娜娜(76)_左拉

七六

　　于是，几分钟间，只听见演员含糊不清地念台词的声音。他们几乎不做动作，声音连抑扬顿挫都没有，免得疲劳。他们要表达某种意愿时，就向大厅扫几眼。他们面前的大厅，像一个大洞，里面飘浮着朦胧暗影，犹如一间没有窗户的、高高的谷仓里飘荡着微尘。大厅里没有灯，仅仅被舞台上昏暗的灯光所映照，仿佛正在昏睡，连轮廓都看不清，显得凄凉而令人不安。天花板上的画全隐没在浓重的黑暗中。

　　舞台左右两侧的包厢，从上到下垂挂着巨幅的灰布，用以保护墙饰。一切都苫上了罩布，包丝绒的栏杆也盖上了长条的布罩，整个楼座像裹上两层裹尸布，灰不灰白不白的，隐约呈现在黑暗中。所有一切都看不出是什么颜色，只分辨得出一个个黑洞洞凹陷进去的包厢，正是它们勾勒出每一楼层的轮廓，包厢里的座椅像一个个黑点，外面包的大红丝绒看上去都是黑色。大吊灯完全放了下来，它的水晶坠子占据了整个正厅前座，就像剧院准备搬迁，观众都一去不返了似的。

　　正在这时，罗丝扮演的小公爵夫人，误入了一个妓女家。她向脚灯走去，举起双手，朝大厅娇滴滴地噘起嘴；大厅空荡荡、黑洞洞的，像灵堂一样阴森。

　　“我的上帝！这人世多么奇怪啊！”她念这句台词时，特别加重了语气，满有把握会产生效果。

　　娜娜裹条宽大的披肩，躲在包厢的深处听排练，两只眼睛恨不得把罗丝吞下去。她转向拉博德特，悄声问道：

　　“你肯定他会来吗？”

　　“完全肯定。他也许会与米尼翁一起来，好有个借口……他一出现，我就带你去玛蒂德的包厢里。”

　　他们谈的是缪法伯爵。这次在一个中立的地方见面，是拉博德特安排的。他找博德纳夫严肃认真地谈过一次。博德纳夫连续两出戏演砸了，处境非常困难，所以巴不得把戏院借给他们俩作为会面的地方，并且安排娜娜演一个角色，以此讨好伯爵，指望伯爵借一笔钱给他。

　　“热拉蒂娜那个角色你觉得怎么样？”拉博德特紧接着问道。

　　娜娜一声不吭，毫无反应。第一幕，剧作者描写博里瓦日公爵怎样欺骗妻子，与金发女郎热拉蒂娜通奸；热拉蒂娜是轻歌剧明星。第二幕表演的是：一天晚上，公爵夫人爱蕾娜趁参加化装舞会之机，来到这个女演员家里，想了解这些女人究竟有什么魔法，能够征服她们的丈夫，并把他们拴在身边。带她来的是一位表兄，美男子奥斯卡·德·圣·菲尔曼，他想引诱她堕落。令爱蕾娜大为惊讶的是，她上的头一课，是听见热拉蒂娜像个粗鄙之人与公爵大吵大闹，公爵却曲意逢迎，满脸堆笑。

　　爱蕾娜情不自禁大声说道：“哦！原来应该这样跟男人说话！”在这一幕里，热拉蒂娜几乎只有这场戏。而公爵夫人呢，她的好奇心很快就招致了惩罚：老风流德·塔迪沃男爵把她当成了轻佻女人，在她面前大献殷勤。另一边，在一张长椅子上，博里瓦日公爵与热拉蒂娜和好了，尽情地吻她。热拉蒂娜这个角色还没有安排演员，便由科萨尔老爹站起来念台词，他念着念着就加进了自己的意思，整场戏他是倒在博斯克怀里演的。演了半天才演到这场戏，排练拖拖拉拉，毫无生气。这时，只见福什里从椅子上跳了起来，他一直克制着自己，现在再也忍不住了。

　　“演得不对！”他喊道。

　　演员们都愣住了，手足无措。冯丹鼻子一歪，用对谁都不买账的口气问道：

　　“怎么？什么演得不对？”

　　“没有一个人演得对！统统不对！根本不对！”福什里说道。他比比画画，走来走去，亲自表演起来。“瞧，冯丹，你要理解塔迪沃的内心冲动，应该俯下身去，这样抓住公爵夫人……而罗丝你呢，这时要愣一下，猛地一愣，就像这样，但不可过早，刚好在你听到接吻的声音时……”

　　他正解释得起劲，突然顿住，冲科萨尔喊道：

　　“热拉蒂娜，吻呀……吻出响声来，让大家都听见！”

　　科萨尔老爹转向博斯克，使劲咂了一下嘴。

　　“好！就这样吻。”福什里得意地说道，“再吻一次……看见没有，罗丝，我就在这时经过，轻轻地叫一声：‘啊！她吻他呢。’不过，要练好这场戏，塔迪沃还得登场……听见没有？冯丹，你还得上场……来，试试看，整个儿重来。”

　　演员们重新排练这场戏，但冯丹根本不想好好演，排练进行不下去。福什里不得不两次登台再做示范，而且一次比一次热情。演员们闷闷不乐地听着，你看看我，我看看你，仿佛福什里要求他们头朝下走路，刚笨拙地走两步，又立刻让他们停下，刻板得就像操纵断了线的木偶。

　　“不行，我觉得这太难了，我不明白为什么要这样做。”冯丹再也憋不住了，用无礼的口气说道。

　　博德纳夫一直紧闭双唇。他完全蜷缩在椅子里，在昏暗的灯光下，只看见他那顶低低压到眼睛上的帽子的顶部，不再攥在手里的手杖横放在肚皮上。大家还以为他睡着了呢，可是他突然坐起来。

　　“小伙计，这太蠢啦。”他不动声色地对福什里说道。

　　“怎么！太蠢了！”剧作者叫起来，脸刷地变得煞白，“你自己才蠢呢，亲爱的！”

　　这话激怒了博德纳夫，他又说了一遍：“这太蠢了！”同时搜索枯肠，找出几个更厉害的字眼，什么“低能”啊，“白痴”啊，谩骂开了，观众是会起哄的，照这个样子，这出戏根本没法演完。每排练一出新戏时，他们经常相互骂这类粗话，所以福什里并不怎么觉得受到伤害，不过他确实挺恼火，就干脆骂博德纳夫是个粗野的家伙。博德纳夫完全失去了自制力，把手杖抡得像风车一样转，像牛一样喘着粗气，嚷道：

　　“他妈的！给我闭上你的鸟嘴……就是听了你这些馊主意，我们白白浪费了一刻钟……是的，馊主意。连常识都不懂……而实际上，这再简单不过了！你，冯丹，你不要动。而你呢，罗丝，你稍微动一动，明白吗？千万别动得太厉害，然后你就下去……来啊，这次好好排。吻呀，科萨尔。”

虚阁网(Xuges.com)