娜娜(89)_左拉

八九

　　“嗯？什么？不令人愉快！”娜娜恶狠狠地瞪他一眼嚷道，“我也认为这些不令人愉快！可是，亲爱的，我们总要糊口呀……唔！我嘛，你知道，是个诚实的姑娘，事情怎么样，我就怎么说。我妈是个洗衣妇，我爹酗酒，是喝酒喝死的。实际情况就是这样！你们如果听了不满意，你们如果觉得我的家庭出身不光彩……”

　　大家异口同声表示抗议。她到底想干什么？大家都尊重她的家庭出身。可是，娜娜接着说道：

　　“你们如果觉得我的家庭出身不光彩，那么，请撂下我走开好了，我可不是那种连自己的爹娘都不认的女人……你们要我，就得接受我的爹娘，听明白了没有？”

　　他们要她，也接受她的爹娘、她的过去、她所希望的一切。四个男人现在都缩头缩脑，垂目盯住桌面，娜娜却俨然至尊至贵，大为震怒，把他们全都踩在她过去在古道尔街穿的旧鞋子底下。她怒气未消，现在你送给她财产，送给她宫殿，统统白搭，她还是怀念她啃土豆的时代。金钱这劳什子，骗骗人而已！它是用来送给供货商的。最后，她这通发作总算以一种感伤的愿望结束：她要过简朴的生活，把一颗心捧在手上，生活在普遍的善良之中。

　　这时，她发现于连垂着双手，恭候一旁。

　　“喂，站着干什么？斟香槟酒呀！”她说道，“这样蠢头蠢脑看着我干吗？”

　　在娜娜发作期间，仆人们脸上全都没有一丝笑容。他们仿佛没听见，太太越是闹得凶，他们越显得庄重。于连利索地开始斟香槟酒。不幸弗朗索瓦递水果的时候，将水果盘倾斜得太厉害，致使苹果、梨子和葡萄滚到了桌子上。

　　“该死的笨蛋！”娜娜大声骂道。

　　听差不该解释说，水果本来就码得不稳，佐爱在拿橘子时触动过。

　　“那么，”娜娜说，“就该怪佐爱这个蠢货。”

　　“可是，太太……”贴身女仆自尊心受到伤害，细声说道。

　　太太霍地站了起来，威风凛凛，一字一顿地说道：

　　“还不够吗？……统统滚出去，我们用不着你们了。”

　　这样赶走了仆人们，她反而平静下来了，立刻显得非常温柔可爱。餐末甜食挺可口，几位先生自己动手，吃得挺快活。萨丹削了一个梨，来到她心爱的人儿背后吃，倚在她的肩膀上，附在她耳边说了几句悄悄话，两个人立刻哈哈大笑。不一会儿，萨丹的梨吃剩了最后一块，她要与娜娜分享，便用牙齿咬住伸给她，两个人嘴唇贴嘴唇轻轻地咬，最后在亲吻中把那块梨吃掉。于是，先生们怪声怪气齐声抗议。菲力普嚷着叫她们不必顾忌。旺朵夫问他们是不是应该回避。乔治跑过去抱住萨丹的腰，让她回到自己的座位。

　　“你们尽是蠢家伙！”娜娜说道，“吵得这可怜的小娇娇脸都红了……别理他们，我的小妞儿，他们要开玩笑让他们开去，这是咱俩的私事。”

　　缪法带着严肃的神情看着她们，娜娜转向他说道：

　　“不是吗，我的朋友？”

　　“对，当然对。”缪法咕哝道，一边慢吞吞点了一下头。

　　再也听不到抗议声。在这几位门第高贵、世代受到正统教育的绅士中间，两个女人面对面坐着，含情脉脉互送秋波，泰然自若地滥施女性的淫威，明目张胆地表示对男性的蔑视，使几个男人不得不接受她们，承认她们的主宰地位。可是，几个男人还为她们鼓掌。

　　大家去楼上小客厅用咖啡。两盏灯射出柔和的光线，映照着粉红色的墙饰和暗金色的漆器小摆设。夜里的这种时刻，在许多小箱子、青铜器和瓷器之间，只见一件白银或象牙镶嵌饰物通体透亮，一根发亮的小棒上面镂刻的图案非常清晰，一块镶板像丝绒般熠熠反光，那都是幽幽的灯光映照的结果。壁炉里下午生的火只剩下了火炭，这个窗帘和门帘遮得严严实实的房间里非常暖和，暖烘烘的令人浑身酥软。

　　这个房间充满了娜娜的私生活的气息，随处可见她乱扔的手套，掉在地上的手绢，或者一本翻开的书，你常常可以看见她穿着睡衣坐在这里，身上散发着紫罗兰香味，加上她有经验的妓女的淫荡举止，再让周围的豪华陈设一衬托，格外有一种令人心醉神迷的效果。而那些宽大得像床的扶手椅，深得像放床的凹室的长沙发，直让人产生想睡觉的欲望，坐在暗幽幽的角落里，没完没了地窃窃私语，笑吟吟地互吐衷肠，把时间忘到了脑后。

　　萨丹走到壁炉旁边，往一张长沙发里一躺，点燃一支香烟抽起来。但是，旺朵夫凑过去寻开心，装出吃醋的样子拼命逗弄她，威胁说，要是她继续缠住娜娜，不让她尽女主人的职责，他就要找证人来和她决斗，菲力普和乔治也掺和进来，戏弄她，使劲捏她，弄得她喊了起来：

　　“亲爱的！亲爱的！让他们放规矩点儿！他们又黏住我不放了。”

　　“喂，放开她。”娜娜拉下脸来说道，“你们知道，我不允许人家纠缠她……而你呢，我的小猫咪，为什么总和他们厮混，既然他们很不老实？”

　　萨丹满脸通红，吐了吐舌头，进梳洗间去了。梳洗间的门敞开着，只见里面有一盏煤气灯，毛玻璃球形灯罩，放射出乳白色的光线，把大理石的梳妆台映成朦胧的白色。于是，娜娜以迷人的女主人的身份，与四位先生交谈起来。白天她看了一本引起轰动的小说，描写的是一个烟花女子的身世；她对这本小说挺反感，认为从头至尾全不真实，而且她对这种标榜反映真实的淫秽文学表示厌恶和愤慨。仿佛什么都可以描写似的！仿佛一本小说写出来不是要给人以愉快的消遣似的！对于书籍和戏剧，娜娜有着坚定不移的见解，希望读到充满柔情的高雅作品，能够帮助她展开幻想的翅膀，心灵变得更高尚。

　　后来，话题转到使巴黎动荡不安的骚乱，报纸上煽风点火的文章，还有每天晚上有人在公众集会上号召拿起武器，街头已开始出现闹事。娜娜愤怒地抨击共和党人。这些从来不洗澡的脏鬼到底想干什么？难道我们生活不幸福，难道皇上还没为老百姓办到一切吗？老百姓都是下流胚！她了解老百姓，有资格这样说。刚才在餐桌上，她还要求尊重她们古道尔那批卑贱者，现在她把这忘得一干二净，却站在发迹女人的立场上，怀着厌恶和恐惧的心理，大肆攻击自己的人。就在这天下午，她在《费加罗报》上读到关于一次公众集会的报道，那次会开得滑稽可笑，发言者讲的是俚语，一个醉鬼丑态百出，给赶出了会场。这些她现在想起来还觉得可笑。

　　“哼！这些酒鬼。”娜娜露出嫌恶的样子说道，“可不能让他们得势。你们看好了，他们的共和对大家将是一场大灾难……啊！但愿上帝保佑皇上永坐江山！”

　　“你的祈愿上帝肯定能听到，亲爱的，”缪法神情严肃地说道，“行啦，皇上稳如泰山呢！”

　　他就喜欢看见娜娜流露出这种崇高的情感。在政治上，他们俩可谓志同道合。旺朵夫和于贡中尉也没完没了地嘲笑那些“流氓”，说他们只会大喊大叫，一见到刺刀就逃之夭夭。乔治这天晚上一直脸色苍白，闷闷不乐。

　　“这孩子怎么啦？”娜娜注意到他不舒服的样子，问道。

　　“我吗？没什么，我听你们说话呢。”乔治喃喃说道。

虚阁网(Xuges.com)