娜娜(92)_左拉

九二

　　▼第十一章

　　刚开始炎热的六月份这个星期日，天空中酝酿着雷雨，布洛涅森林正在举行巴黎跑马大奖赛。清晨，朝阳从橙黄色的尘雾中冉冉升起。但将近十一点钟，当马车络绎驶到龙尚赛马场时，一阵南风吹散了乌云，灰蒙蒙的雾化作破絮般飞去，蓝盈盈的云隙渐渐扩展，整个天空变成了蔚蓝。太阳从两片云层之间照射下来，整个赛马场顿时金光灿烂。草地上渐渐挤满了华丽的马车、骑师和行人，跑道还是空的，只是旁边耸立着裁判亭、终点标志杆和挂有赛马计时牌的柱子；对面，在骑师体重测量处的围墙中间，五座对称的看台层层叠起砖木结构的廊台。赛马场的外面，是一马平川的开阔平原，沐浴在中午的阳光里，四周看得见一些小树，西边横亘着林木葱茏的圣克鲁山和苏勒斯纳山，它们的背后耸立着峥嵘的瓦莱莲峰。

　　娜娜兴致勃勃，非要靠近围栅坐在终点标志杆旁边不可，仿佛这次大奖赛将决定她的命运似的。她很早就来了，是到得最早的人之一。她乘坐的是一辆镶银的双篷四轮马车，由两名车夫驾着四匹雪白的骏马拉着，全套都是缪法伯爵赠送的礼物。当她出现在草坪入口时，两名车夫骑在左边两匹马背上驾车疾驰，车子后部一动不动立着两个跟班，在人群里引起了一阵骚动，就像王后经过似的。

　　娜娜一身打扮非常别致，衣服是蓝白两种颜色，即旺朵夫的赛马服的颜色：蓝绸的紧身褡和蓝绸的紧身上衣，紧紧地绷在身上，而腰后高高地凸起一个裙撑，这就让前面大腿的轮廓充分显现出来了，在当时流行穿鼓起来的裙子的情况下，这是相当放肆的；外面套一件白缎子长袍，袖子也是白缎子的，肩上披一块三角形的白缎子披肩，而不管是长袍、袖子还是披肩，全都镶着银丝的镂空花边，在阳光下熠熠生辉。此外，为了使自己更像一位骑师，她大胆地在发髻上扣了一顶窄边软帽，顶上插一根白翎毛，发髻上垂下一绺绺金发，一直垂到脊背的中部，像一条橙黄色的大马尾巴。

　　十二点钟了。还要等三个多钟头，跑马大奖赛才开始。娜娜的马车靠围栅停好之后，她就像在家里一样，让自己坐得舒舒服服。她心血来潮，居然把小狗珍珍和小路易也带了来。那只小狗躺在她的裙子里，冷得直打哆嗦，尽管天气炎热；那孩子呢，身上披满了彩带和花边，一声不响，蜡黄的一张可怜的小脸，被风吹得一阵阵发白。这时，娜娜根本不在乎旁边有人，大声地和于贡家的乔治和菲力普兄弟俩闲聊起来；他们俩与娜娜面对面坐在另一条凳子上，旁边放了许多鲜花，有一束一束的白色玫瑰和蓝色勿忘我花，把他们连肩膀都遮盖住了。

　　“就这样了，”娜娜说道，“他烦得我要死，我就把他赶出了大门……都两天了，他还在赌气呢。”

　　她说的是缪法，只不过她没有向两个年轻人坦率讲出这头一次吵架的真正原因：一天晚上，缪法在她卧室里发现一顶男人帽子。那是她一时冲动干的糊涂事，为了解闷儿，把路上碰到的一个男人带回家来了。

　　“你们不知道他多么可笑，”娜娜继续说道，她觉得把细节讲出来才有趣，“实际上他是一个彻头彻尾的伪君子……正因为这样，他每天晚上都祷告。这可是千真万确的。他以为我什么也没有注意，因为我为了不妨碍他，每晚都是头一个睡下，其实我在偷偷观察他。他口中念念有词，画个十字，从我身上跨过去，在里边躺下……”

　　“啊！这家伙倒挺有心计。”菲力普咕哝道，“那么他事前事后都祷告了。”

　　娜娜妩媚地一笑。

　　“不错，事前事后都祷告。当我快睡着的时候，我又听见他口中念念有词……但令人厌烦的是，每次我们一争吵，他就重新陷到教士那一套里去了。我嘛，始终是信教的。你们爱怎么笑话就怎么笑话，反正这不能阻止我信奉自己该信奉的东西……不过他也太讨人厌了，又是抽抽搭搭，又是表白他如何愧疚。前天就是这样，我们争吵过后，他真是歇斯底里大发作，搞得我一直还惦记着他呢……”

　　她突然顿住了，叫道：

　　“你们看，米尼翁夫妇到了。瞧！他们连孩子也带来了！……那两个孩子打扮得真难看！”

　　米尼翁一家坐着一辆颜色朴素的双篷四轮马车，那是市民中的暴发户豪华的奢侈品。罗丝穿着灰绸连衣裙，上面镶有红色绉泡饰带和花结，满面微笑，看见两个儿子挺快活，她心里十分高兴。亨利和夏尔两个孩子坐在前面的凳子上，穿着过于肥大的学生装。当车子驶到围栅前停下时，罗丝看见娜娜得意扬扬地坐在鲜花中间，所乘坐的车子套着四匹马，还有穿号衣的车夫和跟班，不禁咬住嘴唇，绷紧脸，越过头去。米尼翁却相反，容光焕发，两眼含笑，招招手打了一下招呼。他一般不卷入女人之间的争吵。

　　“对了，”娜娜又说道，“你们认识一个干净利索、满口坏牙的小老头儿吗？……一位姓韦诺的先生……他今儿早上来看过我。”

　　“韦诺先生吗？”乔治不胜惊讶，“不可能吧！他可是耶稣会会士。”

　　“正是啊，我也感觉到了。啊！你们想象不到他和我谈了些什么。真滑稽死啦！他对我谈到伯爵，谈到他们关系破裂的夫妻俩，央求我把幸福还给这个家庭……不过，这位先生倒是彬彬有礼，满面微笑……所以，我回答说，这正是我求之不得的事，我保证让伯爵与他太太和好……你们知道，我并不是开玩笑，如果能看到这些人幸福，我会挺高兴！再说，那样我会感到轻松，因为一些日子以来，他真让我烦透了。”

　　这发自内心的呼声倾吐了她最近几个月来的全部厌倦。除了这些，伯爵似乎经济非常拮据，成天忧心忡忡，他签署给拉博德特的那张本票有可能无法兑现。

　　“伯爵夫人正好在那边。”乔治说道，他的目光正朝看台那边溜来溜去。

　　“在哪里？”娜娜大声问道，“这孩子眼睛真尖！……给我拿着阳伞，菲力普。”

　　但乔治抢在哥哥前头飞快地把伞接了过去；能替娜娜拿这把带银色流苏的蓝绸阳伞，他心里非常高兴。娜娜拿出一副大望远镜对准看台望来望去。

　　“啊！不错，我看见她了。”她终于说道，“在右边那个看台，坐在一根柱子旁边是吗？她穿淡紫色衣服，她女儿坐在她旁边，穿白色衣服……瞧！达盖内过去和她们打招呼了。”

　　于是，菲力普谈起达盖内不久就要同瘦刮刮的爱丝泰结婚的事。这件事已经是铁板钉钉，连结婚预告都登出来了。起初伯爵夫人不同意，但据说伯爵硬是叫她接受了。娜娜微笑着。

　　“我知道，我知道。”她低声说，“对保尔来讲这是挺好的。他是个可爱的小伙子，完全配得上。”

　　她接着俯身对小路易说：

　　“你觉得好玩吗，嗯？看你一本正经的样子！”

　　孩子一点笑容都没有，望着这人山人海，一副很老成的样子，仿佛正忧心忡忡地思考着他所看到的一切。娜娜老是动来动去，小狗珍珍从她的裙子里跳了出来，蹲在小家伙脚边哆嗦不止。

虚阁网(Xuges.com)