趣。那是一种神经质的笑，一种令人讨厌的傻笑，就像一个孩子，摔碎了东西反而觉得开心。在短短的一刹那间，菲力普十分反感，这个可恶的女人，她不知道他为了弄到这件小摆设花了多少心思。娜娜见他心情很不平静，便尽力忍住笑。

　　“哎，这可不是我的错……那上面已经有裂缝了，这类老古董，一点都不结实……这个盖子就是这样，你没看见它掉下后蹦跳了好几下吗？”

　　说罢她又哈哈大笑。小伙子尽管竭力忍住，眼睛还是噙满了泪水，她立刻多情地搂住他的脖子说道：

　　“你真傻！我还是照样爱你嘛。我们什么东西也不打碎，商贩不是要失业了吗？一切东西造出来都是要打碎的……瞧这把扇子，不就只是用胶水粘住的吗？”

　　她拿起一把绸扇一撕，就撕成了两半，为此显得很兴奋。她毁掉了菲力普的礼物，为了表示她对其他礼物统统瞧不起，就干脆过过瘾，来一场大破坏，把所有礼物全敲碎，以此证明世界上没有一样东西是结实的。她冷漠的眼睛闪闪发光，嘴唇微翘起，露出雪白的牙齿。等到一切都砸成碎片之后，她双颊红扑扑的，又哈哈大笑起来，张开手掌拍着桌子，像个淘气的小女孩子，口齿不清地说道：

　　“完啦！全没了！全没了！”

　　菲力普被这种疯狂所感染，也兴奋起来，搂住她让她往后仰着，一个劲地吻她的胸乳。娜娜搂住他的肩膀，听凭他摆布，她觉得非常开心，好久没有这样开心了。她死死搂住他不放，用甜甜的口气说道：

　　“记住，亲爱的，明天你得给我送十个金路易来……一件恼人的事，面包店送来的一张账单让我不得安生。”

　　菲力普的脸刷地变白了，在她的前额上最后印了一个吻，随口说道：

　　“我尽量想办法。”

　　一阵沉默。娜娜开始穿衣服，菲力普将前额贴在窗玻璃上。过了一会儿，他走过来，慢吞吞地说道：

　　“娜娜，你应该嫁给我。”

　　少妇觉得这想法非常可笑，连裙子也系不好了。

　　“我可怜的小狗，你莫不是脑子有毛病吧。难道我向你要十个金路易，你就向我求婚？……这事儿根本不可能。我太爱你啦。这真是个傻念头。”

　　这时，佐爱进来给太太穿鞋子，他们就不再谈这事。女仆瞟了一眼桌子上砸碎的礼物，立刻问太太这些东西是否要收藏起来。太太说统统扔掉，佐爱便用围裙兜住带走了。到了厨房里，大家把太太这些破碎东西挑拣一番，分掉了。

虚阁网(Xuges.com)