娜娜(69)_左拉

六九

　　娜娜满意地点点头。这里的晚餐，还像过去外省旅店的晚餐那样实惠，有金融家调味汁浇鱼肉香菇馅酥饼，鸡肉米饭，卤汁扁豆，焦糖香草冰奶油。女客们对鸡肉米饭特别感兴趣，吃得上衣都要给撑开了，抬起手不慌不忙地擦着嘴唇。起初，娜娜担心会遇到过去的朋友，向她提一些愚蠢的问题，但渐渐地她安下心来了。这里什么人都有，就是见不到一张熟面孔，只见褪色的衣裙、破旧的帽子和华丽的服饰混在一起，反正大家都是性变态者，不过彼此彼此。娜娜看见有个青年男子，对他发生了兴趣。那青年男子有一头卷曲的短发，表情傲慢，谈吐随便，他的每句话都使同桌那些胖得要死的女子全神贯注，屏息静听。过了一会儿，只见他哈哈一笑，胸部鼓得老高。

　　“哟！原来是个女人！”娜娜轻轻地惊叫一声。

　　萨丹嘴里塞满了鸡肉，抬起头来，咕噜道：

　　“哦！是的，我认识她……标致极了，大家都争夺她哩！”

　　娜娜反感地将嘴一噘。这其中的奥妙她还不明白。不过，她通达地说，人嘛，各有所好，谁也说不准自己有一天会喜欢上什么。说罢，她仍落落大方地吃她的焦糖香草冰奶油。不过，她完全注意到了，萨丹那双天真单纯的蓝色大眼睛，使旁边几桌的女人们惊喜莫名。尤其是她旁边一位健壮的女客，一头金发，模样儿挺可爱，眼睛里燃烧着热情，渐渐地往萨丹身边靠，娜娜差点要出面干涉了。

　　正在这时进来一个女人，使娜娜大吃一惊。她认出那是罗贝尔太太。这位太太是位栗发少妇，模样儿俊俏。她朝那个又高又瘦的金发女侍应生随便地点点头，然后往洛尔的柜台边一靠，与她久久地亲吻。一个如此高贵的女人，竟与一位餐馆老板娘这样亲吻，娜娜觉得好生奇怪。尤其这位罗贝尔太太，已经没有过去那副卑微的神态，而是抬眼扫视一下客厅，与女掌柜低声交谈起来。洛尔重新坐下，弓着背，神态庄重，俨然一尊淫荡的老偶像，衰老的脸颊已被她的信徒们吻得油光发亮。她比最肥胖的女人还要肥硕，仗着四十年苦心经营积攒的财富，高居女店家的宝座之上，隔着柜台上一盘盘满满的菜肴，俯视着整个餐厅里又肥又胖的女顾客。

　　罗贝尔太太瞥见了萨丹，便撇下洛尔跑过来，一副可亲可爱的样子，说昨天她不在家，真是太遗憾了。萨丹被她迷住了，一定要挤出点位子来让她坐。罗贝尔太太发誓说，她已经吃过晚饭，只不过是顺便上来看看。她站在这位新结识的朋友身后，倚在她的肩上，笑吟吟的，亲切地和她说话，问道：

　　“喂，我什么时候再和你见面？要是你有空的话……”

　　可惜，后面的话娜娜听不见了。这样的谈话令她扫兴，她真想斥责这个一本正经的女人。恰巧这时，她看见又进来了一群女人，禁不住一下子愣住了。新进来的全都是时髦的女人，个个浓妆艳抹，浑身珠光宝气，称呼洛尔时，全都又亲昵又随便。她们来这里聚会，是为一种反常的性欲所支配，个个炫耀着身上价值数十万法郎的宝石首饰，却来这里吃每份三法郎的晚餐，使那些穷馊馊、脏兮兮的女孩子又惊奇又眼馋。她们大声交谈着，带着一串串清脆的笑声跨进门来，就像从外面带进来一片阳光。娜娜赶忙回头望去，却认出其中有露茜·斯特华和玛丽亚·布隆，真是大煞风景。那些女人与洛尔寒暄了将近五分钟，才过到隔壁的餐厅。整个这段时间，娜娜一直低着头，一门心思在台布上搓面包心子。最后她回头一看，不禁目瞪口呆：她身边的椅子空空的，萨丹不知去向。

　　“啊，她到哪儿去了呢？”她情不自禁大声问道。

　　旁边刚才对萨丹大献殷勤的那个金发胖女人，正生闷气，脸上露出讥笑。娜娜被那讥笑惹火了，恶狠狠地盯住她。那女人懒洋洋地拖长着声音说道：

　　“不是我，这很显然，而是旁边那位从你身边把她带走了。”

　　于是，娜娜明白有人故意耍弄她，便不再吭声。她甚至继续坐了一会儿，以免让人看出她在生气。隔壁餐厅里传来露茜·斯特华爽朗的笑声，她请了整整一桌小妞儿吃饭，都是刚从蒙马特和圣堂舞会下来的。餐厅里很热，弥漫着浓烈的鸡肉米饭味；女招待端走一摞摞脏盘子。那四个无拘无束的男人一个劲儿给五六对女人灌美酒，想把她们灌醉，好听到她们说不堪入耳的脏话。现在令娜娜恼火的，是要为萨丹付饭钱。这个贱货，吃完了就随便跟什么人跑了，连谢谢都不说一声！虽然是区区三法郎，但这做法未免太不顾脸面，太叫人恶心了。钱娜娜还是付了，她掏出六法郎扔给了洛尔。现在她对这位老板娘嗤之以鼻，把她看得比阴沟里的淤泥还贱。

　　出门到了殉道者街上，娜娜越寻思越生气。她当然不会去找萨丹。一个漂亮的下贱货，根本不值得理睬！不过，她这个晚上白白浪费了。她慢慢地向蒙马特走去，心里尤其恨透了罗贝尔太太。这个贱货真是厚脸皮，居然冒充高雅女人。好一个高雅！垃圾堆里充高雅！现在她可以肯定，她曾在蝴蝶舞厅见过她。那是鱼市街一间乌烟瘴气的低级舞厅，男人花三十苏就可以叫她伴舞。这种女人居然装得一本正经，哄得那些机关的头儿晕头转向；人家给她面子，邀请她夜宵，她居然自视清高，拒绝参加！真的，应该戳穿她的画皮！躲在谁也不知道的肮脏角落里寻欢作乐，醉生梦死的，总是这些假正经的女人。

　　娜娜寻思着这些事情，不知不觉到了韦龙街自己的家。看见家里有灯光，她心里直发毛。冯丹也是被邀请他吃晚饭那个朋友甩掉了，心里很不痛快地回家来的。娜娜本来以为他不到半夜过后一点钟不会回来了，没料到他却回来这么早，便连忙向他解释，一边解释还一边害怕挨打。冯丹板起面孔听着。娜娜当然编了一套谎话，承认她在外面花了六法郎，不过是同马卢瓦太太一起花掉的。冯丹倒是没动声色，而是递给她一封信。信是写明娜娜收的，他却心安理得地拆阅了。这是乔治写来的一封信。

　　乔治一直被关在丰岱特庄园，只能每星期写几页火热的情书，以排遣心头的郁闷之气。娜娜很喜欢人家给她写情书，尤其喜欢那些表达爱情的豪言壮语、海誓山盟。一收到这类信，她就念给大家听。乔治的笔调冯丹已经很熟悉，并且十分欣赏。但这天晚上，娜娜很害怕吵架，便装出不感兴趣的样子，接过信，不耐烦地草草看了一遍，就扔到一边。冯丹在窗玻璃上敲着归营号的节奏，这么早就上床睡觉，他觉得很无聊，又不知道怎样打发这个晚上。突然，他转过身来说道：

　　“我们立刻来给那小子写回信怎样？”

　　惯常，娜娜的回信总由冯丹代笔。冯丹竭力卖弄文笔，信写好之后，就高声念给娜娜听，娜娜欣喜若狂，搂住他亲吻，一边大声说，只有他才能写出这么动人的词句。他听了不免眉飞色舞。于是，两个人都兴奋起来，爱得如胶似漆。

　　“你愿写就写吧，”娜娜答道，“我去烧茶。写完之后咱们再睡觉。”

　　于是，冯丹往书桌前一坐，拿出笔、墨、纸，摊了满满一桌子，然后屈起双臂，伸长下巴。

　　“我的心肝。”他大声念出开头一句话。

　　他聚精会神地写了一个多钟头，不时停下来，两手捧住头，推敲、润色每一句话，搜索枯肠，找到一个情意绵绵的词语，就露出会心的微笑。娜娜静静地待在一旁，已经喝了两杯茶。最后，冯丹把写好的信念一遍，用的是舞台上那种夸张的语调，间或还加上一个手势。他一共写了五页，其中谈到在“藏娇屋”别墅度过的甜蜜时光，“那段时光像沁人心脾的芳香，将永远留在她的记忆里”，他发誓“将永远忠实于那个爱情的春天”。最后结尾时他宣称，他唯一的愿望，就是“重温那段幸福，如果幸福能够重温的话”。

　　“你知道，”他解释说，“我写这一切都是出于礼貌。既然是要取笑他……嗯！我想这封信写得是很动人的。”

　　他得意非凡。可是，娜娜太笨了，还是心存疑虑，没有扑过去钩住他的脖子大声叫好，这便铸成了大错。她只是觉得这封信写得还不错，如此而已。这可得罪了冯丹。她既然不喜欢他写的信，岂不是可以另外写一封吗？他们没有像往常那样，把一些倾诉爱情的句子颠过来倒过去地念，然后相互拥吻，而是两个人都冷冰冰的，待在桌子的两头。不过，娜娜还是给他倒了一杯茶。

　　“这茶叫人怎么喝！”冯丹往茶里沾湿一下嘴唇，就嚷起来，“你敢情往里面放了盐！”

　　娜娜只耸了一下肩膀。这下可糟了，冯丹变得怒不可遏。

　　“哼！今晚就没有一件事顺心！”

虚阁网(Xuges.com)