娜娜(95)_左拉

九五

　　刚才这段时间，她一直在观察萨比娜伯爵夫人和爱丝泰。达盖内还待在这两个女人身边。福什里到达后，穿过人群去向她们打招呼，结果也留在那里，一副笑容可掬的样子。于是，娜娜蔑视地指了指看台，接着说道：

　　“再说，你知道，我嘛，对这些人已经无动于衷了！我太了解他们了。应该看到他们骨子里是什么货色，那么就没有尊严了，他们的尊严就完蛋了！他们下层肮脏不堪，上层也肮脏不堪，从上到下，圈里圈外，都肮脏不堪……这就是为什么我不愿意这些人来纠缠我。”

　　她说这话的时候，手那么任意地一摆，那些正把马牵到跑道上的马夫，直到正与那个既是王子也是混蛋的夏尔闲聊的皇后，全都成了她的话锋所指的对象。

　　“好极了，娜娜！……非常精彩，娜娜！”拉·法卢瓦兹神采飞扬地说道。

　　当当的钟声随风飘去，赛马继续进行。伊斯帕汗奖刚刚揭晓，被梅善的一匹叫贝兰戈的马夺得。娜娜又把拉博德特叫到跟前，询问她那一百金路易的消息。拉博德特笑了，不肯把所押的马名告诉她，以免把运气吓跑了。反正她的钱押得恰到好处，一会儿就见分晓。娜娜告诉他，她自己也下了赌注，押在吕西尼昂头上十个金路易，瓦莱里奥二世头上五个金路易。拉博德特耸耸肩膀，那神态似乎是说，女人总免不了做蠢事。娜娜愕然，都给搞糊涂了。

　　这时，草坪上更热闹了。趁大奖赛还没开始，有些人举行了露天冷餐酒会。人们大吃大喝，无论草地上，还是一人驾驶的四马马车高高的座位上，四匹马拉的邮车上，四轮敞篷马车上，双座轿式马车上，双篷四轮马车上，到处都在吃喝，冷肉，跟班们从车箱里取出的成篮的香槟酒，摆得满地都是，横七竖八。瓶塞拔开时砰的一声响，声音不高，随即被风带走；笑闹声此起彼落；酒杯的破碎声，给这狂热的欢乐略略增添了不和谐的音调。佳佳、克拉莉丝与布朗施三个人在一起吃饭的气氛却挺严肃，拿块单子铺开，盖住膝盖，吃着三明治。路易丝·维约莱纳跳下她的篮式马车，与卡罗莉娜·埃凯凑在一起；在她们旁边，有几位绅士支起一个饮酒的凉篷，塔唐、玛丽亚、西蒙娜和其他人都过来喝酒，而离那儿不远，在莱娅·德·霍恩高高的邮车上，一帮年轻人喝了一瓶又一瓶，又经阳光一晒，个个都有点醉醺醺，高居于人群之上，装腔作势，大吹牛皮。但不久，多数人都纷纷跑到娜娜的双篷四轮马车前面来了。娜娜站在车子上，给前来向她致意的男人们斟香槟酒。跟班弗朗索瓦拿起一瓶瓶酒往外递，拉·法卢瓦兹模仿江湖艺人的腔调，流里流气地嚷道：

　　“走近点儿啊，先生们，分文不取，人人有份！”

　　“别这么嚷嚷好不好，亲爱的，”娜娜终于制止道，“让人家听了简直像跑江湖的。”

　　其实，她觉得拉·法卢瓦兹挺风趣，令她感到挺开心。她突然心血来潮，想叫乔治送杯香槟给罗丝·米尼翁，因为罗丝假装不喝酒，弄得亨利和夏尔苦不堪言，那两个孩子肯定想喝香槟酒。但乔治怕引起吵架，自己把那杯酒喝了。这时，娜娜突然想起了身后的小路易，她早把他忘记了。他也许口渴，她硬给他灌了几滴，呛得小家伙咳嗽不止。

　　“过来啊，过来啊，先生们，”拉·法卢瓦兹还在嚷嚷，“一个子儿都不收，半个子儿也不收，白喝……”

　　这时，娜娜惊叫一声，打断了他：

　　“哎哟！博德纳夫在那边……叫他过来，啊，请你快跑过去叫他！”

　　果然是博德纳夫。他背着手在溜达，头上的帽子在阳光下泛着红色，一件礼服满是油垢，线缝已经发白。这是一个被破产弄得衰老的博德纳夫，但还是那样愤愤不平，在上流社会面前炫耀他的潦倒，以他仍然膀阔腰圆的体格，随时准备向命运挑战。

　　“娘的！好风光哟！”当娜娜随和地把手伸给他时，博德纳夫说道。

　　干了一杯香槟酒之后，他深为遗憾地又说道：

　　“唉！我是女人就好了！……可是，他妈的！不是也没关系！你愿意重返舞台吗？我有个主意，我去租下快活剧院，就咱两个人，把巴黎闹得轰动起来……怎么样？你应该帮我这一把。”

　　他怨天尤人，不过再次见到娜娜还是很高兴，因为，他说这该死的娜娜只要待在他面前，他心里就能得到安慰。她是他的女儿，是他真正的血肉。

　　娜娜周围的人越聚越多。现在是由拉·法卢瓦兹斟酒，菲力普和乔治负责拉朋友。慢慢地整个草坪的人都聚拢过来了。娜娜对每个人嫣然一笑，说句风趣的话。一帮一帮酒徒凑了过来，分散的香槟酒都集中到这儿来了。很快就只剩下一群人，一片嘈杂声了，所有人都聚到她的双篷四轮马车周围来了。她像女王一样俯视着伸过来的所有酒杯，一头金发在风中飘荡，雪白的脸庞沐浴着阳光。她这样风光，气得其他女人都要疯了。为了气死她们，她干脆往最高处一站，举起一杯斟得满满的酒，摆出的那副姿势，活脱脱就是她曾扮演的那位战胜了所有情敌的爱神。

　　这时，有人从背后轻拍了她一下。她吓了一跳，回头一看，原来是米尼翁坐在座位上。她钻进车厢待了一会儿，坐在米尼翁身边。米尼翁是来告诉她一件严重的事情的。他经常到处说，他老婆对娜娜怀恨在心是很可笑的，他觉得这既愚蠢又于事无补。

　　“我来就是想告诉你，亲爱的，”米尼翁低声说道，“你要当心，别过分惹火了罗丝……你知道，我想还是事先提醒你为好……是的，她手中掌握着一件武器，而鉴于《小公爵夫人》那件事她一直没有原谅你……”

　　“一件武器，”娜娜插话道，“这与我有什么相干？”

　　“听我说，那是她在福什里口袋里发现的一封信，是缪法伯爵夫人写给福什里那个坏家伙的一封信。那里面当然写得明明白白，把老底全抖搂出来了……所以罗丝想把那封信寄给伯爵，对他和你进行报复。”

　　“这与我有什么相干！”娜娜又说一遍，“莫名其妙！……哦！明白了，她和福什里勾搭上了。好呀，再好不过了，我讨厌她。这样我们可有好戏看了。”

　　“不，我不希望闹到那种地步。”米尼翁忙接着说，“一桩轰动性的丑闻！我们谁都不光彩……”

　　他打住话头，担心言多必失。娜娜嚷嚷说，她肯定不会给一个正经女人扔根救命稻草的。但米尼翁坚持己见，娜娜便定定地盯住他。大概他是担心福什里与伯爵夫人吹了之后，又会插足于他们两夫妇之间吧。这肯定是罗丝的如意算盘，既报了仇，又继续保持对这位新闻记者的私情。娜娜沉思起来，想起韦诺先生的登门拜访，她心里萌生了一个计划，而米尼翁还千方百计想说服她。

　　“咱们假定罗丝会寄出那封信好吗？那么就会引起一场大吵大闹，你肯定要给牵连进去，人家会说你是罪魁祸首……头一个结果，伯爵得与他夫人离异……”

　　“为什么要离异？”娜娜说道，“恰恰相反……”

　　这回是她打住了话头。她没有必要把心里所想的东西全都说出来。最后，为了摆脱米尼翁，她佯装赞同他的看法。米尼翁建议她对罗丝做出让步的表示，比如在跑马场当众对她进行一次短暂拜访。她回答说，等会儿再看吧，容她考虑考虑。

虚阁网(Xuges.com)